φυλάσσω
Verb · phylássō · G5442 · Greek · 31 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to guard closely
To hold someone or something in close custody
ExamplesLuke 8:29 For He had already commanded the unclean spirit to come out of the man. For it had seized him many times; and he was bound with chains and shackles and kept under guard, and yet he would break the restraints and be driven by the demon into the desert.
Luke 11:21 “When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are secure.
Luke 12:15 But He said to them, “Beware, and be on your guard against every form of greed; for not even when one is affluent does his life consist of his possessions.”
-
to obey, to keep commandments, obedience
To continue to obey orders or commandments
ExamplesMatthew 19:20 The young man said to Him, “All these I have kept; what am I still lacking?”
Mark 10:20 And he said to Him, “Teacher, I have kept all these things from my youth.”
Luke 11:28 But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.”
-
to be careful not to, to make an effort not to, to seriously avoid, to keep from
To make a distinct effort to keep oneself from doing something
ExamplesLuke 12:15 But He said to them, “Beware, and be on your guard against every form of greed; for not even when one is affluent does his life consist of his possessions.”
Acts 21:25 “But regarding the Gentiles who have believed, we sent a letter, having decided that they should abstain from meat sacrificed to idols and from blood and what is strangled, and from sexual immorality.”
1 John 5:21 Little children, guard yourselves from idols.
-
to guard against, to keep under watch, to watch over
To be on one’s guard against some eventuality
ExamplesLuke 2:8 In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock at night.
How it’s used In 10 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
30 occurrences in 12 groups
- Not stated (participle) 5
- Not stated: I 4
- Not stated (infinitive) 4
- Not stated: you (more than one) 3
- Not stated: you (one person) 3
- Not stated: he, she or it 3
- Other words · 6 groups that occur once or twice (8) 8
What it acts on, or what is saidObject
22 occurrences in 14 groups
- οὗτοςthis 4
- παραθήκηwhat is entrusted 3
- αὐτόςhe, she, it, same 3
- Other words · 11 groups that occur once or twice (12) 12
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
1 occurrences in 1 groups
- Not stated (participle) 1
Second objectAs in “call him Lord”
1 occurrences in 1 groups
- ἄπταιστοςfree from stumbling 1
With prepositionsPrepositional phrases
11 occurrences in 10 groups
- Other words · 10 groups that occur once or twice (11) 11
With adverbsAdverbs
2 occurrences in 2 groups
- μήnot 1
- οὐnot 1
Named alongside itApposition
1 occurrences in 1 groups
- κύριοςLord 1
What is done to itIt is the object
7 occurrences in 7 groups
- διαμαρτύρομαιto testify solemnly, to warn 1
- δύναμαιcan 1
- ἔπωto say 1
- κελεύωto order 1
- κρίνωto judge 1
- παραδίδωμιto hand over, to betray 1
Second object ofSecond object
1 occurrences in 1 groups
- λέγωto say 1
What it is said to bePredicate
1 occurrences in 1 groups
- μακάριοςblessed, happy 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 2 words
- τηρέω tēréō · G5083 · to cause to continue, to retain, to keep
- Both verbs describe guarding or preserving, but τηρέω emphasizes watchful observation and custody (keeping the eye upon), while φυλάσσω emphasizes preventative protection (preventing escape or harm). These verbs overlap significantly in contexts of obeying commandments and maintaining custody, though they are not fully interchangeable across all contexts.
- φρουρέω phrouréō · G5432 · to guard against, to keep under watch, to watch over
- Both terms describe protective guarding or watching, but φρουρέω specifically evokes military sentinel imagery (mounting guard, posting spies), while φυλάσσω encompasses a broader semantic range including observance of commandments and active avoidance of danger, extending beyond the narrower martial context of its near synonym.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 2 words
- שָׁמַר shâmar · H8104 · to observe, to watch, to pay attention
- Hebrew שָׁמַר and Greek φυλάσσω share the core semantic field of watchful preservation — guarding, keeping watch, observing commandments, and preserving what is entrusted. שָׁמַר's Hebrew range of 'keep, guard, observe' maps directly onto φυλάσσω's Greek semantic territory, and the Greek term is used systematically to translate the Hebrew one across the Septuagint.
- זָהַר zâhar · H2094 · to shine, to be bright, to be brilliant
- Greek φυλάσσω emphasizes the active guarding/watching/keeping action itself (preserve, obey, avoid danger), while Hebrew זָהַר focuses on the warning/admonishment that prompts vigilance (warn, admonish, teach caution)—the Hebrew alerts to danger where the Greek responds by guarding against it.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 4 entries
- To be careful not to, to make an effort not to, to seriously avoid, to keep from13.154
- Luke 12:15 has Jesus say, “Beware, and be on your guard against every form of greed”.
- To obey, to keep commandments, obedience36.19
- Matthew 19:20 has the young man say to Jesus, “All these I have kept; what am I still lacking?”
- To guard against, to keep under watch, to watch over37.119
- Acts 22:20 has Paul recall “watching over the cloaks of those who were killing him”.
- To guard closely37.120
- John 17:12 has Jesus say, “While I was with them, I was keeping them in Your name... and I guarded them, and not one of them perished except the son of destruction”.
Word family 6 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 22 words · 322 places
In the Septuagint it translates 22 Hebrew words, in 322 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Guard
Thayer's Greek-English Lexicon future φυλάξω; 1 aorist ἐφύλαξα; middle, present φυλάσσομαι; 1 aorist ἐφυλαξάμην; present…
1. Active, to guard (Latincustodio); i. e., a. to watch, to keep watch: with φυλακήν, added, Lk 2:8 (see φυλακή, a.).
b. to guard or watch, have an eye upon: τινα, one, lest he escape, Acts 12:4; Acts 28:16; passive, Acts 23:35; Lk 8:29; τί, anything, lest it be carried off: τά ἱμάτια, Acts 22:20.
c. to guard a person (or thing) that he may remain safe, i. e. lest he suffer violence, be despoiled, etc., equivalent to to protect: τήν αὐλήν, Lk 11:21; ἀπό τίνος, to protect one from a person or thing, 2 Thess 3:3 (see πονηρός, p. 531a) (Xenophon, Cyril 1, 4, 7; Ps 140:9; cf. Buttmann, § 147, 3; (Winer's Grammar, 223 (209))); τήν παραθήκην (or παρακαταθήκην), to keep from being snatched away, preserve safe and unimpaired, 1 Tim 6:20; 2 Tim 1:14; with the addition of εἰς τινα ἡμέραν, i. e. that it may be forthcoming on that day, 2 Tim 1:12; to guard from being lost or perishing, i. e. (with the predominant idea of a happy issue), to preserve: τινα, Jn 17:12 (where ἐφύλαξα is explained by the following οὐδείς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο (cf. τηρέω, at the end)); 2 Pet 2:5; τινα with a predicate accusative, Jude 1:24; φυλάξει (opposed to ἀπολέσει) τήν ψυχήν εἰς ζωήν αἰών. i. e. will keep it with the result that lie will have life eternal, Jn 12:25; ἑαυτόν ἀπό τόν to guard oneself from a thing, 1 Jn 5:21 (where cf. Westcott).
d. to guard, i. e. to care for, take care not to violate; to observe: τόν νόμον, Acts 7:53; Acts 21:24; Gal 6:13 (Lev 19:37, etc.; Sophocles Trach. 616; others; νόμους, Xenophon, Hell. 1, 7, 30; Plato, de rep. 6, p. 484 b.; polit., p. 292 a.); single precepts of the Mosaic law, Mt 19:20 L T Tr WH; Mk 10:20 Lachmann; Lk 18:21 L T Tr text WH; (τά δικαιώματα τοῦ νόμου, Rom 2:26); τόν λόγον τοῦ Θεοῦ, Lk 11:28; τά ῤήματα of Jesus, Jn 12:47 L T Tr WH; apostolic directions, Acts 16:4; 1 Tim 5:21.
2. Middle a. to observe for oneself something to escape, i. e. to avoid, shun, flee from: by a use common in Greek writings from Aeschylus and Herodotus down, with an accusative of the object, τί, Acts 21:25 (A. V. keep themselves from); τινα, 2 Tim 4:15 (A. V. be thou ware of); ἀπό τίνος, to keep oneself from a thing, Lk 12:15 (Xenophon, Cyril 2, 3, 9; (Hell. 7, 2, 10)); ἵνα μή, 2 Pet 3:17 (ὅπως μή, Xenophon, mem. 1, 2, 37; other examples in Passow, under the word, p. 2360{a}; (Liddell and Scott, under the word, C. II.)).
b. by a usage foreign to Greek writings but very frequent in the Sept. (cf. Winers Grammar, 253 (238)), to guard for oneself (i. e. for one's safety's sake) so as not to violate, i. e. to keep, observe: ταῦτα πάντα (the precepts of the Mosaic law), Mt 19:20 R G; Mk 10:20 R G T Tr WH; Lk 18:21 R G Tr marginal reading (Ex 12:17; Lev 18:4; Lev 20:8, Lev 20:22; Lev 26:3, and many other passages). (Compare: διαφυλάσσω. Synonym: see τηρέω, at the end.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org