Word

ἀρέτη

Noun, feminine · arétē · G703 · Greek · 5 occurrences

Root: ἄῤῥην

See all 5 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. outstanding goodness, virtue

    The quality of moral excellence

    Examples

    Philippians 4:8 Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence and if anything worthy of praise, think about these things.

    1 Peter 2:9 But you are A CHOSEN PEOPLE, A royal PRIESTHOOD, A HOLY NATION, A PEOPLE FOR GOD’S OWN POSSESSION, so that you may proclaim the excellencies of Him who has called you out of darkness into His marvelous light;

    2 Peter 1:3 for His divine power has granted to us everything pertaining to life and godliness, through the true knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.

  2. wonderful act, powerful deed, wonderful deed

    A manifestation of power characterized by excellence

    Examples

    1 Peter 2:9 But you are A CHOSEN PEOPLE, A royal PRIESTHOOD, A HOLY NATION, A PEOPLE FOR GOD’S OWN POSSESSION, so that you may proclaim the excellencies of Him who has called you out of darkness into His marvelous light;

How it’s used In 6 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Whose, or of whatGenitive or possessive

1 occurrences in 1 groups

Words describing itAdjectives, demonstratives, participles

1 occurrences in 1 groups

Named alongside itApposition

1 occurrences in 1 groups

What is done to itIt is the object

2 occurrences in 2 groups

What is said to be itIt is the predicate

1 occurrences in 1 groups

After prepositionsPrepositional phrases

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 2 words
καλός kalós · G2570 · good, fine, praiseworthy
καλός can function as a synonym when denoting moral excellence or nobility of character, though it has broader application to physical beauty and general goodness. It overlaps with ἀρέτη's sense of admirable excellence.
ἀγαθός agathós · G18 · good, goodness, good act
ἀγαθός overlaps with ἀρέτη in denoting moral goodness and excellence of character, though it is broader and more general, lacking ἀρέτη's specific nuance of outstanding or praiseworthy excellence.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Contrasting words 2 words
κακία kakía · G2549 · wickedness, evil, badness
κακία (vice, wickedness) is the direct lexical opposite of ἀρέτη (virtue, excellence) in classical and Hellenistic moral philosophy, representing moral depravity in contrast to moral excellence.
πονηρία ponēría · G4189 · wickedness, wicked deeds, doing evil things
πονηρία represents active wickedness or maliciousness as the opposite of ἀρέτη's moral excellence, though it emphasizes deliberate evil intent more than κακία's general moral deficiency.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 1 word
חַיִל chayil · H2428 · substance, great
Hebrew חַיִל (ḥayil) is the standard translation equivalent for ἀρέτη in contexts denoting moral excellence or virtue, particularly in Proverbs 31:10, 29 (the 'woman of valor/virtue'). Both terms share the semantic range of strength/valor and moral excellence.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 2 entries
Wonderful act, powerful deed, wonderful deed76.14
In 1 Peter 2:9, believers are called “A CHOSEN PEOPLE... so that you may proclaim the excellencies (aretás) of Him who has called you out of darkness into His marvelous light,” describing God's mighty acts of deliverance.
Outstanding goodness, virtue88.11
In Philippians 4:8, Paul instructs believers to think about “whatever is true, whatever is honorable, whatever is right... if there is any excellence (aretḗ) and if anything worthy of praise,” naming moral goodness as a personal quality.
Word family 3 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

In the Septuagint 2 words · 2 places

In the Septuagint it translates 2 Hebrew words, in 2 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon ἀρετῆς, ἡ (see ἄρα at the beginning), a word of very wide signification in Greek…
ἀρετῆς, ἡ (see ἄρα at the beginning), a word of very wide signification in Greek writings; any excellence of a person (in body or mind) or of a thing, an eminent endowment, property or quality. Used of the human mind and in an ethical sense, it denotes:
1. a virtuous course of thought, feeling and action; virtue, moral goodness (Wis. 4:1 Wis. 5:13; often in 4 Macc. and in Greek writings): 2 Pet 1:5 (others take it here specifically, viz. moral vigor; cf. next entry).
2. any particular moral excellence, as modesty, purity; hence (plural αἱ ἀρεταί, Wis. 8:7; often in 4 Macc. and in the Greek philosophers) τίς ἀρετή, Phm 4:8. Used of God, it denotes a. his power: 2 Pet 1:3.
b. in the plural his excellences, perfections, 'which shine forth in our gratuitous calling and in the whole work of our salvation' (John Gerhard): 1 Pet 2:9. (In the Sept. for הוד splendor, glory, Hab 3:3, of God; Zech 6:13, of the Messiah; in plural for תְּהִלּות praises, of God, Isa 43:21; Isa 42:12; Isa 63:7.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 2 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org