ἀνταπόδοσις
Noun, feminine · antapódosis · G469 · Greek · 1 occurrence
Root: δίδωμι
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
recompense, reward for what has been done
The recompense, whether positive or negative, which is given to someone on the basis of or in exchange for what has been done
ExamplesColossians 3:24 knowing that it is from the Lord that you will receive the reward of the inheritance. It is the Lord Christ whom you serve.
How it’s used In 2 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Whose, or of whatGenitive or possessive
1 occurrences in 1 groups
- κληρονομίαinheritance 1
What is done to itIt is the object
1 occurrences in 1 groups
- ἀπολαμβάνωto receive from 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- μισθαποδοσία misthapodosía · G3405 · reward, recompense, penalty
- While both terms refer to requital or recompense, ἀνταπόδοσις (antapódosis, G469) specifically emphasizes the act of requiting, whereas μισθαποδοσία (misthapodosía, G3405) more broadly denotes the result or state of requital, whether reward or punishment. The terms overlap in contexts of divine recompense but are not fully interchangeable across all registers.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 3 words
- גְּמוּל gᵉmûwl · H1576 · actions, retribution
- גְּמוּל (gᵉmûwl, H1576) denotes the result or substance of recompense (reward, desert, benefit), while ἀνταπόδοσις (antapódosis, G469) explicitly denotes the act of requiting itself; both share the core concept of recompense but differ in whether the focus is on the act versus the thing given.
- נָקָם nâqâm · H5359 · vengeance
- Hebrew נָקָם emphasizes vengeance as divine retribution or the act of avenging, while Greek ἀνταπόδοσις focuses formally on requital as the reciprocal act of repayment (positive or negative); both denote the responsive action rather than merely the state or desire.
- גָּמַל gâmal · H1580 · to wean, weaned child
- Hebrew verb גָּמַל encompasses the action of requital/recompense as part of its broader semantic range of dealing/bestowing (good or ill), while Greek ἀνταπόδοσις specifically denotes the nominal concept of requital as an act or result.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- Recompense, reward for what has been done38.20
- In Colossians 3:24, Paul tells slaves that “it is from the Lord that you will receive the reward (antapódosin) of the inheritance,” describing a recompense given for faithful service.
Word family 19 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 9 words · 13 places
In the Septuagint it translates 9 Hebrew words, in 13 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon ἀνταποδόσεως, ἡ, recompense: Col 3:24. (In the Sept. equivalent to גְּמוּל, Isa 59:18,…
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org