παραδίδωμι
동사 · paradídōmi · G3860 · 헬라어 · 119회 나옴
어근: δίδωμι
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
넘겨주다, 건네주다
무엇을, 특히 권리나 권세를 누군가에게 넘겨주거나 전하다
용례마태복음 11:27 내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니 아버지 외에는 아들을 아는 자가 없고 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지를 아는 자가 없느니라
마태복음 25:14 또 어떤 사람이 타국에 갈제 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니
마태복음 25:20 다섯 달란트 받았던 자는 다섯 달란트를 더 가지고 와서 가로되 주여 내게 다섯 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 다섯 달란트를 남겼나이다
-
넘겨주다, 내어주다, 배반하다
사람을 다른 누군가의 통제 아래 넘겨주는 것으로, 죄가 있다고 여겨지는 사람을 당국에 넘겨 처벌받게 하거나, 피해자를 부당하게 이용할 것으로 보이는 원수에게 개인을 넘겨주는 일을 포함한다
-
가르치다, 교훈하다
전통적인 가르침을 전하는 것으로, 흔히 오랜 기간에 걸친 것을 암시한다
-
허락하다, 허용하다
누군가에게 어떤 일을 할 기회나 계기를 허락하는 것
용례마가복음 4:29 열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이니라
-
…의 통제에 넘기다, …에게 넘겨주다
(관용어, 문자적으로: 손에 넘겨주다) 어떤 사람을 다른 사람들의 통제 아래 넘겨주는 것
용례마태복음 17:22 갈릴리에 모일 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 인자가 장차 사람들의 손에 넘기워
마태복음 26:45 이에 제자들에게 오사 이르시되 이제는 자고 쉬라 보라 때가 가까웠으니 인자가 죄인의 손에 팔리우느니라
마가복음 9:31 이는 제자들을 가르치시며 또 인자가 사람들의 손에 넘기워 죽임을 당하고 죽은 지 삼 일만에 살아나리라는 것을 말씀하시는 연고더라
-
위험을 무릅쓰다, 목숨을 걸다
(관용어, 문자적으로는 목숨을 넘겨주다) 스스로 기꺼이 위험이나 모험에 몸을 내맡기다
용례사도행전 15:26 [25절과 같음]
-
죽다
(관용구, 직역: 영을 넘겨주다) 죽다. 기꺼이 하는 자발적 행위라는 함의가 있을 수 있음
용례요한복음 19:30 예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대 다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라
쓰임 13가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
90회, 27개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 18
- 밝히지 않음 (분사) 16
- 밝히지 않음: 그들 13
- 절에서 밝히지 않음 8
- 밝히지 않음: 나 5
- εἷς하나 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 18개 묶음 (20) 20
대상, 또는 말한 내용목적어
78회, 25개 묶음
- αὐτός그 33
- σύ너, 너희 9
- ἐγώ나, 우리 8
- ὅς…하는 자 5
- ἑαυτοῦ자기 4
- ὅτι…라고 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 19개 묶음 (22) 22
수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어
28회, 10개 묶음
- υἱός아들 9
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 4
- 밝히지 않음 (분사) 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 7개 묶음 (12) 12
누구에게, 누구를 위하여간접 목적어
41회, 21개 묶음
- ἐγώ나, 우리 8
- αὐτός그 7
- σύ너, 너희 6
- ἔθνος이방인, 민족 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 17개 묶음 (21) 21
둘째 목적어“그를 주라 부르다”처럼
1회, 2개 묶음
- θυσία제사, 제물 1
- προσφορά예물 1
전치사와 함께전치사구
43회, 30개 묶음
- εἰς~로+ χείρ손 8
- διά~을 통하여+ ὅς…하는 자 3
- εἰς~로+ θάνατος사망, 죽음 3
- εἰς~로+ φυλακή옥 3
- ὑπέρ~을 위하여+ ἐγώ나, 우리 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 25개 묶음 (28) 28
부사와 함께부사
13회, 9개 묶음
- καί그리고 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 8개 묶음 (10) 10
나란히 쓰인 이름동격
17회, 11개 묶음
- Ἰούδας유다 6
- ἄνθρωπος사람 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (9) 9
그것이 하는 일주어로
7회, 5개 묶음
- δίδωμι주다 2
- ἐγγίζω가까이 오다 2
- δεῖ마땅하다, 해야 한다 1
- ἔχω가지다 1
- χαρίζομαι주다, 용서하다 1
그것에 행해지는 일목적어로
26회, 18개 묶음
- ἔπω말하다 6
- μέλλω곧 ~하려 하다 4
- εἴδω알다 3
- λέγω말하다 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 14개 묶음 (14) 14
그것이 무엇이라고 하는가술어
2회, 1개 묶음
- τίς누구? 무엇? 2
전치사 뒤에서전치사구
1회, 1개 묶음
- μετά~와 함께, 후에 2
“…의 그것” 구에서속격으로
1회, 1개 묶음
- χείρ손 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 7개 항목
- 허락하다, 용납하다13.142
- 위험을 무릅쓰다, 목숨을 걸다21.7
- 죽다23.110
- 교훈하다, 가르치다33.237
- 넘겨주다, 내어 주다, 팔다37.111
- …의 손에 넘기다, 넘겨주다37.12
- 내어 주다, 넘겨주다57.77
단어 가족 단어 20개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
어근 δίδωμι에서 나온 다른 단어
칠십인역에서 27개 단어 · 161곳
칠십인역에서 이 단어는 히브리어 27개를 번역합니다(161곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon subjunctive 3 person singular παραδιδῷ (1 Cor 15:24 (L marginal reading Tr marginal…
1. properly, to give into the hands (of another).
2. to give over into (one's) power or use: τίνι τί, to deliver to one something to keep, use, take care of, manage, Mt 11:27; Lk 4:6 (cf. Winer's Grammar, 271 (254)); Lk 10:22; τά ὑπάρχοντα, τάλαντα, Mt 25:14, Mt 25:20, Mt 25:22; τήν βασιλείαν, 1 Cor 15:24; τό πνεῦμα namely, τῷ Θεῷ, Jn 19:30; τό σῶμα, ἵνα etc., to be burned, 1 Cor 13:3; τινα, to deliver one up to custody, to be judged, condemned, punished, scourged, tormented, put to death (often thus in secular authors): τινα, absolutely, so that to be put in prison must be supplied, Mt 4:12; Mk 1:14; τηρουμένους, who are kept, 2 Pet 2:4 (G T Tr WH; but R τετηρημένους, L κολαζομένους τηρεῖν); to be put to death (cf. German dahingeben), Rom 4:25; with the addition of ὑπέρ τίνος, for one's salvation, Rom 8:32; τινα τίνι, Mt 5:25; Mt 18:34; Mt 20:18; Mt 27:2; Mk 15:1; Lk 12:58; Lk 20:20; Jn 18:30, Jn 18:35; Jn 19:11 etc.; Acts 27:1; Acts 28:16 Rec.; τῷ θελήματι αὐτῶν, to do their pleasure with Lk 23:25; τινα τίνι, followed by ἵνα, Jn 19:16; with an infinitive of purpose, φυλάσσειν αὐτόν, to guard him, Acts 12:4; without the dative, Mt 10:19; Mt 24:10; Mt 27:18; Mk 13:11; Mk 15:10; Acts 3:13; followed by ἵνα, Mt 27:26; Mk 15:15; τινα εἰς τό σταυρωθῆναι, Mt 26:2 (σταυροῦ θανάτῳ, Ev. Nicod. c. 26); εἰς χεῖρας τίνος, i. e. into one's power, Mt 17:22; Mt 26:45; Mk 9:31; Mk 14:41; Lk 9:44; Lk 24:7; Acts 21:11; Acts 28:17 (Jer 33:24; ()); εἰς συνέδρια, to councils (see συνέδριον, 2 b.) (παραδιδόναι involving also the idea of conducting), Mt 10:17; Mk 13:9; εἰς συναγωγάς, Lk 21:12; εἰς θλῖψιν, Mt 24:9; εἰς φυλακήν, Acts 8:3; εἰς φυλακάς, Acts 22:4; εἰς θάνατον, Mt 10:21; Mk 13:12; 2 Cor 4:11; εἰς κρίμα θανάτου, Lk 24:20; τόν σάρκα εἰς καταφθοράν, of Christ undergoing death, the Epistle of Barnabas 5, 1 [ET]; παραδιδόναι ἑαυτόν ὑπέρ τίνος, to give oneself up for, give oneself to death for, to undergo death for (the salvation of) one, Gal 2:20; Eph 5:25; with the addition of τῷ Θεῷ and a predicate accusative, Eph 5:2; τήν ψυχήν ἑαυτοῦ ὑπέρ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, to jeopard life to magnify and make known the name of Jesus Christ, Acts 15:26. Metaphorically, expressions: τινα τῷ Σατανᾶ, to deliver one into the power of Satan to be harassed and tormented with evils, 1 Tim 1:20; with the addition of εἰς ὄλεθρον σαρκός (see ὄλεθρος), 1 Cor 5:5 (the phrase seems to have originated from the Jewish formulas of excommunication (yet see Meyer (edited by Heinrici) at the passage (cf. B. D., under the word, Hymenaeus II., Excommunication II.)), because a person banished from the theocratic assembly was regarded as deprived of the protection of God and delivered up to the power of the devil). τινα εἰς ἀκαθαρσίαν, to cause one to become unclean. Rom 1:24; cf. Fritzsche, Rückert, and others at the passage (in this example and several that follow A. V. renders to give up); εἰς πάθη ἀτιμίας, to make one a slave of vile passions, Rom 1:26; εἰς ἀδόκιμον νοῦν, to cause one to follow his own corrupt mind — followed by an infinitive of purpose (or epexegetic infinitive (Meyer)), Rom 1:28; ἑαυτόν τῇ ἀσέλγεια, to make oneself the slave of lasciviousness, Eph 4:19; τινα λατρεύειν, to cause one to worship, Acts 7:42. to deliver up treacherously, i. e. by betrayal to cause one to be taken: τινα τίνι, of Judas betraying Jesus, Mt 26:15; Mk 14:10; Lk 22:4, Lk 22:6; without the dative, Mt 26:16, Mt 26:21, Mt 26:23, Mt 26:25; Mk 14:11, Mk 14:18; Lk 22:21, Lk 22:48; Jn 6:64, Jn 6:71; Jn 12:4; in the passive, Mk 14:21; Lk 22:22; 1 Cor 11:23; present preposition ὁ παραδιδούς αὐτόν, of him as plotting the betrayal (cf. Buttmann, § 144, 11, 3): Mt 26:25, Mt 26:46, Mt 26:48; Mk 14:42, Mk 14:44; Jn 13:11; Jn 18:2, Jn 18:5. to deliver one to be taught, moulded, etc.: εἰς τί, in the passive, Rom 6:17 (to be resolved thus, ὑπηκούσατε... τύπον, etc. εἰς ὅν παρεδόθητε (Winer's Grammar, § 24, 2 b.)).
3. equivalent to to commit, to commend: τινα τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ, in the passive, Acts 14:26; Acts 15:40; παρεδίδου τῷ κρίνοντι δικαίως, namely, τά ἑαυτοῦ, his cause (Buttmann, 145 (127) note 2 (cf. Winer's Grammar, 590 (549))), 1 Pet 2:23.
4. to deliver verbally: commands, rites, Mk 7:13; Acts 6:14; 1 Cor 11:2; 2 Pet 2:21 (here in the passive); πίστιν, the tenets (see πίστις, 1 c. β.), in the passive, Jude 1:3; φυλάσσειν τά δόγματα, the decrees to keep, Acts 16:4; to deliver by narrating, to report, i. e. to perpetuate the knowledge of events by narrating them, Lk 1:2; 1 Cor 11:23; 1 Cor 15:3 (see examples from Greek authors in Passow (or Liddell and Scott), under the word, 4).
5. to permit, allow: absolutely ὅταν παραδῷ or παραδοῖ ὁ καρπός, when the fruit will allow, i. e. when its ripeness permits, Mk 4:29 (so τῆς ὥρας παραδιδουσης, Polybius 22, 24, 9; for other examples see Passow, under the word, 3 (Liddell and Scott, under the word II.; others take the word in Mark, the passage cited intransitively, in a quasi-reflexive sense, gives itself up, presents itself, cf. Winers Grammar, 251 (236); Buttmann, 145 (127))).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 7개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)