ἀνταποδίδωμι
Verb · antapodídōmi · G467 · Greek · 7 occurrences
Root: δίδωμι
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to repay, to pay back, to give back
To pay something back to someone as the result of an incurred obligation
ExamplesLuke 14:14 and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
Romans 11:35 Or WHO HAS FIRST GIVEN TO HIM, THAT IT WOULD BE PAID BACK TO HIM?
1 Thessalonians 3:9 For what thanks can we give to God for you in return for all the joy with which we rejoice because of you before our God,
-
to pay back, to pay in return, to repay, to cause retribution
To cause someone to suffer in turn because of actions which merit such retribution
ExamplesLuke 14:14 and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
Romans 12:19 Never take your own revenge, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written: “VENGEANCE IS MINE, I WILL REPAY,” says the Lord.
2 Thessalonians 1:6 For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,
How it’s used In 7 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
5 occurrences in 2 groups
- Not stated in the clause 3
- ἐγώI, we 2
What it acts on, or what is saidObject
2 occurrences in 2 groups
- εὐχαριστίαthanksgiving 1
- θλῖψιςtribulation, affliction 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
2 occurrences in 1 groups
- Not stated: he, she or it 2
To or for whomIndirect object
5 occurrences in 4 groups
- σύyou 2
- θεόςGod 1
- θλίβωto be afflicted, to afflict 1
- αὐτόςhe, she, it, same 1
With prepositionsPrepositional phrases
2 occurrences in 3 groups
- ἐνin+ ἀνάστασιςresurrection 1
- ἐπίon+ χαράjoy 1
- περίconcerning, about, for+ σύyou 1
What is done to itIt is the object
2 occurrences in 2 groups
- δύναμαιcan 1
- ἔχωto have 1
What it is said to bePredicate
1 occurrences in 1 groups
- δίκαιοςrighteous 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 3 words
- שָׁלַם shâlam · H7999 · to be finished, to finish
- שָׁלַם (shâlam, H7999) encompasses repayment, recompense, and making whole/complete, directly corresponding to ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, G467)'s core sense of requiting or rendering back what is due, whether reward or retribution.
- שׁוּב shûwb · H7725 · to turn around, to turn (someone) around
- שׁוּב conveys the broader concept of return/turning back (physical or metaphorical), while ἀνταποδίδωμι specifically denotes the act of requiting or repaying (giving back in response); the alignment reflects contexts where the Hebrew 'turning back' or 'returning/restoring' semantically overlaps with Greek 'requiting' in reciprocal action passages.
- גָּמַל gâmal · H1580 · to wean, weaned child
- Greek ἀνταποδίδωμι specifically emphasizes reciprocal requital (the ἀντα- prefix denotes 'in return'), while Hebrew גָּמַל covers the broader semantic range of bestowing or dealing bountifully without necessarily implying the reciprocal exchange nuance, though both share the core sense of recompense/reward.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- To pay back, to pay in return, to repay, to cause retribution38.19
- In Romans 12:19, Paul quotes the Lord's word, “VENGEANCE IS MINE, I WILL REPAY (antapodṓsō),” describing retribution rendered for wrongdoing.
- To repay, to pay back, to give back57.154
- In Luke 14:14, Jesus tells His host that inviting the poor and disabled will bring blessing, “since they do not have the means to repay (antapodoũnai) you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous,” describing an ordinary social debt of hospitality returned.
Word family 19 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 9 words · 55 places
In the Septuagint it translates 9 Hebrew words, in 55 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon : future ἀνταποδώσω; 2 aorist infinitive ἀνταποδοῦναι; 1 future passive ἀνταποδοθήσομαι;…
a. in a good sense: Lk 14:14; Rom 11:35; εὐχαριστίαν τίνι, 1 Thess 3:9.
b. in a bad sense, of penalty and vengeance; absolutely: Rom 12:19; Heb 10:30 (Deut 32:35); θλῖψιν τίνι, 2 Thess 1:6. (Very often in the Sept. and Apocrypha, in both senses; in Greek writings from (Herodotus] Thucydides down.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org