πρῶτος
prōtos · G4413 · Yunani · 155 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
pertama
Pertama dalam suatu rangkaian yang menyangkut waktu, ruang, atau kelompok
ContohMatius 10:2 Inilah nama kedua belas rasul itu: Pertama Simon yang disebut Petrus dan Andreas saudaranya, dan Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya,
Matius 12:45 Lalu ia keluar dan mengajak tujuh roh lain yang lebih jahat dari padanya dan mereka masuk dan berdiam di situ. Maka akhirnya keadaan orang itu lebih buruk dari pada keadaannya semula. Demikian juga akan berlaku atas angkatan yang jahat ini."
Matius 20:8 Ketika hari malam tuan itu berkata kepada mandurnya: Panggillah pekerja-pekerja itu dan bayarkan upah mereka, mulai dengan mereka yang masuk terakhir hingga mereka yang masuk terdahulu.
-
sebelumnya, yang dahulu, dahulu
Berkaitan dengan suatu titik waktu yang lebih awal dalam suatu urutan
ContohMatius 27:64 Karena itu perintahkanlah untuk menjaga kubur itu sampai hari yang ketiga; jikalau tidak, murid-murid-Nya mungkin datang untuk mencuri Dia, lalu mengatakan kepada rakyat: Ia telah bangkit dari antara orang mati, sehingga penyesatan yang terakhir akan lebih buruk akibatnya dari pada yang pertama."
Yohanes 1:15 Yohanes memberi kesaksian tentang Dia dan berseru, katanya: "Inilah Dia, yang kumaksudkan ketika aku berkata: Kemudian dari padaku akan datang Dia yang telah mendahului aku, sebab Dia telah ada sebelum aku."
Yohanes 1:30 Dialah yang kumaksud ketika kukatakan: Kemudian dari padaku akan datang seorang, yang telah mendahului aku, sebab Dia telah ada sebelum aku.
-
besar, terkemuka, penting, terdahulu
Berkaitan dengan kedudukan yang tinggi, dengan implikasi keunggulan dan status yang istimewa
ContohMatius 19:30 Tetapi banyak orang yang terdahulu akan menjadi yang terakhir, dan yang terakhir akan menjadi yang terdahulu."
Matius 20:16 Demikianlah orang yang terakhir akan menjadi yang terdahulu dan yang terdahulu akan menjadi yang terakhir."
Matius 20:27 dan barangsiapa ingin menjadi terkemuka di antara kamu, hendaklah ia menjadi hambamu;
-
terbaik
Berkaitan dengan nilai yang lebih unggul daripada semua hal lain dalam golongan yang sama
ContohLukas 15:22 Tetapi ayah itu berkata kepada hamba-hambanya: Lekaslah bawa ke mari jubah yang terbaik, pakaikanlah itu kepadanya dan kenakanlah cincin pada jarinya dan sepatu pada kakinya.
-
terutama
Berkaitan dengan melebihi segala sesuatu yang lain dalam hal kepentingan
ContohMatius 22:38 Itulah hukum yang terutama dan yang pertama.
Markus 9:35 Lalu Yesus duduk dan memanggil kedua belas murid itu. Kata-Nya kepada mereka: "Jika seseorang ingin menjadi yang terdahulu, hendaklah ia menjadi yang terakhir dari semuanya dan pelayan dari semuanya."
Markus 12:28 Lalu seorang ahli Taurat, yang mendengar Yesus dan orang-orang Saduki bersoal jawab dan tahu, bahwa Yesus memberi jawab yang tepat kepada orang-orang itu, datang kepada-Nya dan bertanya: "Hukum manakah yang paling utama?"
Pemakaian Dalam 11 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
10 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- πολύςbanyak 2
- ἐκεῖνοςitu 1
- ὄνομαnama 1
Disebut berdampinganAposisi
4 kemunculan dalam 5 kelompok
- γίνομαιmenjadi 1
- ἐγώaku, kami 1
- εἰμίadalah 1
- ζάωhidup 1
- ξενίζωmemberi tumpangan 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
15 kemunculan dalam 15 kelompok
- λέγωberkata 3
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (15) 15
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἀναιρέωmembunuh 1
- παλαιόωmenjadi tua 1
- παροτρύνωmembangkitkan 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἐγκαινίζωmemberlakukan 1
Diberikan atau dikatakan kepadanyaObjek tak langsung
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- λέγωberkata 1
- ποιέωmelakukan, berbuat 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἔσχατοςterakhir 3
- ἀκούωmendengar 1
- ἄμεμπτοςtidak bercacat 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
9 kemunculan dalam 6 kelompok
- ἔσχατοςterakhir 3
- ἐγώaku, kami 2
- ὅςyang 1
- πιστεύωpercaya 1
- ΣίμωνSimon 1
- τίθημιmenaruh 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἐνdi dalam 2
- ἕωςsampai 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- σκέλοςkaki 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- Terbaik65.24
- Besar, terkemuka, penting, terutama87.45
- Pertama60.46
- Paling penting65.52
- Sebelum, yang dahulu, dahulu67.18
Keluarga kata 10 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Juga dari akar πρῶτος
Dalam Septuaginta 15 kata · 139 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 15 kata Ibrani, di 139 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon πρώτη, πρῶτον (superlative of πρό, contracted from προατος, whence the Doric πρατός; the…
1. either in time or place, in any succession of things or of persons;
a. absolutely (i. e. without a noun) and substantively; α. with the article: ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος, i. e. the eternal One, Rev 1:17; Rev 2:8; Rev 22:13; ὁ πρῶτος, namely, τῶν κεκλημένων, Lk 14:18; the first of two (cf. Winers Grammar, § 35, 4 N. 1; (Buttmann, 32 (28))), Jn 19:32; 1 Cor 14:30; plural opposed to οἱ ἔσχατοι, Mt 20:16, on which see ἔσχατος, 2 a. Neuter τό πρῶτον, opposed to τό δεύτερον, Heb 10:9; τά πρῶτα, opposed to τά ἔσχατα, one's first state, Mt 12:45; Lk 11:26; 2 Pet 2:20; the first order of things, Rev 21:4. β. without the article: Mt 10:2 (πρῶτος, namely, of the apostles to be mentioned); plural, Mt 19:30; Mk 10:31; Lk 13:30 (on the meaning of which three passages, see ἔσχατος, 2 a.); neuter ἐν πρώτοις (A. V. first of all), among the first things delivered to you by me, 1 Cor 15:3.
b. where it agrees with some substantive; α. anarthrous, and in place of an adjective: πρώτη (namely, ἡμέρα) σαββάτου, on the first day of the week, Mk 16:9; φυλακή, opposed to δευτέρᾳ, Acts 12:10; as a predicate Lk 2:2 (on which cf. Winers Grammar, § 35, 4 N. 1; (Buttmann, § 127, 31)). where it is added to the subject or the object of the verb (and we often use an adverb; Winers Grammar, § 54, 2; (Buttmann, § 123, 9)): εὑρίσκει οὗτος πρῶτος, Jn 1:41(42) (where L Tr WH πρῶτον); add, Jn 8:7; Jn 20:4, Jn 20:8; Acts 27:43; Rom 10:19; 1 Tim 1:16; 1 Jn 4:19; opposed to εἶτα, 1 Tim 2:13 πρῶτος ἐμβάς, Jn 5:4 (the article belongs to ἐμβάς (G T Tr WH omit the passage)); but Acts 26:23 πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν is to be translated as the first. By a later Greek usage it is put where πρότερος might have been expected with the genitive (cf. Herm. ad Vig., p. 717; Passow, under the word πρότερος, B. I. 2 c. ii, p. 1243a; (Liddell and Scott, ibid. B. I. 4 c.); Fritzsche, Ep. ad Romans, ii., 420f; Winers Grammar, § 35, 4 N. 1; Buttmann, § 123, 14): πρῶτος μου ἦν, Jn 1:15, Jn 1:30 (οἱ πρῶτοι μου ταῦτα ἀνιχνευσαντες, Aelian nat. anim. 8, 12). β. with the article: (ὁ (ἡ, τό) πρῶτος (πρώτη, πρῶτον), in a series which is so complete, either in fact or in thought, that other members are conceived of as following the first in regular order; as, τόν πρῶτον λόγον, Acts 1:1; add, Mk 14:12; 2 Tim 4:16; Rev 4:1, Rev 4:7; Rev 13:12, etc.; (opposed to ὁ ἔσχατος), ἡ πρῶτος πλάνη, Mt 27:64; add, Mt 20:8, Mt 20:10, Mt 20:16; 1 Cor 15:45, etc.; also 'the first' of two, where Latin usage requires and the Vulg. ordinarily employs prior (cf. Winers Grammar (and Buttmann), as above): Mt 21:28, Mt 21:31 (L Tr WH ὕστερος); ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, Mt 21:36; ἡ πρώτη διαθήκη, Heb 8:7, Heb 8:13; Heb 9:15, Heb 9:18; ἡ πρώτη, namely, διαθήκη, Heb 9:1 G L T Tr WH; σκηνή, Heb 9:1 Rec., 2, 6, 8; ἡ πρώτη γῆ, ὁ πρῶτος οὐρανός, Rev 21:1; ἀνάστασις, Rev 20:5, Rev 20:6; ἄνθρωπος 1 Cor 15:47; followed by ὁ δεύτερος, τρίτος, etc.: Mt 22:25; Mk 12:20; Lk 19:16; Lk 20:29; Rev 8:7; Rev 16:2; Rev 21:19; followed by ἕτερος, Lk 16:5; ὁ πρῶτος, equivalent to the former, previous, pristine: τήν πρώτην πίστιν, the faith which they formerly plighted, 1 Tim 5:12; ἡ πρώτη ἀγάπη, Rev 2:4; τά πρῶτα ἔργα, Rev 2:5.
2. first in rank, influence, honor; chief; principal: without the article, and absolutely, πρῶτος chief (opposed to δοῦλος), Mt 20:27; Mk 10:44; opposed to ἔσχατος and διάκονος, Mk 9:35; added to a noun, principal, ἐντολή, Mt 22:38; Mk 12:30 (T WH omit; Tr marginal reading brackets the clause); Eph 6:2; with a partitive genitive, Mk 12:28, Mk 12:29 (see πᾶς, II. 2 b. γ.); 1 Tim 1:15; with the article, Lk 15:22; Acts 17:4; οἱ πρῶτοι τῆς Γαλιλαίας, the chief men of Galilee, Mk 6:21: τοῦ λαοῦ, Lk 19:47; τῆς πόλεως, Acts 13:50; τῶν Ἰουδαίων, Acts 25:2; Acts 28:17; τῆς νήσου, Acts 28:7 (cf. Lewin, St. Paul, ii., p. 208f, but see Πόπλιος).
3. neuter πρῶτον as adverb, first, at the first;
a. in order of time: Lk 10:5; Jn 18:13; Acts 11:26 (here T Tr WH πρώτως, which see); followed by εἶτα, ἔπειτα, or δεύτερον, Mk 4:28; 1 Cor 15:46; 1 Thess 4:16; 1 Tim 3:10; followed by μετά ταῦτα Mk 16:9 cf. Mk 16:12; the first time, opposed to ἐν τῷ δευτέρῳ (the second time), Acts 7:12, Acts 7:13; τέ πρῶτον καί, first and also (or afterward), i. e. as well as, Rom 1:16 (but here L Tr marginal reading WH brackets πρῶτον); Rom 2:9, Rom 2:10; without τέ, 2 Cor 8:5; 2 Tim 1:5; first i. e. before anything else is done; first of all: Mt 6:33; Lk 12:1; Jn 7:51 L Tr WH; Rom 1:8; 1 Tim 5:4; 2 Pet 1:20; 2 Pet 3:3; πρῶτον πάντων, 1 Tim 2:1. first, i. e. before something else: Mt 8:21; Mk 7:27; Mk 9:11, Mk 9:12; Lk 11:38; Lk 14:28; Rom 15:24; 2 Thess 2:3; 1 Pet 4:17, etc.; before other nations, Acts 3:26; Acts 13:46; before others (R. V. the first to partake etc.), 2 Tim 2:6; followed by τότε or καί τότε, Mt 5:24; Mt 7:5; Mt 12:29; Mk 3:27; Lk 6:42; Jn 2:10 (T WH omit; L Tr brackets τότε); ἐμέ πρῶτον ὑμῶν (Tdf. omits ὑμῶν) me before it hated you, Jn 15:18 (see 1 b. ἆ.). τό πρῶτον. at the first, i. e. at the time when one did a thing for the first time: Jn 10:40; Jn 12:16; Jn 19:39.
b. in enumerating several particulars; first, then, etc.: Rom 3:2; 1 Cor 11:18; 1 Cor 12:28; Heb 7:2; Jas 3:17.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.