Word

ἀνατέλλω

Verb · anatéllō · G393 · Greek · 9 occurrences

Root: τέλος

See all 9 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to come up, to move upward, to rise

    To move up, especially of the upward movement of the sun, stars, or clouds

    Examples

    Matthew 13:6 “But after the sun rose, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

    Mark 4:6 “And when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

    Mark 16:2 And very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

  2. to dawn, to become light

    To change from darkness to light in the early morning hours

    Examples

    2 Peter 1:19 And so we have the prophetic word made more sure, to which you do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star arises in your hearts.

  3. be a descendant, offspring

    (A figurative extension of meaning of ἀνατέλλω ‘to rise,’ as of the sun) To be an important descendant, presumably of a distinguished ancestor, normally with a number of intervening generations

    Examples

    Hebrews 7:14 For it is evident that our Lord was descended from Judah, a tribe with reference to which Moses said nothing concerning priests.

How it’s used In 6 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

9 occurrences in 6 groups

What it acts on, or what is saidObject

1 occurrences in 1 groups

With prepositionsPrepositional phrases

5 occurrences in 6 groups

What is done to itIt is the object

1 occurrences in 1 groups

What it is said to bePredicate

1 occurrences in 1 groups

After prepositionsPrepositional phrases

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

In the other Testament 3 words
צָמַח tsâmach · H6779 · to sprout, to come up, to spring up
צָמַח (tsâmach, H6779) denotes vegetative sprouting/growth and metaphorical emergence, while ἀνατέλλω (anatéllō, G393) specifically denotes rising/arising (celestial bodies, plants breaking ground); the Greek term functions as the LXX's standard rendering for the Hebrew's sense of 'cause to spring forth/grow up,' particularly in prophetic texts where both languages employ growth imagery for messianic emergence.
זָרַח zârach · H2224 · to rise, to break out
Hebrew זָרַח and Greek ἀνατέλλω both denote the rising or arising of celestial bodies (sun, stars) and by extension other entities; the verbs are direct translation equivalents with overlapping semantic ranges in contexts of dawning, emergence, and appearing.
פָּרַח pârach · H6524 · to break out, to sprout, to bud
Greek ἀνατέλλω specifically denotes 'arising' or 'springing up' (of sun, stars, or plants), while Hebrew פָּרַח covers a broader semantic range including 'blossom,' 'bud,' 'flourish,' and 'spread'; the LXX uses ἀνατέλλω to render the 'spring up' or 'sprout forth' sense of פָּרַח in botanical contexts (e.g., Isaiah 61:11, where righteousness and praise 'spring up'), making this a register-scoped equivalent limited to the 'arise/spring forth' facet of פָּרַח's wider meaning.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 3 entries
Be a descendant, offspring10.35
In Hebrews 7:14, the writer notes that “it is evident that our Lord was descended (anatétalken) from Judah, a tribe with reference to which Moses said nothing concerning priests,” describing Jesus's lineage from that tribe.
To dawn, to become light14.41
In Matthew 4:16, quoting Isaiah, “those who were sitting in the land and shadow of death, upon them a light dawned (anéteilen),” describing daylight breaking upon those in darkness.
To come up, to move upward, to rise15.104
In Luke 12:54, Jesus tells the crowds, “whenever you see a cloud rising (anatéllousan) in the west, you immediately say, ‘A shower is coming,’” describing a cloud's upward movement in the sky.
Word family 26 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

τέλος télos · G5056 · end, outcome, result · 41×ἐντολή entolḗ · G1785 · commandment, order · 67×τελέω teléō · G5055 · to complete, to finish, to end · 28×τελειόω teleióō · G5048 · to make perfect, to perfect, causing perfection · 23×τελώνης telṓnēs · G5057 · tax collector, revenue officer · 21×τέλειος téleios · G5046 · perfect, genuine, true · 19×ἐντέλλομαι entéllomai · G1781 · to command · 15×ἀνατολή anatolḗ · G395 · to come up, to move upward, to rise · 11×τελευτάω teleutáō · G5053 · to die · 11×ἐπιτελέω epiteléō · G2005 · to complete, to finish, to end · 10×ἀνατέλλωanatéllō · G393συντέλεια syntéleia · G4930 · end · 6×συντελέω synteléō · G4931 · to complete, to finish, to end · 6×ἔνταλμα éntalma · G1778 · commandment, order · 3×τελώνιον telṓnion · G5058 · revenue office, tax office · 3×ἀποτελέω apoteléō · G658 · to complete, to finish, to end · 2×ἐκτελέω ekteléō · G1615 · to complete, to finish, to end · 2×ἐξανατέλλω exanatéllō · G1816 · to sprout, to sprout leaves · 2×παντελής pantelḗs · G3838 · always, forever, forever and ever · 2×τελειότης teleiótēs · G5047 · maturity, perfection, perfect · 2×διατελέω diateléō · G1300 · to remain, to continue to the end · 1×τελείως teleíōs · G5049 · completely, totally, entirely · 1×τελειωτής teleiōtḗs · G5051 · one who completes, perfecter · 1×τελεσφορέω telesphoréō · G5052 · to produce ripe fruit, to bear mature fruit · 1×τελευτή teleutḗ · G5054 · death · 1×τηλαυγῶς tēlaugōs · G5081 · clearly, distinctly, plainly · 1×
In the Septuagint 10 words · 37 places

In the Septuagint it translates 10 Hebrew words, in 37 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon 1 aorist ἀνετειλα; perfect ἀνατεταλκα; a. transitive, to cause to rise: τόν ἥλιον, Mt…
1 aorist ἀνετειλα; perfect ἀνατεταλκα;
a. transitive, to cause to rise: τόν ἥλιον, Mt 5:45 (of the earth bringing forth plants, Gen 3:18; of a river producing something, Homer, Iliad 5, 777).
b. intransitive, to rise, arise: light, Mt 4:16 (Isa 58:10); the sun, Mt 13:6; Mk 4:6; Mk 16:2; Jas 1:11; the clouds, Lk 12:54; φωσφόρος, 2 Pet 1:19. tropically, to rise from, be descended from, Heb 7:14. The earlier Greeks commonly used ἀνατέλλειν of the sun and moon, and ἐπιτέλλειν of the stars; but Aelian, Pausanias, Stobaeus, and other later writings neglect this distinction; see Lob. ad Phryn., p. 124f. (Compare: ἐξανατέλλω.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 3 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org