οὗτος
hoûtos · G3778 · Greek · 1,388 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
this, this one
A reference to an entity regarded as a part of the discourse setting, with pejorative meaning in certain contexts
ExamplesMatthew 1:20 But when he had thought this over, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for the Child who has been conceived in her is of the Holy Spirit.
Matthew 1:22 Now all this took place so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
Matthew 3:3 For this is the one referred to by Isaiah the prophet when he said, “THE VOICE OF ONE CALLING OUT IN THE WILDERNESS, ‘PREPARE THE WAY OF THE LORD, MAKE HIS PATHS STRAIGHT!’”
-
that is, that means
A marker of an explanation or a clarification in the same or a different language
ExamplesMatthew 27:46 And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “ELI, ELI, LEMA SABAKTANEI?” that is, “MY GOD, MY GOD, WHY HAVE YOU FORSAKEN ME?”
Mark 7:2 and saw that some of His disciples were eating their bread with unholy hands, that is, unwashed.
Acts 1:19 And it became known to all the residents of Jerusalem; as a result that field was called Hakeldama in their own language, that is, Field of Blood.)
How it’s used In 10 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
16 occurrences in 8 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 10
- γνωστόςknown, acquaintance 1
- εἰμίto be 1
- ἔχωto have 1
- μόνοςonly, alone 1
- ὁρίζωto decide 1
Named alongside itApposition
22 occurrences in 20 groups
- Other words · 20 groups that occur once or twice (27) 27
What it doesIt is the subject
141 occurrences in 83 groups
- γίνομαιto become, to happen, to be 25
- εἰμίto be 9
- ἔχωto have 6
- ποιέωto do, to make 5
- μέλλωto be about to 4
- δύναμαιcan 3
- Other words · 74 groups that occur once or twice (87) 87
What is done to itIt is the object
312 occurrences in 111 groups
- ποιέωto do, to make 53
- ἔπωto say 34
- λέγωto say 26
- λαλέωto speak 20
- ἀκούωto hear 16
- γινώσκωto know 10
- Other words · 94 groups that occur once or twice (108) 108
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
25 occurrences in 19 groups
- σώζωto save, to deliver 4
- Other words · 18 groups that occur once or twice (21) 21
It is given or told toIndirect object
11 occurrences in 10 groups
- Other words · 10 groups that occur once or twice (13) 13
What it is said to bePredicate
191 occurrences in 121 groups
- υἱόςson 16
- τίςwho? what?, why? for what reason? 15
- ἀκούωto hear 6
- ΧριστόςChrist, Messiah 6
- θεόςGod 5
- προφήτηςprophet 5
- Other words · 105 groups that occur once or twice (120) 120
What is said to be itIt is the predicate
38 occurrences in 28 groups
- ἐντολήcommandment 3
- θέλημαwill, desire 3
- ἀγάπηlove 3
- μαρτυρίαtestimony, witness 3
- Other words · 24 groups that occur once or twice (27) 27
After prepositionsPrepositional phrases
204 occurrences in 16 groups
- διάthrough 127
- μετάwith, after 72
- ἐνin 70
- εἰςto 38
- περίconcerning, about, for 34
- ἐπίon 11
- Other words · 6 groups that occur once or twice (11) 11
In phrases “… of it”It is the genitive
17 occurrences in 17 groups
- Other words · 17 groups that occur once or twice (17) 17
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 4 words
- הוּא hûwʼ · H1931 · he, she, it
- Greek οὗτος and Hebrew הוּא function as direct cross-linguistic equivalents in their core demonstrative and third-person pronominal uses, with οὗτος serving as the standard Greek rendering of הוּא's anaphoric and deictic reference across both near and far contexts in LXX translation practice.
- זֶה zeh · H2088 · this
- Greek οὗτος and Hebrew זֶה are both proximal demonstrative pronouns denoting 'this/these' with anaphoric and deixis functions; the alignment reflects direct translation equivalence across 162 instances where Greek renders the Hebrew demonstrative in parallel grammatical and semantic roles.
- הֵם hêm · H1992 · them
- Greek οὗτος (hoûtos, G3778) and Hebrew הֵם (hêm, H1992) both function as third-person demonstrative pronouns with plural/distal reference ('these/those/they'), naturally aligning in contexts where Greek text renders Hebrew plural demonstrative or pronominal constructions.
- זֹאת zôʼth · H2063 · this
- οὗτος (hoûtos, G3778) serves as the standard Greek demonstrative pronoun corresponding to זֹאת (zôʼth, H2063), both referring deictically to near entities with feminine/neuter inflection patterns in their respective languages.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- That is, that means89.106
- This domain covers οὗτος used to introduce an explanatory equivalence, as Paul clarifies what he means by the promise's true heirs: “That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are regarded as descendants.” (Romans 9:8)
- This, this one92.29
- Here οὗτος is the ordinary near demonstrative pronoun pointing to a specific person or thing just named, as John the Baptist identifies Jesus: “This is He on behalf of whom I said, ‘After me is coming a Man who has a higher rank than me, for He existed before me.’” (John 1:30)
Word family 2 words
This word has no family of its own: these words share its root.
In the Septuagint 61 words · 2,826 places
In the Septuagint it translates 61 Hebrew words, in 2,826 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon αὕτη, τοῦτο, demonstrative pronoun (cf. Curtius, p. 543), Hebrew זֶה, זֹאת, this; used:…
I. absolutely.
1.
a. this one, visibly present here: Mt 3:17; Mt 17:5; Mk 9:7; Lk 7:44; Lk 9:35; 2 Pet 1:17. Mt 9:3; Mt 21:38; Mk 14:69; Lk 2:34; Lk 23:2; Jn 1:15, Jn 1:30; Jn 7:25; Jn 9:8f, 19; Jn 18:21, Jn 18:30; Jn 21:21; Acts 2:15; Acts 4:10; Acts 9:21; according to the nature and character of the person or thing mentioned, it is used with a suggestion — either of contempt, as Mt 13:55; Mk 6:2; Lk 5:21; Lk 7:39, Lk 7:49; Jn 6:42, Jn 6:52; Jn 7:15; or of admiration, Mt 21:11; Acts 9:21; cf. Wahl, Clavis apocryphor. V. T., p. 370.
b. it refers to a subject immediately preceding, the one just named: Lk 1:32; Lk 2:37 (R G L); Jn 1:2; Jn 6:71; 2 Tim 3:6, 2 Tim 3:8, etc.; at the beginning of a narrative about one already mentioned, Mt 3:3; Lk 16:1; Jn 1:41 (); Jn 3:2; Jn 12:21; ; Acts 7:19; Acts 21:24. this one just mentioned and no other: Jn 9:9; Acts 4:10 (ἐν τούτῳ); ; 1 Jn 5:6; such as I have just described, 2 Tim 3:5; 2 Pet 2:17. καί οὗτος, this one just mentioned also, i. e. as well as the rest, Lk 20:30 R G L; Heb 8:3. καί τοῦτον, and him too, and him indeed, 1 Cor 2:2.
c. it refers to the leading subject of a sentence although in position more remote (Winers Grammar, § 23, 1; (Buttmann, § 127, 3)): Acts 4:11; Acts 7:19; Acts 8:26 (on which see Γάζα under the end); 1 Jn 5:20 (where οὗτος is referred by (many) orthodox interpreters incorrectly ((see Alford at the passage; Winers Grammar, and Buttmanns Grammar, the passages cited)) to the immediately preceding subject, Christ); 2 Jn 1:7.
d. it refers to what follows; οὗτος, αὕτη ἐστι, in this appears... that etc.; on this depends... that etc.: followed by ὅτι, as αὕτη ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, ὅτι, 1 Jn 1:5; add, 1 Jn 5:11, 1 Jn 5:14; — by ἵνα, Jn 15:12; 1 Jn 3:11, 1 Jn 3:23; 1 Jn 5:3; 2 Jn 1:6; τοῦτο ἐστι τό ἔργον, τό θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἵνα, Jn 6:29, Jn 6:39f.
e. it serves to repeat the subject with emphasis: οὐ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ, Rom 9:6; add, ; (L marginal reading οἱ τοιοῦτοι); Rom 7:10; Gal 3:7; it refers, not without special force, to a description given by a participle or by the relative ὅς, ὅστις; which description either follows, as Mk 4:16, Mk 4:18; Lk 8:15, Lk 8:21; Lk 9:9; Jn 11:37; followed by a relative sentence, Jn 1:15; 1 Pet 5:12; — or precedes: in the form of a participle, Mt 10:22; Mt 13:20, Mt 13:22; Mt 24:13; Mt 26:23; Mk 12:40; Lk 9:48 (ὁ... ὑπάρχων, οὗτος); Jn 6:46; Jn 7:18; Jn 15:5; 2 Jn 1:9; Acts 17:7; (and R G in Rev 3:5); or of the relative ὅς, Mt 5:19; Mk 3:35; Lk 9:24, Lk 9:26; Jn 1:33 (here L marginal reading αὐτός); Jn 3:26; ; Rom 8:30; 1 Cor 7:20; Heb 13:11; 1 Jn 2:5; 2 Pet 2:19; in the neuter, Jn 8:26; Rom 7:16; 1 Cor 7:24; Phm 4:9; 2 Tim 2:2; or of a preceding ὅστις, Mt 18:4; in the neuter Phm 3:7. ὅσοι... οὗτοι, Rom 8:14; Gal 6:12; also preceded by εἰ τίς, 1 Cor 3:17 (here Lachmann αὐτός); ; Jas 1:23; Jas 3:2; by ἐάν τίς, Jn 9:31; cf. Winers Grammar, § 23, 4.
f. with αὐτός annexed, this man himself, Acts 25:25; plural these themselves, Acts 24:15, Acts 24:20; on the neuter see below, 2 a. b. etc.
g. As the relative and interrogative pronoun so also the demonstrative, when it is the subject, conforms in gender and number to the noun in the predicate: οὗτοι εἰσιν οἱ υἱοί τῆς βασιλείας, Mt 13:38; add, Mk 4:15f, 18; αὕτη ἐστιν ἡ μεγάλη ἐντολή, Mt 22:38; οὗτος ἐστιν ὁ πλάνος (German diesesind), 2 Jn 1:7.
2. The neuter τοῦτο a. refers to what precedes: Lk 5:6; Jn 6:61; Acts 19:17; τοῦτο εἰπών, and the like, Lk 24:40 (T omits; Tr brackets WH reject the verse); Jn 4:18; Jn 8:6; Jn 12:33; Jn 18:38; διά τοῦτο, see διά, B. II. 2 a.; εἰς τοῦτο, see εἰς, B. II. 3 c. β.; αὐτό τοῦτο, for this very cause, 2 Pet 1:5 (Lachmann αὐτοί); cf. Matthiae, § 470, 7; Passow, under the word, C. 1 a. at the end (Liddell and Scott, under the word, C. IX. 1 at the end; Winer's Grammar, § 21, 3 note 2; Kühner, § 410 Anm. 6); μετά τοῦτο, see μετά, II. 2 b. ἐκ τούτου, for this reason (see ἐκ, II. 8), Jn 6:66; Jn 19:12; from this, i. e. hereby, by this note, 1 Jn 4:6 (cf. Westcott at the passage). ἐν τούτῳ, for this cause, Jn 16:30; Acts 24:16; hereby, by this token, 1 Jn 3:19. ἐπί τούτῳ, in the meanwhile, while this was going on (but see ἐπί, B. 2 e., at the end, p. 234a), Jn 4:27. τούτου χάριν, Eph 3:14. plural ταῦτα, Jn 7:4 (these so great, so wonderful, things); μετά ταῦτα, see μετά, II. 2 b. κατά ταῦτα, in this same manner, Rec. in Lk 6:23, and (others, τά αὐτά or ταῦτα). it refers to the substance of the preceding discourse: Lk 8:8; Lk 11:27; Lk 24:26; Jn 5:34; Jn 15:11; Jn 21:24, and very often. καθώς... ταῦτα, Jn 8:28.
b. it prepares the reader or hearer and renders him attentive to what follows, which tires gets special weight (Winer's Grammar, § 23, 5): 1 Jn 4:2; αὐτό τοῦτο ὅτι, Phm 1:6; τοῦτο λέγω followed by direct discourse, Gal 3:17 (see λέγω, II. 2 d.). it is prefixed to sentences introduced by the particles ὅτι, ἵνα, etc.: τοῦτο λέγω or φημί followed by ὅτι, 1 Cor 1:12 ((see λέγω as above); 1 Cor 7:29); ; γινώσκεις τοῦτο followed by ὅτι, Rom 6:6; 2 Tim 3:1; 2 Pet 1:20; 2 Pet 3:3; λογίζεσθαι τοῦτο ὅτι, Rom 2:3; after ὁμολογεῖν, Acts 24:14; after εἰδώς, 1 Tim 1:9; ἐν τούτῳ ὅτι, 1 Jn 3:16, 1 Jn 3:24; 1 Jn 4:9f; τοῦτο, ἵνα, Lk 1:43; εἰς τοῦτο, ἵνα, Acts 9:21; Rom 14:9; 2 Cor 2:9; 1 Pet 3:9; 1 Pet 4:6; 1 Jn 3:8; διά τοῦτο, ἵνα, 2 Cor 13:10; 1 Tim 1:16; Phm 1:15; τούτων (on this neuter plural referring to a single object see Winers Grammar, 162 (153); (cf. Riddell, Platonic Idioms, § 41)), ἵνα, 3 Jn 1:4; ἐν τούτῳ, ἐάν, 1 Jn 2:3; ὅταν, 1 Jn 5:2; τοῦτο αὐτό, ἵνα, on this very account, that (see a. above (but others take it here as the accusative of object; see Meyer at the passage (for instances of αὐτό τοῦτο see Buttmann, § 127, 12))), 2 Cor 2:3; εἰς αὐτό τοῦτο, ἵνα, Eph 6:22; Col 4:8; ὅπως, Rom 9:17. In the same manner τοῦτο is put before an infinitive with τό for the sake of emphasis (Winers Grammar, § 23, 5; Buttmann, § 140, 7, 9, etc.): 2 Cor 2:1; before a simple infinitive, 1 Cor 7:37 (here R G prefix τοῦ to the infinitive); before an accusative and infinitive Eph 4:17; before nouns, as τοῦτο εὔχομαι, τήν ὑμῶν κατάρτισιν, 2 Cor 13:9, cf. 1 Jn 3:24; 1 Jn 5:4.
c. καί τοῦτο, and this, and that too, and indeed, especially: Rom 13:11; 1 Cor 6:6, L T Tr WH also in 8; Eph 2:8; καί ταῦτα, and that too, 1 Cor 6:8 Rec.; Heb 11:12; (so καί ταῦτα also in classical Greek; cf. Devar. edition Klotz i., p. 108; Viger. edition Herm., p. 176f; Matthiae, § 470, 6).
d. ταῦτα, of this sort, such, spoken contemptuously of men, 1 Cor 6:11 (cf. Sophocles O. R 1329; Thucydides 6, 77; Livy 30, 30; cf. Bernhardy (1829), p. 281; (Winers Grammar, 162 (153))).
e. τοῦτο μέν... τοῦτο δέ, partly... partly, Heb 10:33 (for examples from Greek anth. see Winers Grammar, 142 (135); Matthiae, ii., § 288 Anm. 2; (Kühner, § 527 Anm. 2)).
f. τουτ' ἐστιν, see εἰμί, II. 3, p. 176{b}.
II. Joined to nouns it is used like an adjective;
a. so that the article stands between the demonstrative and the noun, οὗτος ὁ, αὕτη ἡ, τοῦτο τό (cf. Winers Grammar, § 23 at the end; Buttmann, § 127, 29): Mt 12:32; Mt 16:18; Mt 17:21 (T WH omits; Tr brackets the verse); Mt 20:12; ; Mk 9:29; Lk 7:44; Lk 10:36; Lk 14:30; Lk 15:24; Jn 4:15; Jn 7:46 (L WH omit; Tr brackets the clause); Jn 8:20; Jn 10:6; Jn 11:47; ; Acts 1:11; Rom 11:24; 1 Tim 1:18; Heb 7:1; Heb 8:10; (1 Jn 4:21); Rev 19:9; Rev 20:14; Rev 21:5; Rev 22:6. etc.; τοῦτο τό παιδίον, such a little child as ye see here, Lk 9:48; cf. Bornemann at the passage (who takes τοῦτο thus as representing the class, 'this and the like;' but cf. Meyer (edited by Weiss) at the passage).
b. so that the noun stands between the article and the demonstrative (cf. Winer's Grammar, 548 (510)); as, οἱ λίθοι οὗτοι, the stones which ye see lying near, Mt 3:9; Mt 4:3; add, Mt 5:19; Mt 7:24 (L Tr WH brackets τούτους), Mt 7:26, Mt 7:28; (Tr marginal reading WH marginal reading αὐτῆς); Mt 10:23, etc.; Mk 12:16; Mk 13:30; Lk 11:31; Lk 23:47; Jn 4:13, Jn 4:21; Jn 7:49; Jn 11:9; Jn 18:29; Acts 6:13; Acts 19:26; Rom 15:28; 1 Cor 1:20; 1 Cor 2:6; 1 Cor 11:26; 2 Cor 4:1, 2 Cor 4:7; 2 Cor 8:6; 2 Cor 11:10; 2 Cor 12:13; Eph 3:8; Eph 5:32; 2 Tim 2:19; Rev 2:24, and very often — (which construction is far more frequent with Paul than the other (see Winer's Grammar, as above)); it is added to a noun which has another adjective, ἡ χήρα ἡ πτωχή αὕτη, Lk 21:3; πάντα τά ῤήματα ταῦτα, Lk 2:19, Lk 2:51 ((T WH L marginal reading omit; L text Tr marginal reading brackets ταῦτα); ἀπό τῆς γενεάς τῆς σκολιᾶς ταύτης, Acts 2:40).
c. Passages in which the reading varies between οὗτος ὁ and ὁ... οὗτος: viz. οὗτος ὁ, Mk 14:30 L text T Tr WH; Jn 4:20 R L marginal reading; Jn 6:60 R G; Jn 7:36 R G; Jn 9:24 L WH Tr marginal reading; Jn 21:23 L T Tr WH. ὁ... οὗτος, Mk 14:30 R G L marginal reading; Jn 4:20 G L text T Tr WH; Jn 6:60 L T Tr WH; John vii 36 L T Tr WH; Jn 9:24 G T Tr text; Jn 21:23 R G; etc.
d. with anarthrous nouns, especially numerical specifications (Winer's Grammar, § 37, 5 N. 1): τρίτον τοῦτο, this third time, 2 Cor 13:1; τοῦτο τρίτον, Jn 21:14 (Judg 16:15; δεύτερον τοῦτο, Gen 27:36; τοῦτο δέκατον, Num 14:22; τέταρτον τοῦτο, Herodotus 5, 76). (The passages which follow, although introduced here by Prof. Grimm, are (with the exception of Acts 1:5) clearly instances of the predicative use of οὗτος; cf. Winers Grammar, 110 (105) note; Buttmann, § 127, 31; Rost § 98, 3 A.
c. α. following): τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν, Jn 4:54; τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει, this is the third day that Israel is passing (but see ἄγω, 3), Lk 24:21 (κεῖμαι τριακοστην ταύτην ἡμέραν, this is now the thirtieth day that I lie (unburied), Lucian, dial. mort. 13, 3); οὐ μετά πολλάς ταύτας ἡμέρας (see μετά, II. 2 b. (Winers Grammar, 161 (152); Buttmann, § 127, 4)), Acts 1:5; οὗτος μήν ἕκτος ἐστιν αὐτῇ, this is the sixth month with her etc. Lk 1:36; αὕτη ἀπογραφή πρώτη ἐγένετο, Lk 2:2 L (T) Tr WH; ταύτην ἐποίησεν ἀρχήν τῶν σημείων, Jn 2:11 L T Tr WH.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org