ὀδούς
Noun, masculine · odoús · G3599 · Greek · 12 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
tooth
One of a set of hard, bony structures set in the mouth of humans and many animals; used for chewing and biting
ExamplesMatthew 5:38 “You have heard that it was said, ‘EYE FOR EYE, and TOOTH FOR TOOTH.’
Matthew 8:12 but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
Matthew 13:42 and they will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
How it’s used In 5 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Whose, or of whatGenitive or possessive
1 occurrences in 1 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 1
What is done to itIt is the object
3 occurrences in 3 groups
- βρύχωto grind the teeth 1
- ἔπωto say 1
- τρίζωto grind the teeth 1
What it is said to bePredicate
1 occurrences in 1 groups
- λέωνlion 1
After prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- ἀντίfor, instead of 1
In phrases “… of it”It is the genitive
7 occurrences in 1 groups
- βρυγμόςgrinding of teeth 7
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 2 words
- שֵׁן shên · H8127 · tooth, prong
- שֵׁן (shên, H8127) is the direct Hebrew equivalent of ὀδούς (odoús, G3599), both denoting 'tooth' in their primary sense, with שֵׁן (shên, H8127) carrying extended metaphorical senses (crag, sharp edge) that ὀδούς (odoús, G3599) also exhibits in Greek usage.
- שֵׁן shên · H8128 · tooth
- Hebrew שֵׁן and Greek ὀδούς are direct translation equivalents denoting the anatomical tooth, used both literally (physical teeth) and metaphorically (destructive power, vengeance) across biblical contexts.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- Tooth8.20
- Citing the law of retaliation, Matthew 5:38 states “You have heard that it was said, ‘EYE FOR EYE, and TOOTH FOR TOOTH,’” where “TOOTH” renders this noun in its ordinary anatomical sense.
In the Septuagint 3 words · 27 places
In the Septuagint it translates 3 Hebrew words, in 27 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (according to Etym. Magn. 615, 21 (Pollux 6, 38) from ἔδω, Latinedere, etc., cf. Curtius,…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org