ὁδός
名詞(陰性) · hodós · G3598 · 希臘文 · 出現 101 次
事物
- 道路、街道市政設施938 節
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
道路、大道、街道、路
通道的統稱,或是在一個人口集中地區之內,或是在兩個人口集中地區之間
-
旅行
在旅行的途中,大概是一次長途旅行
經文例子馬太福音 5:25 你同告你的對頭還在路上,就趕緊與他和息,恐怕他把你送給審判官,審判官交付衙役,你就下在監裡了。
馬太福音 10:10 行路不要帶口袋;不要帶兩件褂子,也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。
馬太福音 15:32 耶穌叫門徒來,說:我憐憫這眾人,因為他們同我在這裡已經三天,也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去,恐怕在路上困乏。
-
生活方式、行為準則
(ὁδός「道路」 的引申喻意)一種習以為常的生活方式或行為,大概暗示帶著目的或目標
經文例子馬太福音 7:14 引到永生,那門是窄的,路是小的,找著的人也少。
馬太福音 21:32 因為約翰遵著義路到你們這裡來,你們卻不信他;稅吏和娼妓倒信他。你們看見了,後來還是不懊悔去信他。
馬太福音 22:16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌,說:夫子,我們知道你是誠實人,並且誠誠實實傳神的道,甚麼人你都不徇情面,因為你不看人的外貌。
-
道路、基督徒的行事方式、主的道路、這道
(ὁδός「道路」 的引申喻意)符合基督信仰原則和做法的行為
經文例子約翰福音 1:23 他說:「我就是那在曠野有人聲喊著說:『修直主的道路』,正如先知以賽亞所說的。」
使徒行傳 9:2 求文書給大馬色的各會堂,若是找著信奉這道的人,無論男女,都准他捆綁帶到耶路撒冷。
使徒行傳 18:25 這人已經在主的道上受了教訓,心裡火熱,將耶穌的事詳細講論教訓人;只是他單曉得約翰的洗禮。
-
義路、正確的生活方式、生活的正路
(習語,直譯:直路)公義或正確的行為方式
經文例子使徒行傳 13:10 說:你這充滿各樣詭詐奸惡,魔鬼的兒子,眾善的仇敵,你混亂主的正道還不止住麼?
彼得後書 2:15 他們離棄正路,就走差了,隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知,
-
做好準備、為……預備道路、為……開路
(習語,直譯:預備道路)為某事件準備好環境條件,或使環境有利於該事件
-
半英里、一公里、安息日可走的路程
(習語,直譯:安息日的道路)安息日可走的路程,略超過半英里,約 1 公里
經文例子使徒行傳 1:12 有一座山,名叫橄欖山,離耶路撒冷不遠,約有安息日可走的路程。當下,門徒從那裡回耶路撒冷去,
用法 分為 10 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
39 處,分為 18 組
- αὐτός他 7
- κύριος主 6
- θεός神 4
- σύ你、你們 4
- ἐγώ我、我們 3
- 其他 · 13 組(15) 15
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
8 處,分為 8 組
- ἐκεῖνος那 2
- ἕτερος別的、另 1
- εὐθύς立刻、直 1
- ζάω活著 1
- ἄλλος別的、另 1
- λεῖος平坦的 1
與…並列的名稱同位語
8 處,分為 7 組
- ἀπάγω牽走 2
- ἔρχομαι來 1
- εὐθύς立刻、直 1
- καταβαίνω下來、下去 1
- λέγω說 1
- σπείρω撒種 1
…所承受的動作作受詞
32 處,分為 22 組
- ἑτοιμάζω預備 4
- διδάσκω教訓、教導 3
- εἴδω知道 3
- κατασκευάζω準備 3
- 其他 · 18 組(19) 19
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
3 處,分為 3 組
- ἑτοιμάζω預備 1
- φανερόω顯現、顯明 1
- βλασφημέω褻瀆、毀謗 1
作第二受詞第二受詞
1 處,分為 1 組
- ἀναμιμνήσκω提醒 1
…被說成是什麼述語
6 處,分為 7 組
- δίκαιος公義的 1
- ἀκούω聽 1
- εὐρύχωρος寬闊的 1
- ἀληθινός真實的 1
- θλίβω受患難、逼迫 1
- οὗτος這 1
什麼被說成是…作述語
2 處,分為 3 組
- ἐγώ我、我們 1
- σύντριμμα破壞 1
- ταλαιπωρία苦難 1
在介系詞之後介系詞片語
53 處,分為 8 組
- ἐν在……裏 39
- εἰς向 18
- παρά從、同、在……旁邊 17
- κατά照、按著 10
- διά藉 4
- ἐπί在……上面 3
在「(某某)的…」片語中作所有格
2 處,分為 2 組
- διέξοδοςan outlet through 1
- πλάνη錯誤、迷惑 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- דֶּרֶךְ derek · H1870 · 路、路徑、足跡、路徑>通道
- 希伯來文 דֶּרֶךְ 是七十士譯本翻譯中希臘文 ὁδός 的直接來源與主要翻譯對等詞,兩者共有從字面的道路到比喻的「道」或生活方式的完整語義範圍,反映在具體與隱喻用法上真正的翻譯對等。
- מְסִלָּה mᵉçillâh · H4546 · 大路、大道、(人生的)道路
- מְסִלָּה (mᵉçillâh, H4546) 強調修築或墊高的道路(堤道、大道),帶有永久性和基礎建設的含意;ὁδός (hodós, G3598) 則是泛指任何字面或比喻之路的一般詞彙,不必暗示修築的品質或高度。
- אֹרַח ʼôrach · H734 · 小徑、路、道、路線
- 希伯來文 אֹרַח 與希臘文 ὁδός 都指實際的小路或道路,並延伸到比喻的旅程或人生之道的意義;希伯來文詞另帶有商隊或旅行者用法的細微意義,希臘文詞則更強烈強調方法論上的方式或手段,但兩種語言在核心的路徑語義上直接吻合。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 8 項
- 道路、大路、街道、路1.99
- 引用以賽亞的話,馬太福音 3:3 說:「預備主的道,修直他的路!」,其中「路」所對應的這個名詞,取其具體之義,指實際的道路或小徑。
- 旅行、在旅途中、旅程15.19
- 囑咐十二門徒,馬可福音 6:8 說:「並且囑咐他們:行路的時候不要帶食物和口袋,腰袋裡也不要帶錢,除了柺杖以外,甚麼都不要帶」,其中「行路」所對應的是同一個名詞,在此指行旅的動作,而非實際的道路。
- 乞討33.173
- 警告以色列人的景況,羅馬書 3:16 引述說:「所經過的路便行殘害暴虐的事」,其中以這個名詞構成的相關慣用語,描述一種敗壞的生活,其與乞討和匱乏的聯想,源自同一幅道路只通向赤貧的圖像。
- 生活方式、生活之道41.16
- 描述早期教會,使徒行傳 9:2 說掃羅「求文書給大馬色的各會堂,若是找著信奉這道的人,無論男女,都准他捆綁帶到耶路撒冷」,其中「這道」所對應的是同一個名詞,用作早期信徒所遵行之整個生活方式的名稱。
- 道、基督徒的生活方式41.35
- 勸人追求愛,哥林多前書 12:31 說:「你們要切切的求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們」,其中「最妙的道」所對應的是同一個名詞,在此指一種行事為人的方式,即愛,高過其他一切。
- 預備好、為……作準備、為……預備道路77.7
- 引用以賽亞論施洗約翰的話,馬太福音 11:10 說:「經上記著說:我要差遣我的使者在你前面預備道路,所說的就是這個人」,其中「道路」所對應的這個名詞,是被預備的對象,即在來者前面所修好的路。
- 半英里、一公里、安息日可走的路程81.28
- 描述從橄欖山到耶路撒冷的距離,使徒行傳 1:12 說:「有一座山,名叫橄欖山,離耶路撒冷不遠,約有安息日可走的路程」,其中「路程」所對應的這個名詞,是表示安息日所准許行走之特定短距離的固定慣用語的一部分。
- 正路、正確的生活方式、公義的生活方式88.18
- 描述假師傅,彼得後書 2:15 說:「他們離棄正路,就走差了,隨從比珥之子巴蘭的路」,其中「正路」所對應的是同一個名詞,在此指被離棄的、道德上正確的行事之路。
詞族 18 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
也出自字根 ὁδός
七十士譯本中 27 個字 · 645 處
在七十士譯本中,它翻譯 27 個希伯來字,共 645 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ὁδός / ὁδοποιέω 原文音譯:hodós 何多士 詞類次數:名詞(102) 原文字根:路 相當於:דֶּרֶךְ (derek, H1870) מְסִלָּה…
原文音譯:hodós 何多士
詞類次數:名詞(102)
原文字根:路 相當於:דֶּרֶךְ (derek, H1870) מְסִלָּה (mᵉçillâh, H4546)
字義溯源:道路*,路,道,路上,路程,作為,行事,蹤跡。新約記載兩條實在的路:
1)從耶路撒冷下耶利哥的路(路10:30,31)
2)從耶路撒冷下迦薩的路(徒8:26)。主耶穌指出兩條不同的路:
1)大路,引到滅亡,找著的人也多(太7:13)
2)小路,引到永生,找著的人也少(太7:14)。新約中記載一些隱喻的道路:
1)義路(或:公義的路;太21:32);
2)平安的路(路1:79);3)救人的道(或:救恩的路;徒16:17);4)真道(或:真理的路;彼後2:2)。主耶穌說,我就是道路,真理,生命;若不藉著我,沒有人能到父那裏去(約14:6)。參讀ἀγωγή (agōgḗ, G72) ἄμφοδον (ámphodon, G296)同義字
同源字:1)ἄμφοδον (ámphodon, G296)叉路 2)διέξοδος (diéxodos, G1327)通路 3)διοδεύω (diodeúō, G1353)旅行通過 4)εἴσοδος (eísodos, G1529)入口 5)ἔξοδος (éxodos, G1841)出口 6)εὐοδόω (euodóō, G2137)旅途幫助 7)μεθοδεία (methodeía, G3180)旁道 8)ὁδεύω (hodeúō, G3593)行路 9)ὁδηγέω (hodēgéō, G3594)指引道路 10)ὁδηγός (hodēgós, G3595)領導者 11)ὁδοιπορέω (hodoiporéō, G3596)徒步旅行 12)ὁδοιπορία (hodoiporía, G3597)旅行 13)ὁδός (hodós, G3598)(ὁδός / ὁδοποιέω)道路 14)πάροδος (párodos, G3938)通道 15)συνοδεύω (synodeúō, G4922)同行 16)συνοδία (synodía, G4923)結隊旅行
出現次數:總共(102);太(22);可(17);路(20);約(4);徒(20);羅(3);林前(2);帖前(1);來(3);雅(3);彼後(4);猶(1);啓(2)
譯字彙編:
1)路(68)太2:12;太4:15;太7:13;太7:14;太8:28;太10:5;太10:10;太13:4;太13:19;太15:32;太20:17;太20:30;太21:8;太21:8;太21:19;太21:32;太22:9;太22:10;可2:23;可4:4;可4:15;可6:8;可8:3;可8:27;可9:33;可9:34;可10:17;可10:32;可10:46;可10:52;可11:8;可11:8;路1:79;路8:5;路8:12;路9:3;路9:57;路10:4;路10:31;路11:6;路12:58;路14:23;路18:35;路19:36;路24:32;路24:35;約14:4;約14:5;徒8:26;徒8:36;徒8:39;徒9:17;徒9:27;徒22:4;徒25:3;徒26:13;羅3:16;羅3:17;帖前3:11;來9:8;雅1:8;雅2:25;雅5:20;彼後2:2;彼後2:15;彼後2:15;彼後2:21;猶1:11;
2)道路(24)太3:3;太11:10;可1:2;路1:76;路3:5;路7:27;路20:21;約1:23;約14:6;徒2:28;徒9:2;徒13:10;徒14:16;徒16:17;徒18:25;徒18:26;徒19:9;徒19:23;徒24:14;羅11:33;林前12:31;來3:10;啓15:3;啓16:12;
3)道(4)太22:16;可1:3;可12:14;路3:4;
4)路程(2)路2:44;徒1:12;
5)一條⋯路(1)來10:20;
6)行事(1)林前4:17;
7)道路的(1)徒24:22;
8)路上(1)太5:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὁδός, οῦ, ἡ 名詞 「道路」。 一、字義: A. 指地方:「路,道路,公路」。太2:12; 21:8上,下;可11:8;…
一、字義:
A. 指地方:「路,道路,公路」。太2:12; 21:8上,下;可11:8; 路3:5(賽40:4異版);路19:36;ἑτέρα ὁδ.別的路,雅2:25。ἡ ὁδ. ἡ καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν那從耶路撒冷下迦隆的路上去,徒8:26。παρέρχεσθαι διὰ τῆς ὁδ.從那條路上(一特定地方)經過,太8:28。指無花果樹ἐπὶ τῆς ὁδ.(在)路旁,太21:19。指乞丐καθήσθαι παρὰ τὴν ὁδ.坐在路旁,太20:30; 可10:46; 路18:35。指撒出的種子πίπτειν παρὰ τὴν ὁδ.落在路旁,太13:4; 可4:4; 路8:5;參太13:19; 可4:15; 路8:12。ἐξέρχεσθαι εἰς τὰς ὁδ.出去到大路上,太22:10; 路14:23;至於διεξὸδους τῶν ὁδ.岔路口,太22:9見διέξοδος; καταβαίνειν ἐν τῇ ὁδ.從那條路下來,路10:31。πορεύεσθαι κατὰ τὴν ὁδ.沿路走的時候,※徒8:36。ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου(受ἤν ἤρ.的牽引)在你(所)來的路上,徒9:17。ἑτοιμάζειν τὴν ὁδ. τινος預備某人的道路,太3:3; 可1:3; 路3:4(皆引自賽40:3);參路1:76。被動參啟16:12。或κατασκευάζειν τὴν ὁδ. τινος準備某人的道路,※太11:10; 可1:2; 路7:27。εὐθύνειν τὴν ὁδ. τινος修直某人的道路,約1:23。κατευθύνειν τὴν ὁδ. τινος使某人的路平直,※帖前3:11。帶受詞所有格以指示方向(創3:24)太10:5; 來9:8。直接受格ὁδόν是根據希伯來文דֶּרֶךְ,與希臘文的用法相反而作介系詞的用法:向著(申11:30; 王上8:48; 18:43 ὁδὸν τῆς θαλάσσης向海。)ὁδ. θαλάσσης沿海,太4:15(賽8:23七十士)。
B. 指一種動作:「行路,旅行」。εἰς (τὴν) ὁδ.行路,太10:10; 可6:8; 路9:3;行路的時候,可10:17。ἐν τῇ ὁδῷ在路上(創45:24)太15:32; 20:17; 可8:3, 27; 9:33, 34; 10:52; 路9:57; 12:58; 24:32; 徒9:27。τὰ ἐν τῇ ὁδῷ他們在路上所遇見的事,路24:35。εἶναι ἐν τῇ ὁδῷ還在路上的時候,⊙太5:25; 可10:32。ἐξ ὁδοῦ從路上。※路11:6。κατὰ τὴν ὁδ.沿路,路10:4; 徒25:3; 26:13。τ. ὁδὸν αὐτοῦ πορεύεσθαι走(上)他的路,※徒8:39。ὁδὸν ποιεῖν 旅行,為自己開路,(士17:8)可2:23;見ὁδοποιέω-ὁδοποιέω。σαββάτου ὁδόν安息日可走的路程,可以列入A.或B.;表示一個猶太人在安息日所允許走的路程,兩千個步伐或腕尺(約等於八百公尺,或近乎同數量的碼)徒1:12。ἡμέρας ὁδὸν一天的路程,路2:44。(τριῶν ἡμ. ὁδ.三天的路程;創30:36; 31:23; 出3:18)。
二、喻意:但經常具有道路的形象:
A. 「路」。εἰς ὁδ. ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε外邦人的路你們不要去,即不要轉向外邦人,太10:5(但見一A.)。εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν引到滅亡的路是寬的,太7:13。τεθλιμμένη ἡ ὁδ. ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν引到生命的路是狹窄的,太7:14。對(生命的)道路加以描述:ὁδ. εἰρήνης平安的路,路1:79; 羅3:17(賽59:8; 詩14:3)。ὁδ. ζωῆς生命的道路,徒2:28(詩16:11)。ὁδ. σωτηρίας救人的道,徒16:17。ὁδ. πρόσφατος κ. ζῶσα 新又活的路,來10:20。基督自己ἡ ὁδ.是(到神的)道路,約14:6,參約14:4, 5。
B. 「生活方式,行事方式,行為」。(ἡ) ὁδ. (τῆς) δικαιοσύνης義路(箴21:16, 21; 伯24:13)太21:32(ἐν ὁδῷ δικ.在公義的道上〔參箴8:20〕,指施洗約翰所過的生活方式或他所要求的行為方式);彼後2:21。ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ從他迷路上,雅5:20。ἡ ὁδ. τῆς ἀληθείας真道(詩119:30)雅5:19異版(參C.的彼後2:2)。τῇ ὁδ. τοῦ Κάϊν πορεύσθαι 走了該隱的道路,猶1:11。參彼後2:15。複數:「作為」。指一個人整體行事為人,徒14:16; 羅3:16(賽59:7; 詩14:3上);雅1:8。特指神的作為,是神所開創之作為的一部份-ὡς …ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδ. αὐτοῦ 祂的蹤跡,何其難尋,羅11:33。δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδ. σου你的道途義哉,誠哉,啟15:3。是人所應該接納之作為的一部份-οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδ. μου他們…竟不曉得我的作為,來3:10(詩95:10)。διαστρέφειν τὰς ὁδοὺς τοῦ κυρίου 混亂主的正道,徒13:10。同此,單數τὴν ὁδ. τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκειν 誠誠實實的傳講神的道,太22:16;參可12:14; 路20:21。
C. 指從道德和宗教之角度看的整個生活方式:「道,教訓」。係指含意最廣博者,且專指基督教- κατὰ τὴν ὁδ. ἣν λέγουσιν αἵρεσιν按照他們所稱為異端的那道,徒24:14原文。ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδ. ὄντας若是找著信奉(屬於)這道的人,徒9:2。ὁδ. κυρίου θεοῦ 主的道,神的道,指基督教教訓,徒18:25, 26。κακολόγεῖν τὴν ὁδ. ἐνώπιον τοῦ πλήθους在眾人面前毀謗這道,徒19:9。ταύτην τὴν ὁδ. διώκειν 逼迫…這道,徒22:4。ἐγένετο τάραχος περὶ τῆς ὁδοῦ因為這道起的擾亂,徒19:23。τὰ περὶ τῆς ὁδ.關於這道(的事),徒24:22原文。ἡ ὁδὸς τ. ἀληθείας真道,指真實之基督徒信仰,彼後2:2。指愛的形態-καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδ.更高的道路,⊙林前12:31。複數同此:τὰς ὁδούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ我在基督耶穌裡的道理,林前4:17原文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919