Word

εὐοδόω

Verb · euodóō · G2137 · Greek · 4 occurrences

Root: ὁδός

See all 4 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to get along well, to succeed

    To experience and enjoy favorable circumstances

    Examples

    3 John 1:2 Beloved, I pray that in all respects you may prosper and be in good health, just as your soul prospers.

  2. to prosper, to gain in business, to gain by work

    (A figurative extension of meaning of εὐοδόομαι ‘to travel along a good road,’ not occurring in the NT) To be successful in acquiring profit or gain

    Examples

    1 Corinthians 16:2 On the first day of every week, each of you is to put aside and save as he may prosper, so that no collections need to be made when I come.

  3. to complete, to succeed in

    To be successful in accomplishing some activity or event

    Examples

    Romans 1:10 always in my prayers requesting if perhaps now, at last by the will of God, I will succeed in coming to you.

How it’s used In 5 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

What it acts on, or what is saidObject

1 occurrences in 1 groups

In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive

4 occurrences in 4 groups

With adverbsAdverbs

1 occurrences in 2 groups

Named alongside itApposition

1 occurrences in 1 groups

What is done to itIt is the object

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 1 word
εὐπορέω euporéō · G2141 · to have plenty, to be rich, to be well off
Both verbs can express material prosperity and success in business affairs, though εὐπορέω specifically denotes having financial resources or wealth, while εὐοδόω more broadly covers succeeding or prospering in one's endeavors including (but not limited to) financial matters.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Contrasting words 1 word
κωλύω kōlýō · G2967 · to prevent, to hinder
Genuine lexical opposite in the sense that εὐοδόω means 'to help succeed, make progress' while κωλύω means 'to hinder, prevent, stop' progress or action; antithetical in the domain of facilitating vs. obstructing

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 1 word
צָלַח tsâlach · H6743 · to rush (upon), to come (over), to possess, grip, take control, to be useful
Standard Hebrew equivalent for 'prosper, succeed' in the sense of achieving favorable outcomes or making progress; used in contexts of prospering in one's way (e.g., Gen 24:21, 40, 42, 56; Josh 1:8; Judg 18:5; Ps 1:3)

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 3 entries
To get along well, to succeed22.47
In Romans 1:10, Paul prays “if perhaps now, at last by the will of God, I will succeed in coming to you,” using this verb for a plan working out well.
To prosper, to gain in business, to gain by work57.64
In 1 Corinthians 16:2, believers are told to set aside a sum each week, “each of you is to put aside and save as he may prosper,” using this verb for financial gain through work.
To complete, to succeed in68.30
In 3 John 1:2, the writer prays that Gaius “may prosper in all respects and be in good health, just as your soul prospers,” using this verb for a matter turning out successfully overall.
Word family 16 words
In the Septuagint 8 words · 34 places

In the Septuagint it translates 8 Hebrew words, in 34 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon ἐυοδω: (passive, present ἐυοδοῦμαι; future εὐοδωθήσομαι; 1 aorist subjunctive εὐοδώθη, 1…
ἐυοδω: (passive, present ἐυοδοῦμαι; future εὐοδωθήσομαι; 1 aorist subjunctive εὐοδώθη, 1 Cor 16:2 WH marginal reading who regard the εὐοδῶται of the text here as perfect (either indicative or subjunctive) see their Appendix, p. 172); (εὔοδος); the Sept. principally for צָלַח and הִצְלִיחַ; to grant a prosperous and expeditious journey, to lead by a direct and easy way: Gen 24:48: much more frequent tropically, to grant a successful issue, to cause to prosper: τί, as τήν ὁδόν τίνος, Gen 24:21, Gen 24:40; Isa 55:11, etc.; τά ἔργα τίνος, Wis. 11:1; in the passive always tropical, to prosper, be successful: of persons, Josh 1:8; Prov 28:13; 2 Chr 13:12; 2 Chr 18:11, etc.; 3 Jn 1:2; εἴπως εὐοδωθήσομαι ἐλθεῖν if haply I shall be so fortunate as to come, Rom 1:10; of things: 2 Esdr. 5:8; Tobit 4:19; 1 Macc. 3:6, etc.; τῷ Κλεομενει εὐωδώθη τό πρῆγμα, Herodotus 6, 73; ὁ, τί ἄν εὐοδῶται (see above, at the beginning) whatever (business) has prospered, i. e. (contextually) its gains, 1 Cor 16:2.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 3 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org