ὁδηγέω
Verb · hodēgéō · G3594 · Greek · 5 occurrences
Root: ὁδός
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to lead, to guide
To guide or to direct, with the implication of making certain that people reach an appropriate destination
ExamplesMatthew 15:14 “Leave them alone; they are blind guides of blind people. And if a person who is blind guides another who is blind, both will fall into a pit.”
Luke 6:39 Now He also spoke a parable to them: “A person who is blind cannot guide another who is blind, can he? Will they not both fall into a pit?
Revelation 7:17 for the Lamb in the center of the throne will be their shepherd, and will guide them to springs of the water of life; and God will wipe every tear from their eyes.”
-
to lead someone to know, to guide someone in learning
(A figurative extension of meaning of ὁδηγέω ‘to lead, to guide,’) To guide someone in acquiring information
ExamplesJohn 16:13 “But when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you into all the truth; for He will not speak on His own, but whatever He hears, He will speak; and He will disclose to you what is to come.
Acts 8:31 And he said, “Well, how could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
How it’s used In 5 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
5 occurrences in 4 groups
- Not stated: he, she or it 2
- τὶςsomeone 1
- τυφλόςblind 1
- Not stated (infinitive) 1
What it acts on, or what is saidObject
5 occurrences in 4 groups
- τυφλόςblind 2
- ἐγώI, we 1
- σύyou 1
- αὐτόςhe, she, it, same 1
With prepositionsPrepositional phrases
2 occurrences in 2 groups
- ἐνin+ ἀλήθειαtruth 1
- ἐπίon+ πηγήspring 1
With adverbsAdverbs
2 occurrences in 2 groups
- μήnot 1
- οὐnot 1
What is done to itIt is the object
1 occurrences in 1 groups
- δύναμαιcan 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- נָחָה nâchâh · H5148 · to lead, to bring, to sustain
- Hebrew נָחָה emphasizes guidance with connotations of leading, governing, or bringing someone along a path (often with divine agency), while Greek ὁδηγέω focuses on showing or teaching the way, with broader application to both literal wayfinding and figurative instruction.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- To lead, to guide15.182
- Rebuking the Pharisees, Matthew 15:14 states “Leave them alone; they are blind guides of blind people. And if a person who is blind guides another who is blind, both will fall into a pit,” where “guides” renders this verb for physically leading another along a path.
- To lead someone to know, to guide someone in learning27.17
- Promising the Spirit's ministry, John 16:13 states “when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you into all the truth,” where “will guide” renders this same verb, here in its figurative sense of leading someone into understanding rather than along a physical road.
Word family 16 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 6 words · 30 places
In the Septuagint it translates 6 Hebrew words, in 30 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon ὁδήγω; future ὁδηγήσω; 1 aorist subjunctive 3 person singular ὁδηγήσῃ; (ὁδηγός, which…
a. properly, to be a guide, lead on one's way, to guide: τινα, Mt 15:14; Lk 6:39; τινα ἐπί τί, Rev 7:17; (Aeschylus, Euripides, Diodorus, Alciphron, Babrius, others).
b. tropically, to be a guide or teacher; to give guidance to: τινα, Acts 8:31 (Plutarch, mor. 954 b.); εἰς τήν ἀλήθειαν, Jn 16:13 (R G L Tr WH text (see below)) (ὁδήγησόν με ἐπί τήν ἀλήθειαν σου καί δίδαξόν με, Ps 24:5 (followed by εἰς and πρός in the Teaching of the Apostles, chapter 3 [ET])); followed by ἐν, with the dative of the thing in which one gives guidance, instruction or assistance to another, ἐν τῇ ἀλήθεια, Jn 16:13 T WH marginal reading (see above) (ὁδήγησόν με ἐν τῇ ὁδῷ σου καί πορεύσομαι ἐν τῇ ἀλήθεια σου, Ps 85:11; cf. Psalm 118:35; Wis. 9:11 Wis. 10:17).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org