νομίζω
动词 · nomízō · G3543 · 希腊文 · 出现 15 次
字根:νόμος
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
假设、假定、想象、相信、以为
认为某事可能是真的,但不能确定
经文例子马太福音 5:17 莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉,乃是要成全。
马太福音 10:34 你們不要想我來是叫地上太平;我來並不是叫地上太平,乃是叫地上動刀兵。
马太福音 20:10 及至那先雇的來了,他們以為必要多得;誰知也是各得一錢。
-
遵循、参与、惯常发生的
按照惯例参与某种活动
经文例子使徒行传 16:13 當安息日,我們出城門,到了河邊,知道那裡有一個禱告的地方,我們就坐下對那聚會的婦女講道。
用法 分为 6 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
14 处,分为 10 组
- 未明说(分词) 4
- 其他 · 9 组(10) 10
动作的对象,或所说的话受词
14 处,分为 11 组
- εἰμί是 4
- 其他 · 10 组(11) 11
被动语态:承受这动作的被动动词的主词
1 处,分为 1 组
- 未明说:他、她或它 1
与副词连用副词
2 处,分为 1 组
- μή不 2
与…并列的名称同位语
1 处,分为 1 组
- ποταμός河流 1
…所承受的动作作受词
2 处,分为 2 组
- ὀφείλω当、欠 1
- ποιέω行、作 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- οἴομαι oíomai · G3633 · 假设、假定、想象、相信
- 两者皆指对某事形成意见或持有信念,νομίζω 强调基于惯常模式或公认准则的判断,而 οἴομαι 则著重于主观的心智印象或个人的设想。
- ὑπονοέω hyponoéō · G5282 · 想象、推测、猜想、猜疑
- νομίζω 指基于惯常的理解或一般的考量而形成判断或意见,而 ὑπονοέω 则特指私下推测或揣想,常暗示在明确的知识之下的猜疑或不确定。
- δοκέω dokéō · G1380 · 假设、假定、想象、相信
- 两个动词皆指认知上的判断或心智上的估量,νομίζω 强调惯常的做法或习俗上的信念(根植于用法或惯例),而 δοκέω 则著重于主观的印象或意见(在思考者看来是怎样的情况)。语意重叠在于它们共有的功能,即表示设想或思考的动词,不过 νομίζω 带有既定习俗的含意,而 δοκέω 则较为纯粹属认识论上的。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 2 项
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
研究这个字的圣经主题 假设
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) νομίζω 原文音译:nomízō 那米索 词类次数:动词(15) 原文字根:律法(化) 字义溯源:依法,认为,看来,惯常,又以,以为,想,信;源自(νόμος (nómos,…
原文音译:nomízō 那米索
词类次数:动词(15)
原文字根:律法(化)
字义溯源:依法,认为,看来,惯常,又以,以为,想,信;源自(νόμος (nómos, G3551)=律法,分出);而νόμος (nómos, G3551)出自(νέκρωσις (nékrōsis, G3500)Y*=分配)。参读ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同义字
出现次数:总共(15);太(3);路(2);徒(7);林前(2);提前(1)
译字汇编:
1)以为(6)路2:44;徒14:19;徒16:27;徒17:29;徒21:29;林前7:36;
2)据我看来(1)林前7:26;
3)他们又以(1)提前6:5;
4)我们认为(1)徒16:13;
5)你们⋯想(1)太10:34;
6)他以为(1)徒7:25;
7)他们以为(1)太20:10;
8)看来(1)路3:23;
9)想(1)太5:17;
10)你想(1)徒8:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 νομίζω 动词 不完ἐνόμιζον,被ἐνομιζόμην;1不定式ἐνόμισα 一、“适用”。被动:“成为习俗”。οὗ ἐνομίζετον προσευχὴν…
一、“适用”。被动:“成为习俗”。οὗ ἐνομίζετον προσευχὴν εἶναι那里按常例有个祷告的地方,徒16:13公认经文。
二、“想,相信,认为,以为”。后接直接受格和不定词:路2:44; 徒7:25; 14:19; 16:27; 17:29; 林前7:26; 提前6:5。οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι我们…认为那里有一个祷告的地方,徒16:13。后接不定词;徒8:20; 林前7:36。后接ὅτι:太5:17(μὴ νομίσητε莫想);太10:34; 20:10。后接直接受格和ὅτι:徒21:29。被动:ὢν υἱός ὡς ἐνομίζετο Ἰωσήφ 他被以为是约瑟的儿子,路3:23。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919