字词

νέος

形容词 · néos · G3501 · 希腊文 · 出现 24 次

在搜索中查看全部 24 处

事物

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 新的、近来的、最近的

    只存在了很短的时间

    经文例子

    马太福音 9:17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡;若是這樣,皮袋就裂開,酒漏出來,連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡,兩樣就都保全了。

    马可福音 2:22 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡,恐怕酒把皮袋裂開,酒和皮袋就都壞了;惟把新酒裝在新皮袋裡。

    路加福音 5:37 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡;若是這樣,新酒必將皮袋裂開,酒便漏出來,皮袋也就壞了。

  2. 新的

    新的或最近才有的,因此比旧的优胜

    经文例子

    哥林多前书 5:7 你們既是無酵的麵,應當把舊酵除淨,好使你們成為新團;因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。

    歌罗西书 3:10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新,正如造他主的形像。

    希伯来书 12:24 並新約的中保耶穌,以及所灑的血;這血所說的比亞伯的血所說的更美。

  3. 年轻的、比较年轻的、年幼的、年少的

    指相对年轻的一个生物,经常是两个对象中比较年轻的那一个

    经文例子

    路加福音 15:12 小兒子對父親說:父親,請你把我應得的家業分給我。他父親就把產業分給他們。

    路加福音 15:13 過了不多幾日,小兒子就把他一切所有的都收拾起來,往遠方去了。在那裡任意放蕩,浪費貲財。

    路加福音 22:26 但你們不可這樣;你們裡頭為大的,倒要像年幼的;為首領的,倒要像服事人的。

用法 分为 6 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处,分为 1 组

与…并列的名称同位语

1 处,分为 1 组

…做什么作主词

3 处,分为 4 组

…所承受的动作作受词

3 处,分为 4 组

…被说成是什么述语

1 处,分为 1 组

什么被说成是…作述语

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
καινός kainós · G2537 · 新的、近来的、最近的
两词都趋向“新”的概念。καινός 强调质上的或前所未有的新,而 νέος 则强调时间上或与年龄有关的新——这是希腊文词典学所承认的真正词汇对比,标示出两个表示“新”的正当近义词之间,有文献记载的质与时间的区分轴。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 3 个字
נַעַר naʻar · H5288 · 男孩、小伙子、年轻人、侍从
希腊文 νέος 强调新或年轻的特质,应用范围较广(人、事物、比喻性的重生),而希伯来文 נַעַר 则特指处于具体社会角色中的年轻人(男孩、小伙子、仆人),不带抽象的“新”的延伸。
קָטָן qâṭân · H6996 · 小的、软弱的、年轻、较年轻
קָטָן (qâṭân, H6996) קָטָן 著重于大小/身材/年龄地位,主要强调相对的微小或居少数(“小、少、年幼”),而 νέος (néos, G3501) νέος 则强调时间上的新或年轻,作为新近/新鲜的状态,不过两者都可指年轻的人,其语意范围在与年轻相关的语境中重叠。
צָעִיר tsâʻîyr · H6810 · 小的、不重要的、仆人
צָעִיר (tsâʻîyr, H6810)主要在比较的语境中表示年轻/微小(较年幼、最年幼、最小),而 νέος (néos, G3501)则强调人或事物本身“新”的特质,包括比喻性的更新;希伯来词以相对年龄/大小的排序为中心,希腊词则以新/新鲜的状态为中心。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 4 项
新的58.71
在论皮袋的教训中,马可福音 2:22 说:“也没有人把新酒装在旧皮袋里,恐怕酒把皮袋裂开,酒和皮袋就都坏了;惟把新酒装在新皮袋里”,其中论酒的“新”所对应的就是这个词。
新的、近来的67.115
平行的话语,路加福音 5:38 说:“但新酒必须装在新皮袋里”,其中“新”同样对应这个词,在此取其时间上的意思,指新近制成而非陈年之物。
年幼的、较年幼的67.116
论到信徒的更新,歌罗西书 3:10 说:“穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新,正如造他主的形像”,其中论人的“新”所对应的是同一个词,指刚刚被造成的事物。
尼亚波利93.541
描述保罗从特罗亚出发的航程,使徒行传 16:11 说:“于是从特罗亚开船,一直行到撒摩特喇,第二天到了尼亚波利”,其中“尼亚波利”所对应的是同一个词,用作这座马其顿港口城市的专有名称。
词族 11 个字
七十士译本中 13 个字 · 68 处

在七十士译本中,它翻译 13 个希伯来字,共 68 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 新的 · 幼崽
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) νέος 原文音译:néos 尼哦士 词类次数:形容词(24) 原文字根:年轻 相当于:אָבִיב (ʼâbîyb, H24) נַעַר (naʻar, H5288)…
νέος
原文音译:néos 尼哦士
词类次数:形容词(24)
原文字根:年轻 相当于:אָבִיב (ʼâbîyb, H24) נַעַר (naʻar, H5288) קָטָן (qâṭân, H6996)(קָטָן / קָטֹן)
字义溯源:新*,新鲜,新人,新的,小的,小,年少,年轻的,年青的,少年人,少年妇女,少年妇人,年幼的,。参读ἄγναφος (ágnaphos, G46)同义字
同源字:1)ἀνανεόω (ananeóō, G365)(ἀνανεόομαι)更新 2)νεανίας (neanías, G3494)青年人 3)νεανίσκος (neanískos, G3495)年轻人 4)νέος (néos, G3501)新 5)νεοσσός (neossós, G3502)(νεοσσός / νοσσός)幼雏 6)νεότης (neótēs, G3503)新,青春 7)νεόφυτος (neóphytos, G3504)新栽上的 8)νεωτερικός (neōterikós, G3512)少年的 9)νουμηνία (noumēnía, G3561)(νεομηνία / νουμηνία)新月之庆
出现次数:总共(23);太(2);可(2);路(7);约(1);徒(1);林前(1);西(1);提前(4);多(2);来(1);彼前(1)
译字汇编:
1)新(9)太9:17;太9:17;可2:22;可2:22;路5:37;路5:37;路5:38;林前5:7;来12:24;
2)少年人(3)徒5:6;提前5:1;多2:6;
3)年幼的(2)路22:26;彼前5:5;
4)年青的(2)提前5:11;提前5:14;
5)少年妇女(1)提前5:2;
6)少年妇人(1)多2:4;
7)新人(1)西3:10;
8)年少(1)约21:18;
9)新的(1)路5:39;
10)小的(1)路15:12;
11)小(1)路15:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 νέος, α, ον 形容词 较νεώτερος。 一、形容词: A. “新的,新鲜的”。 1. 字义:指事物-ν.…
νέος, α, ον 形容词 较νεώτερος。
一、形容词:
A. “新的,新鲜的”。
1. 字义:指事物-ν. φύραμα新团,没有酵在其中者,象征基督徒,林前5:7(见φύραμα-φύραμα (phýrama, G5445), ζύμη- ζύμη (zýmē, G2219))。οἶνον ν. 新酒,仍在发酵者,太9:17; 可2:22; 路5:37, 38;(反于παλαιὸς οἱ.陈酒)路5:39;διαθήκη ν.新约(见διαθήκη-διαθήκη (diathḗkē, G1242)二)来12:24。
2. 喻意:指人-ἐνδύσασθαι τὸν ν. (ἄνθρωπον)穿上新人,西3:10。
B. “年轻的”。多半用比较级:ὁ νεώτερος υἱός 小儿子(创27:15,与πρεσβύτερος相对,如路15:25)路15:13;参路15:12节。νεώτεραι χῆραι年轻的寡妇,提前5:11;参路15:14节,其中名词由上下文判知。约21:18相似(参诗37:24)。
二、实名词:基于“年轻的”之意:
A. 简单形:αἱ νέαι少年妇人,多2:4。
B. 比较级,多半很少有比较意味:οἱ νεώτεροι少年人,徒5:6; 提前5:1(见πρεσβύτερος-πρεσβύτερος (presbýteros, G4245)一A.);多2:6。反于πρεσβύτεροι,彼前5:5。(αἱ) νεώτεραι少年妇女,提前5:2。ὁ νεώτερος与ὁ μείζων同用,路22:26具有最高级的意味(参创42:20);这是由于考虑到最年幼的人有义务担任最低微的工作所致(参徒5:6)。
三、一著名城巿之名称可能是Νέα πόλις,直接受格Νέαν πόλιν徒16:11。即“尼亚波利”(新城之意),是马其顿之腓立比的港口。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 2 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919