μήτηρ
Noun, feminine · mḗtēr · G3384 · Greek · 84 occurrences
This name belongs to 2 people
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
mother
One’s biological or adoptive female parent
ExamplesMatthew 1:18 Now the birth of Jesus the Messiah was as follows: when His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be pregnant by the Holy Spirit.
Matthew 2:11 And after they came into the house, they saw the Child with His mother Mary; and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented to Him gifts of gold, frankincense, and myrrh.
Matthew 2:13 Now when they had gone, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Get up! Take the Child and His mother and flee to Egypt, and stay there until I tell you; for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
-
archetype, mother, spiritual mother
(Figurative extension of meaning of μήτηρ ‘mother,’) An archetype anticipating a later reality and suggesting a derivative relationship
ExamplesGalatians 4:26 But the Jerusalem above is free; she is our mother.
Revelation 17:5 and on her forehead a name was written, a mystery: “BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”
How it’s used In 10 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Whose, or of whatGenitive or possessive
52 occurrences in 12 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 28
- ἐγώI, we 9
- σύyou 6
- ἸησοῦςJesus 3
- Other words · 8 groups that occur once or twice (10) 10
Named alongside itApposition
10 occurrences in 4 groups
- ΜαρίαMary 7
- ἑκατονταπλασίωνa hundred times 1
- Εὐνίκηvictorious 1
- ΒαβυλώνBabylon 1
What it doesIt is the subject
17 occurrences in 12 groups
- ἵστημιto stand, to set 4
- Other words · 11 groups that occur once or twice (14) 14
What is done to itIt is the object
25 occurrences in 12 groups
- τιμάωto honor 6
- παραλαμβάνωto take along, to receive 5
- ἐγείρωto raise, to get up 4
- καταλείπωto leave, to leave behind 3
- Other words · 8 groups that occur once or twice (11) 11
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
1 occurrences in 1 groups
- μνηστεύωto be engaged 1
It is given or told toIndirect object
8 occurrences in 6 groups
- ἔπωto say 3
- δίδωμιto give, to grant 2
- ἐξέρχομαιto go out, to depart 1
- λέγωto say 1
- ποιέωto do, to make 1
- φέρωto bring, to carry, to bear 1
What it is said to bePredicate
4 occurrences in 4 groups
- ἐκεῖthere 1
- ΜαρίαMary 1
- ὅςwho, which, that 1
- τίςwho? what?, why? for what reason? 1
What is said to be itIt is the predicate
4 occurrences in 4 groups
- ὅστιςwhoever, whichever, whatever 1
- οὗτοςthis 1
- τίςwho? what?, why? for what reason? 1
- αὐτόςhe, she, it, same 1
After prepositionsPrepositional phrases
4 occurrences in 4 groups
- ἐνin 2
- ὑπόby, under 2
- ἐπίon 1
- κατάaccording to, against, down 1
In phrases “… of it”It is the genitive
7 occurrences in 2 groups
- κοιλίαbelly, internal organs, womb 6
- ἀδελφήsister 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- אֵם ʼêm · H517 · mother
- אֵם (ʼêm, H517) is the standard Hebrew term for "mother" (literal biological parent or figurative ancestral/source), directly translated by μήτηρ (mḗtēr, G3384) in LXX with the same literal and figurative ranges.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- Mother10.16
- This sense denotes a female parent. Matthew 1:18 records that “His mother Mary had been betrothed to Joseph,” and before they came together she was found to be pregnant by the Holy Spirit.
- Archetype, father, spiritual father58.64
- This sense uses the term figuratively for a source or origin to which one belongs, rather than a literal parent. Galatians 4:26 declares of the heavenly Jerusalem, “she is our mother,” identifying it as the true origin and home of believers.
Word family 5 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 4 words · 189 places
In the Septuagint it translates 4 Hebrew words, in 189 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Mother
Thayer's Greek-English Lexicon genitive μητρός, dative μητρί, accusative μητέρα, ἡ (from Homer down; from Sanskritma,…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org