μερίζω
Kata kerja · merízō · G3307 · Yunani · 14 kemunculan
Kata dasar: μέρος
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
membagi, memecah belah, perpecahan, pemisahan
Membagi menjadi bagian-bagian yang terpisah
ContohMatius 12:25 Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka lalu berkata kepada mereka: "Setiap kerajaan yang terpecah-pecah pasti binasa dan setiap kota atau rumah tangga yang terpecah-pecah tidak dapat bertahan.
Matius 12:26 Demikianlah juga kalau Iblis mengusir Iblis, iapun terbagi-bagi dan melawan dirinya sendiri; bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan ?
Markus 3:24 Kalau suatu kerajaan terpecah-pecah, kerajaan itu tidak dapat bertahan,
-
membagikan, memberikan kepada masing-masing secara bergiliran, pembagian
Membagikan benda kepada sejumlah orang
ContohMarkus 6:41 Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah ke langit dan mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, supaya dibagi-bagikan kepada orang-orang itu; begitu juga kedua ikan itu dibagi-bagikan-Nya kepada semua mereka.
Roma 12:3 Berdasarkan kasih karunia yang dianugerahkan kepadaku, aku berkata kepada setiap orang di antara kamu: Janganlah kamu memikirkan hal-hal yang lebih tinggi dari pada yang patut kamu pikirkan, tetapi hendaklah kamu berpikir begitu rupa, sehingga kamu menguasai diri menurut ukuran iman, yang dikaruniakan Allah kepada kamu masing-masing.
-
memberi, memberikan sebagian dari
Memberikan sebagian dari sesuatu kepada seseorang
ContohIbrani 7:2 Kepadanyapun Abraham memberikan sepersepuluh dari semuanya. Menurut arti namanya Melkisedek adalah pertama-tama raja kebenaran, dan juga raja Salem, yaitu raja damai sejahtera.
-
menetapkan tanggung jawab tertentu, memberikan tugas tertentu kepada, menentukan bagian tertentu bagi
Menentukan bagian atau segi tertentu dari suatu fungsi atau tanggung jawab
Contoh1 Korintus 7:17 Selanjutnya hendaklah tiap-tiap orang tetap hidup seperti yang telah ditentukan Tuhan baginya dan dalam keadaan seperti waktu ia dipanggil Allah. Inilah ketetapan yang kuberikan kepada semua jemaat.
2 Korintus 10:13 Sebaliknya kami tidak mau bermegah melampaui batas, melainkan tetap di dalam batas-batas daerah kerja yang dipatok Allah bagi kami, yang meluas sampai kepada kamu juga.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- θεόςAllah 2
- ἈβραάμAbraham 1
- κύριοςTuhan 1
- Tidak disebut: ia 1
- Tidak disebut (infinitif) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- δέκατοςkesepuluh 1
- ἰχθύςikan 1
- κληρονομίαwarisan, bagian 1
- μέτρονukuran 1
- ὅςyang 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
8 kemunculan dalam 5 kelompok
- Tidak disebut: ia 3
- Tidak disebut (partisip) 2
- οἰκίαrumah 1
- ΧριστόςKristus 1
- βασιλείαkerajaan 1
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- ἕκαστοςmasing-masing 2
- ἐγώaku, kami 1
- ὅςyang 1
- πᾶςsemua 1
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- μέτρονukuran 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 4 kelompok
- ἐπίpada+ ἑαυτοῦdiri sendiri 3
- κατάmenurut+ ἑαυτοῦdiri sendiri 2
- μετάdengan, sesudah+ ἐγώaku, kami 1
- ἀπόdari+ πᾶςsemua 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- κανώνdaerah kerja, patokan 1
- ΜελχισεδέκMelkisedek 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἔπωberkata 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- memberikan tanggung jawab tertentu, memberikan tugas tertentu kepada, menentukan bagian tertentu kepada37.100
- Membagikan, memberi kepada masing-masing secara bergiliran, pembagian57.89
- Memberi, memberikan sebagian57.90
- Membagi, memecah, perpecahan, pemisahan63.23
Keluarga kata 12 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 7 kata · 22 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 7 kata Ibrani, di 22 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon : 1 aorist ἐμέρισα; perfect μεμερικα (1 Cor 7:17 T Tr text WH text); passive, perfect…
a. to separate into parts, cut into pieces: passive μεμέρισται ὁ Χριστός; i. e. has Christ himself, whom ye claim as yours, been like yourselves divided into parts, so that one has one part and another another part? 1 Cor 1:13 (L WH text punctuate so as to take it as an exclamatory declaration; see Meyer in loc.); tropically, μεμέρισται ἡ γυνή καί ἡ παρθένος, differ in their aims, follow different interests (A. V. there is a difference between; but L Tr WH connect μεμέρισται with what precedes), 1 Cor 7:33 (34); to divide into parties, i. e. be split into factions (Polybius 8, 23, 9): καθ' ἐμαυτοῦ to be at variance with oneself, to rebel (A. V. divided) against oneself, Mt 12:25; also ἐπ' ἐμαυτόν, Mt 12:26; Mk 3:24-26.
b. to distribute: τί τισί, a thing among persons, Mk 6:41; to bestow, impart: τίνι, 1 Cor 7:17; τί τίνι, Rom 12:3; 2 Cor 10:13; Heb 7:2 (Sir. 45:20; Polybius 11, 28, 9); middle μερίζομαι τί μετά τίνος, to divide (for oneself) a thing with one, Lk 12:13 (Demosthenes, p. 913, 1). (Compare: διαμερίζω, συμμερίζω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.