μάτην
Adverb · mátēn · G3155 · Greek · 2 occurrences
Root: μασσάομαι
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
in vain, to no avail, with no result
Pertaining to being without any result
ExamplesMatthew 15:9 ‘AND IN VAIN DO THEY WORSHIP ME, TEACHING AS DOCTRINES THE COMMANDMENTS OF MEN.’”
Mark 7:7 ‘AND IN VAIN DO THEY WORSHIP ME, TEACHING AS DOCTRINES THE COMMANDMENTS OF MEN.’
How it’s used
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- εἰκῆ eikē · G1500 · without cause, without reason, for no reason
- Both terms belong to the vocabulary of futility or ineffectiveness — 'in vain, to no avail, with no result.' The proposed distinction between εἰκῆ's emphasis on a lack of justification and μάτην's focus on a fruitless outcome is a real but subtle difference in aspectual focus that does not amount to the two denoting different referents; they remain genuinely near-synonymous adverbs of futility.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 3 words
- שָׁוְא shâvᵉʼ · H7723 · falsehood, deceit, deceitfulness
- שָׁוְא (shâvᵉʼ, H7723) שָׁוְא denotes emptiness, vanity, or falsehood in Hebrew Scripture; μάτην (mátēn, G3155) μάτην renders this semantic field in LXX contexts where the futility or purposelessness inherent in שָׁוְא is emphasized (the adverbial 'in vain' sense).
- חִנָּם chinnâm · H2600 · without payment, for free, gratis
- Hebrew חִנָּם emphasizes the absence of cost/cause/wages ("without payment/reason"), while Greek μάτην focuses on purposelessness/futility ("to no purpose"); both converge on the semantic domain of actions undertaken without justification or productive result, making them natural translation equivalents in contexts depicting vain or groundless effort.
- הֶבֶל hebel · H1892 · breeze, worthless idol
- הֶבֶל (hebel, H1892) הֶבֶל denotes the underlying noun concept of 'vanity/emptiness,' while μάτην (mátēn, G3155) μάτην renders this as an adverbial expression 'in vain/to no purpose' — the Greek term functions as the adverbial form of the Hebrew's core semantic field of futility.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- In vain, to no avail, with no result89.54
- This lexeme describes an action performed to no effect or purpose. Matthew 15:9 quotes the prophecy, “AND IN VAIN DO THEY WORSHIP ME, TEACHING AS DOCTRINES THE COMMANDMENTS OF MEN.”
Word family 11 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 10 words · 18 places
In the Septuagint it translates 10 Hebrew words, in 18 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (accusative (cf. Winers Grammar, 230 (216); Buttmann, § 131, 12) of μάτη, equivalent to…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org