Word

μάταιος

Adjective · mátaios · G3152 · Greek · 6 occurrences

Root: μασσάομαι

See all 6 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. useless, futile, empty, futility

    Pertaining to being useless on the basis of being futile and lacking in content

    Examples

    Acts 14:15 and saying, “Men, why are you doing these things? We are also men, of the same nature as you, preaching the gospel to you, to turn from these useless things to a living God, who MADE THE HEAVEN AND THE EARTH AND THE SEA, AND EVERYTHING THAT IS IN THEM.

    1 Corinthians 3:20 and again, “THE LORD KNOWS THE THOUGHTS of the wise, THAT THEY ARE useless.”

    1 Corinthians 15:17 and if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.

How it’s used In 3 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Words describing itAdjectives, demonstratives, participles

1 occurrences in 1 groups

What is said to be itIt is the predicate

2 occurrences in 2 groups

After prepositionsPrepositional phrases

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

In the other Testament 3 words
הֶבֶל hebel · H1892 · breeze, worthless idol
Hebrew הֶבֶל (hebel) and Greek μάταιος (mataios) share the core semantic field of 'emptiness/vanity/futility' — both denote what is profitless, vain, or transient, and the LXX consistently uses μάταιος to render הֶבֶל in its characteristic Ecclesiastes usage ('vanity of vanities') and elsewhere.
שָׁוְא shâvᵉʼ · H7723 · falsehood, deceit, deceitfulness
Greek μάταιος and Hebrew שָׁוְא are direct translation equivalents denoting emptiness, futility, and worthlessness, both used for idols, false testimony, and profitless endeavors.
כָּזָב kâzâb · H3577 · falsehood, lie, lies
Greek μάταιος emphasizes emptiness, futility, and profitlessness (including idolatry as empty worship), while Hebrew כָּזָב centers on deception, falsehood, and lies; the overlap occurs in contexts where false/deceptive things are characterized as empty or worthless (e.g., false gods, vain words), making כָּזָב a valid but sense-scoped cross-linguistic equivalent for the 'empty/vain' semantic register of μάταιος.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 1 entry
Useless, futile, empty, futility65.37
This lexeme describes something devoid of value or purpose. Acts 14:15 urges the crowds “to turn from these useless things to a living God, who MADE THE HEAVEN AND THE EARTH AND THE SEA.”
Word family 11 words
In the Septuagint 14 words · 52 places

In the Septuagint it translates 14 Hebrew words, in 52 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon μάταια (1 Cor 15:17; (1 Pet 1:18)), μάταιον, also μάταιος, μάταιον (Jas 1:26; Tit 3:9)…
μάταια (1 Cor 15:17; (1 Pet 1:18)), μάταιον, also μάταιος, μάταιον (Jas 1:26; Tit 3:9) (cf. WHs Appendix, p. 157; Winer's Grammar, § 11, 1) (from μάτην), the Sept. for הֶבֶל, שָׁוְא, כָּזָב (a lie), etc.; as in secular authors (Latincanus) devoid of force, truth, success, result (A. V. uniformly vain): universally, ἡ θρησκεία, Jas 1:26; useless, to no purpose, ἡ πίστις, 1 Cor 15:17; foolish, διαλογισμοί, 1 Cor 3:20; ζητήσεις, Tit 3:9; given to vain things and leading away from salvation, ἀναστροφή, 1 Pet 1:18. τά μάταια, vain things, vanities, of heathen deities and their worship (הֶבֶל, Jer 2:5; Jer 10:3; הַהֶבֶל אַחֲרֵי יָלַך, πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων, 2 Kgs 17:15; הֲבָלִים, μάταια, Jer 8:19; εἴδωλα, Deut 32:21; Jer 14:22): Acts 14:15. (Cf. Trench, Synonyms, § xlix.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 1 entry

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org