字词

μαθητής

名词(阳性) · mathētḗs · G3101 · 希腊文 · 出现 261 次

字根:μανθάνω

在搜索中查看全部 261 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 门徒、跟随者

    (μαθητεύω“跟从,作……的门徒” 的衍生词)某人的门徒或跟随者

    经文例子

    马太福音 5:1 耶穌看見這許多的人,就上了山,既已坐下,門徒到他跟前來,

    马太福音 8:21 又有一個門徒對耶穌說:主阿,容我先回去埋葬我的父親。

    马太福音 8:23 耶穌上了船,門徒跟著他。

  2. 门徒、学生

    (μανθάνω“学习,受教导” 的衍生词)通过正式的或是非正式的指导从另一个人身上学习的人

    经文例子

    路加福音 6:40 學生不能高過先生;凡學成了的不過和先生一樣。

用法 分为 11 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

138 处,分为 10 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

27 处,分为 12 组

与…并列的名称同位语

10 处,分为 11 组

…做什么作主词

110 处,分为 56 组

…所承受的动作作受词

25 处,分为 18 组

被动语态:…所承受的作被动动词的主词

7 处,分为 6 组

…是给予或告诉的对象间接受词

35 处,分为 18 组

…被说成是什么述语

9 处,分为 8 组

什么被说成是…作述语

5 处,分为 3 组

在介系词之后介系词词组

42 处,分为 9 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

12 处,分为 9 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
门徒、学生27.16
这个意义指附属于教师的学习者或学生,是对耶稣在世事奉期间跟随他的人的普通用法。马太福音 5:1 说:“耶稣看见这许多的人,就上了山,既已坐下,门徒到他跟前来”。
门徒、跟从者36.38
这个意义强调作为跟随者所表现的坚定效忠与认同,有别于上述师生关系的框架。约翰福音 13:35 说:“你们若有彼此相爱的心,众人因此就认出你们是我的门徒了”。
词族 7 个字
研究这个字的圣经主题 门徒
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) μαθητής 原文音译:mathētḗs 马帖帖士 词类次数:名词(268) 原文字根:学(习者) 相当于:לָמַד (lâmad, H3925)…
μαθητής
原文音译:mathētḗs 马帖帖士
词类次数:名词(268)
原文字根:学(习者) 相当于:לָמַד (lâmad, H3925)
字义溯源:学习者,门徒,信徒,学生;源自(μανθάνω (manthánō, G3129)*=学)。门徒这字使用二百六十余次,全用在四福音书和使徒行传中。门徒的意义,就是跟从(ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)),从后面跟随(ὀπίσω (opísō, G3694)(ὀπίσω / τοὐπισω))。门徒乃是跟从他们的夫子(διδάσκαλος (didáskalos, G1320)),学习他们的夫子,不仅在知识上,也在生活行动和受苦上学习。普通都是门徒选择夫子,学生选择老师。但是主耶稣的门徒,乃是主耶稣选择门徒,呼召门徒。普通都是学生服事老师;然而,主耶稣却服事门徒,为门徒洗脚。主耶稣教导门徒,乃是在行事上显出父神的同在,是照父的旨意而行,叫门徒信他(约2:11; 6:69)。结果就使门徒照著主耶稣所行的去行,并照主的吩咐彼此相爱,众人因此就认出他们是主的门徒了(约13:35,36)。所以信和爱,乃是主门徒的标记
出现次数:总共(262);太(73);可(46);路(37);约(78);徒(28)
译字汇编:
1)门徒(255)数量太多,不能尽录;
2)门徒的(3)太10:42;路11:1;约12:4;
3)学生(3)太10:24;太10:25;路6:40;
4)信徒(1)徒15:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 μαθητής, οῦ, ὁ 名词 “学习者,学生,门徒”。 一、一般用法:“学生,学徒”(与老师成对比)太10:24, 25; 路6:40。 二、“门徒,拥护者,追随者”。…
μαθητής, οῦ, ὁ 名词 “学习者,学生,门徒”。
一、一般用法:“学生,学徒”(与老师成对比)太10:24, 25; 路6:40。
二、“门徒,拥护者,追随者”。
A. μ. Ἰωάννου约翰的门徒,太9:14; 11:2; 14:12; 可2:18上,下;可6:29; 路5:33; 7:18, 19; 11:1; 约1:35, 37; 3:25。τ. Μωϋσέως 摩西的门徒,约9:28下。τῶν Φαρισαίων 法利赛人的,太22:16; 可2:18下。
B. 尤指耶稣的门徒-
1. 指十二个门徒οἱ δώδεκα μ. αὐτοῦ他的十二个门徒,太10:1; 11:1;οἱ ἕνδεκα μ.十一个门徒,可28:16。οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ 他的门徒(或带另外相同意义的所有格),太12:1; 15:2; 可5:31; 6:1, 35, 45; 8:27; 路8:9; 约2:2; 3:22等。并常没有所有格,οἱ μ.太8:21; 13:10; 14:19; 16:5; 可8:1; 9:14; 10:24; 路9:16; 约4:31; 11:7, 8等。并当义工是可能的。
2. 耶稣的一般门徒:ὄχλος πολὺς μ. αὐτοῦ许多门徒,路6:17;ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μ.众门徒,路19:37。 οἱ μ. αὐτοῦ ἱκανοί他的门徒,路7:11异版。πολλοὶ ἐκ τῶν μ. αὐτοῦ 他的门徒中多,约6:66。
3. 耶稣离开这世界后,跟从他的人都被称为门徒。οἱ μ. τοῦ κυρίου 徒9:1。使徒行传使用μαθητής来专指教会的新成员,因此这个字几乎等于是基督徒(参徒11:26)徒6:1, 2, 7; 9:19; 11:26, 29; 13:52; 15:10等。τῶν μαθητῶν (没有τινές)几个门徒,徒21:16。个人:亚拿尼亚,徒9:10;拿孙,徒21:16下;提摩太,徒16:1。〔但徒19:1的μ.不是耶稣的门徒,而是施洗约翰的门徒〕。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 2 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919