κρύπτω
動詞 · krýptō · G2928 · 希臘文 · 出現 19 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
保持安全、使受到保護、保護、隱藏
藉隱藏使人或物得到安全或保護,在某些情況下,隱藏的目的是不要被人發現
經文例子馬太福音 13:44 天國好像寶貝藏在地裡,人遇見了就把他藏起來,歡歡喜喜的去變賣一切所有的,買這塊地。
馬太福音 25:18 但那領一千的去掘開地,把主人的銀子埋藏了。
馬太福音 25:25 我就害怕,去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看,你的原銀子在這裡。
-
使看不見、隱藏、掩蓋
使某些東西不被人看見,目的是使那東西不會被發現
經文例子馬太福音 5:14 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
馬太福音 13:44 天國好像寶貝藏在地裡,人遇見了就把他藏起來,歡歡喜喜的去變賣一切所有的,買這塊地。
提摩太前書 5:25 這樣,善行也有明顯的,那不明顯的也不能隱藏。
-
隱藏、使看不見、使隱蔽和安全
使某些東西不被人看見(即隱藏起來),但目的是保管和保護那東西
-
隱藏、掩蓋、隱瞞、躲藏
使某事物不為人所知
經文例子馬太福音 11:25 那時,耶穌說:父阿,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。
馬太福音 13:35 這是要應驗先知的話,說:我要開口用比喻,把創世以來所隱藏的事發明出來。
路加福音 18:34 這些事門徒一樣也不懂得,意思乃是隱藏的;他們不曉得所說的是甚麼。
用法 分為 8 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處,分為 12 組
- 其他 · 12 組(12) 12
動作的對象,或所說的話受詞
6 處,分為 11 組
- 其他 · 11 組(11) 11
被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞
11 處,分為 6 組
- 未明說(分詞) 6
- ἔχω有 1
- ζωή生命 1
- Ἰησοῦς耶穌 1
- Μωσεύς摩西 1
- πόλις城 1
與介系詞連用介系詞片語
9 處,分為 11 組
- 其他 · 11 組(11) 11
與副詞連用副詞
3 處,分為 2 組
- οὐ不 2
- νῦν現在 1
與…並列的名稱同位語
2 處,分為 2 組
- θησαυρός財寶 1
- μάννα嗎哪 1
…所承受的動作作受詞
2 處,分為 2 組
- ἐρεύγομαι宣告 1
- λέγω說 1
什麼被說成是…作述語
1 處,分為 1 組
- ῥῆμα話、言語 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καλύπτω kalýptō · G2572 · 遮蓋、蓋住、蓋起來、隱藏
- 兩個動詞都表示隱藏或遮蓋的行為。目標詞另有一系列其他意義,但它與 καλύπτω 的重疊在於共有的核心意義——隱藏或把某事保守秘密——這是結果狀態與遮蓋行為之間真實的體貌細微差異,而非主張兩者指稱不同的對象。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 6 個字
- טָמַן ṭâman · H2934 · 藏匿、隱藏自己、埋、藏
- 希伯來文 טָמַן 強調以刻意安放的方式隱藏或藏起某物,常帶有秘密的含義,直接平行於希臘文 κρύπτω 以遮蓋來隱藏的核心意義,反映在刻意隱藏的語境中真正的翻譯對等。
- סָתַר çâthar · H5641 · 隱藏、躲藏、隱藏自己
- 希伯來文 סָתַר (çâthar, H5641)與希臘文 κρύπτω (krýptō, G2928)都表示隱藏或藏起某物/某人的行為,通常是藉由遮蓋或保守秘密;希伯來詞的語意範圍較廣,包括「不在」與反身的隱藏自己,而希臘詞則較窄地著重於以遮蓋來隱藏的行為,但兩者共有隱藏的核心意義,使它們在七十士譯本的對齊資料中成為直接的翻譯對應詞。
- חָבָא châbâʼ · H2244 · 凝結成冰、躲藏
- 希伯來文 חָבָא 以隱藏自己或被隱藏(反身/被動的強調)為中心,而希臘文 κρύπτω 則著重於遮蓋或蓋住某物的及物行為;兩者共有隱藏的核心語意範疇。
- חָבָה châbâh · H2247 · 躲藏、藏匿、隱藏、埋伏
- חָבָה (châbâh, H2247)與 κρύπτω (krýptō, G2928)都表示隱藏或藏匿的行為,其中 κρύπτω (krýptō, G2928) 特別強調以遮蓋作為隱藏的方法,而 חָבָה (châbâh, H2247) 則帶有隱藏自己的反身意義。
- כָּחַד kâchad · H3582 · 隱瞞、隱藏
- 希伯來文 כָּחַד (kâchad, H3582)在七十士譯本中是希臘文 κρύπτω (krýptō, G2928)的主要翻譯對應詞,兩者都表示藉由遮蓋來隱藏或藏匿的行為,希伯來詞另有包括毀滅/剪除的語意範圍,超出了希臘詞核心的隱藏意義。
- צָפַן tsâphan · H6845 · 潛伏、伺機、埋伏、藏起來
- 希伯來文 צָפַן 與希臘文 κρύπτω 都表示藉由遮蓋或保守秘密來隱藏或藏匿某物的核心行為,反映出希伯來聖經及其七十士譯本譯文之間真正的翻譯對等。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 4 項
- 保守安全、使受保護、保護、隱藏21.12
- κρύπτω 可描述為了保護而隱藏某物。歌羅西書 3:3 說:「因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在神裡面」,這 κέκρυπται 指的就是在基督裡得保守和保護的這個生命。
- 使隱藏、隱藏24.29
- 這個動詞也可描述使某物看不見或不可察覺。路加福音 19:42 記載耶穌為耶路撒冷哀歎說:「巴不得你在這日子知道關係你平安的事;無奈這事現在是隱藏的,叫你的眼看不出來」,這 ἐκρύβη 指的就是平安之事在他們眼前被隱藏起來。
- 隱藏、使不可見、使隱藏並安全24.30
- κρύπτω 還可描述既從視線中遮蓋又為了保管而隱藏某物。馬太福音 13:44 記載比喻:「天國好像寶貝藏在地裡,人遇見了就把他藏起來,歡歡喜喜的去變賣一切所有的,買這塊地」,這 ἔκρυψεν 指的就是為了保管而把寶貝藏起來。
- 隱藏、保密、隱瞞28.79
- 這個動詞也可描述刻意隱藏某物以免被人知道。馬太福音 25:25 記載惡僕人承認說:「我就害怕,去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看,你的原銀子在這裡」,這 ἔκρυψα 指的就是把所託付的銀子藏起來。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 20 個字 · 104 處
在七十士譯本中,它翻譯 20 個希伯來字,共 104 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 皮
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) κρύπτω 原文音譯:krýptō 克呂普拖 詞類次數:動詞(16) 原文字根:藏 相當於:צָפַן (tsâphan, H6845)(צָפַן / צָקוּן)…
原文音譯:krýptō 克呂普拖
詞類次數:動詞(16)
原文字根:藏 相當於:צָפַן (tsâphan, H6845)(צָפַן / צָקוּן)
字義溯源:隱藏*,藏起來,隱藏的事,守祕密,隱祕,保持安全,藏,埋藏,躲藏,暗暗地。參讀ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613)同義字
同源字:1)ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613)隱藏起來 2)ἀπόκρυφος (apókryphos, G614)祕密 3)ἐγκρύπτω (enkrýptō, G1470)隱藏在內 4)κρύπτη (krýptē, G2926)隱藏處 5)κρυπτός (kryptós, G2927)(κρυπτός / κρυφαῖος / κρύφιος)隱藏的 6)κρύπτω (krýptō, G2928)隱藏 7)κρυφῆ (kryphē, G2931)私下地 8)περικρύπτω (perikrýptō, G4032)(περικρύβω)四圍封緊
出現次數:總共(16);太(5);路(2);約(3);西(1);提前(1);來(1);啓(3)
譯字彙編:
1)藏(2)西3:3;啓6:15;
2)隱藏(2)提前5:25;啓2:17;
3)藏起來(2)太13:44;啓6:16;
4)隱藏了(1)約12:36;
5)暗暗地(1)約19:38;
6)藏了(1)來11:23;
7)躲藏(1)約8:59;
8)這事乃是隱藏的(1)路19:42;
9)隱藏的事(1)太13:35;
10)曾藏(1)太13:44;
11)埋藏(1)太25:25;
12)隱藏著的(1)路18:34;
13)隱藏的(1)太5:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 κρύπτω 或 κρύβω 動詞…
一、字義:
A. 「躲藏,具防止被看見之意」。τί某物-太25:18,被找到的財寶,太13:44下。κρ. τινὰ ἀπὸ προσώπου τινός 藏起某人躲某人的面目,啟6:16。喻意:用於知識的鑰匙,路11:52異版。被動-指高處的城, οὐ δύναται κρυβῆναι是不能隱藏的,太5:14。指摩西逃避人的偵察,來11:23。τὸ μάννα τὸ κεκρυμμένον 隱藏的嗎哪,被隱藏以致人眼不能見,因為它安置在天上,啟2:17。如果所提到的是指人或物所帶去隱藏使人無法看見之處,則此字明白是指:
B. 「隱藏」等(根據上下文)。κ. τι ἐν τῇ γῆ 埋藏某物在地裡,太25:25;同此,用被動:θησαυρὸς κεκρυμμένος ἐν τῷ ἀγρῶ寶貝藏在地裡,太13:44上;參徒7:24異版。用於活人:κρύπτειν ἑαυτόν 將自己藏εἴς τι在某物中-ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια 他們都藏在山洞裡,啟6:15。
C. κρυβῆναι「隱藏」,或「自己躲藏」。(創3:8, 10; 士9:5; 撒上13:6; 14:11; 伯24:4; 29:8)Ἰησοῦς ἐκρύβη耶穌躲藏了,約8:59。ἐκρύβη ἀπ᾽ αὐτῶν 離開他們隱藏了,約12:36。
D. 不帶目的,但帶結果,指將某物隱藏使人不見:「放,混合」τὶ εἴς τι某物至某物中-(ζύμην) γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία 婦人拿來藏在三斗麵裡,路13:21。
二、喻意:
A. 「使不得見」或「不得知,隱藏,保密」τὶ ἀπό τινος某事物使某人,太11:25(見創18:17)。被動,路18:34。ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου隱藏,叫你的眼看不出來,路19:42。用於人的道德行為:κρυβῆναι οὐ δύνανται不能隱藏,提前5:25。κεκρυμμένα隱藏的事,太13:35。μαθητὴς κεκρυμμένος 暗暗的門徒,⊙約19:38。
B. 「隱藏」在安全的地方。被動 ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ 你們的生命與基督一同藏在神裡面,西3:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919