κοινωνία
名詞(陰性) · koinōnía · G2842 · 希臘文 · 出現 19 次
字根:κοινός
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
密切的聯繫、團契、相交、契合
有著密切的相互關係和參與的團體
經文例子使徒行傳 2:42 都恆心遵守使徒的教訓,彼此交接,擘餅,祈禱。
哥林多前書 1:9 神是信實的,你們原是被他所召,好與他兒子─我們的主耶穌基督一同得分。
哥林多前書 10:16 我們所祝福的杯,豈不是同領基督的血麼?我們所擘開的餅,豈不是同領基督的身體麼?
-
分享、分擔、有分
分享自己的財產,暗示有某種共同參與和共同利益
經文例子哥林多後書 8:4 再三的求我們,准他們在這供給聖徒的恩情上有分;
-
樂意送上的禮物、準備好的奉獻、樂意捐出的錢
(κοινωνέω「分享」 的衍生詞)樂意分享的東西
經文例子羅馬書 15:26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。
哥林多後書 9:13 他們從這供給的事上得了憑據,知道你們承認基督順服他的福音,多多的捐錢給他們和眾人,便將榮耀歸與神。
用法 分為 8 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
9 處,分為 8 組
- πνεῦμα靈 2
- διακονία職事、服事 1
- αἷμα血 1
- πάθημα苦難、苦楚 1
- πίστις信心、信 1
- σύ你、你們 1
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處,分為 2 組
- τὶς某人 2
- ἡμέτερος我們的 1
…所承受的動作作受詞
7 處,分為 5 組
- ἔχω有 3
- γινώσκω知道 1
- εἰμί是 1
- ἐπιλανθάνομαι忘記 1
- ποιέω行、作 1
作第二受詞第二受詞
1 處,分為 1 組
- δέομαι求、祈求 1
…被說成是什麼述語
3 處,分為 4 組
- ἐνεργής有效的 1
- πατήρ父 1
- σύ你、你們 1
- υἱός兒子、子 1
什麼被說成是…作述語
3 處,分為 3 組
- ποτήριον杯 1
- τίς誰?甚麼? 1
- ἄρτος餅 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處,分為 2 組
- εἰς向 2
- ἐπί在……上面 2
在「(某某)的…」片語中作所有格
2 處,分為 2 組
- δεξιός右 1
- ἁπλότης慷慨、誠實 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 親密的交往、交契34.5
- κοινωνία 指因共同的聯繫而結合之人彼此的親密交往或團契。使徒行傳 2:42 描述早期信徒「都恆心遵守使徒的教訓,彼此交接,擘餅,祈禱」,這 κοινωνία 指的就是這種共同的團體生活。
- 甘心的禮物、樂意的捐獻57.101
- 同一個名詞可指出於團契而給予的物質饋贈或捐項。羅馬書 15:26 說:「因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人」,這 κοινωνίαν 指的就是這份樂意的金錢捐獻。
- 分享57.98
- κοινωνία 也可指共同參與某事,例如參與基督的身體和血。哥林多前書 10:16 問道:「我們所祝福的杯,豈不是同領基督的血麼?我們所擘開的餅,豈不是同領基督的身體麼?」,這 κοινωνία 指的就是對主的晚餐的這種共同參與。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) κοινωνία 原文音譯:koinōnía 虧挪你阿 詞類次數:名詞(20) 原文字根:共有 是著 相當於:תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth,…
原文音譯:koinōnía 虧挪你阿
詞類次數:名詞(20)
原文字根:共有 是著 相當於:תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth, H8667)(תְּשׂוּמָה)
字義溯源:合夥,結交,共有,交通,同領,一同有分,有分,分享,捐助,捐項,經歷,相通,相交;源自(κοινωνός (koinōnós, G2844)=分享者);而κοινωνός (koinōnós, G2844)出自(κοινός (koinós, G2839)*=公用)
出現次數:總共(20);徒(1);羅(1);林前(3);林後(4);加(1);弗(1);腓(3);門(1);來(1);約壹(4)
譯字彙編:
1)交通(10)徒2:42;林前1:9;林後9:13;林後13:14;加2:9;腓2:1;約壹1:3;約壹1:3;約壹1:6;約壹1:7;
2)同領於(2)林前10:16;林前10:16;
3)一同有分於(1)腓3:10;
4)分享(1)來13:16;
5)經歷(1)門1:6;
6)一同有分(1)腓1:5;
7)有分(1)林後8:4;
8)捐項(1)羅15:26;
9)相通(1)林後6:14;
10)(交通)(1)弗3:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 κοινωνία, ας, ἡ 名詞 一、「相交,交通,團契,親密的關係」。帶τινός與某人或對某人;因此在語言學上可譯為:κ. τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ…
一、「相交,交通,團契,親密的關係」。帶τινός與某人或對某人;因此在語言學上可譯為:κ. τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ 與祂兒子一同得分,林前1:9(見下四);以及κ. τοῦ ἁγίου πνεύματος聖靈的團契,⊙林後13:13。其他人把後者的所有格當作主詞所有格或性質所有格:由聖靈所帶來的團契(見下四)。或κ. πνεύματος靈的交通,腓2:1(見下二)。κοινωνία(ν ἔχειν) μετά τινος與某人相交(參伯34:8):與神,約一1:3下,約一1:6;與基督徒的弟兄,約一3:3上,約一3:7。εἴς τι某事:ἡ κ. εἰς τὸ εὐαγγέλιον 在福音的事工上有份,⊙腓1:5。ηὐδόκησαν κ. τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχούς他們樂意湊出捐項給窮人,羅15:26(見下三)。κ. πρός帶直接受格:連繫,相通,τίς κ. φωτὶ πρὸς σκότος ﹔光明與黑暗有什麼相通呢?林後6:14。獨立用法:「相交,(弟兄的)交接」,徒2:42。δεξιὰς κοινωνίας διδόναι τινί 用右手相交之禮,加2:9。κ.亦有具體的意思,弟兄的關係是多人緊密地相連結,並且自然地彼此相屬。
二、「慷慨,同情,利他主義」。ἁπλότης τῆς κοινωνίας εἴς τινα多多捐錢給人,林後9:13。εὐποιΐας帶行善,來13:16。上下文有此意義的亦有腓2:1(見上一)。
三、抽象代替實體:「相交的記號,弟兄交換的證明」,甚至為「饋贈,奉獻」(利5:21)羅15:26(見上一)。在此項目下,我們也許可以劃分κοινωνία τ. αἵματος (σώματος) τοῦ Χριστοῦ為:同領基督的血(身體)來作為達到親密關係的方法,林前10:16上,下(見下四)。
四、「參與,共享」。帶τινός與某人在同一事中ὅπως ἡ κ. τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται願你與人所同有的信心顯出功效,門1:6。 γνῶναι κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ 和他一同受苦,腓3:10。ἡ κ. τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους聖徒的恩情上有份,林後8:4。或許這亦是林前1:9(見上一);林後13:13; 林前10:16(同領基督的血〔身體〕)的意思。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919