字词

κατατοξεύω

katatoxeúō · G2700 · 希腊文 · 出现 0 次

字根:τίκτω

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 用箭或其他投射物射倒;用投射武器刺穿或击中

    此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。

近义词 1 个字
βάλλω bállō · G906 · 丢、扔、投掷、落下
表示投掷或抛射的一般希腊文动词,在语义上与射出投射物重叠;虽然范围比 κατατοξεύω 广,但可用于以投出或射出之物击倒的语境。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
יָרָה yârâh · H3384 · 扔、投、射(箭)
表示射箭或投射的主要希伯来文动词;在涉及射箭与射击武器的语境中,是希腊文 κατατοξεύω 最直接的对应译词。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

词族 12 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) κατατοξεύω 原文音译:katatoxeúō 卡他-拖克修哦 词类次数:动词(1) 原文字根:向下-射 字义溯源:射死,射落;由(κατά (katá,…
κατατοξεύω
原文音译:katatoxeúō 卡他-拖克修哦
词类次数:动词(1)
原文字根:向下-射
字义溯源:射死,射落;由(κατά (katá, G2596)(κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω)*=下,按照)与(τόξον (tóxon, G5115)=弓)组成;而τόξον (tóxon, G5115)出自(τίκτω (tíktō, G5088)*=生产)
出现次数:总共(1);来(1)
译字汇编:
1)射死(1)来12:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 κατατοξεύω 动词 1未被κατατοξευθήσομαι。“射下”。βολίδι武器,来12:20公认经文(出19:13)。
κατατοξεύω 动词 1未被κατατοξευθήσομαι。“射下”。βολίδι武器,来12:20公认经文(出19:13)。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0