Word

καταπέτασμα

Noun, neuter · katapétasma · G2665 · Greek · 6 occurrences

Root: πέτομαι

See all 6 in Search

Thing

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. drape, curtain, veil

    A hanging of cloth over an opening

    Examples

    Matthew 27:51 And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.

    Mark 15:38 And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

    Luke 23:45 because the sun stopped shining; and the veil of the temple was torn in two.

How it’s used In 7 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Whose, or of whatGenitive or possessive

3 occurrences in 1 groups

Words describing itAdjectives, demonstratives, participles

1 occurrences in 1 groups

Named alongside itApposition

1 occurrences in 1 groups

In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb

3 occurrences in 1 groups

What is said to be itIt is the predicate

1 occurrences in 1 groups

After prepositionsPrepositional phrases

2 occurrences in 2 groups

In phrases “… of it”It is the genitive

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

In the other Testament 2 words
פֹּרֶכֶת pôreketh · H6532 · curtain
καταπέτασμα (katapétasma, G2665) is the standard LXX Greek rendering of פֹּרֶכֶת (pôreketh, H6532), both denoting the Temple veil/curtain separating the Holy Place from the Most Holy Place, representing direct translation equivalence across the Hebrew Bible and its Greek translation.
מָסָךְ mâçâk · H4539 · screen, covering
מָסָךְ (mâçâk, H4539) denotes a covering or curtain generally used in tabernacle/temple contexts, directly corresponding to καταπέτασμα (katapétasma, G2665) which specifically refers to the temple veil screening the Most Holy Place; both terms denote ritual barrier-curtains in sacred architecture, with the Greek term carrying more specialized cultic specification.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 1 entry
Drape, curtain, veil6.160
In Hebrews 6:19, of the believer's hope it is written that it “enters within the veil,” using this word for the curtain separating the Holy of Holies in the temple.
Word family 6 words
In the Septuagint 3 words · 30 places

In the Septuagint it translates 3 Hebrew words, in 30 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon καταπετάσματος, τό (καταπετάννυμι to spread out over, to cover), an Alex. Greek word for…
καταπετάσματος, τό (καταπετάννυμι to spread out over, to cover), an Alex. Greek word for παραπέτασμα. which the other Greeks use from Herodotus down; a veil spread out, a curtain — the name given in the Greek Scriptures, as well as in the writings of Philo and Josephus, to the two curtains in the temple at Jerusalem (τά καταπετάσματα, 1 Macc. 4:51; (yet cf. Edersheim, Jesus the Messiah, 2:611)): one of them (Hebrew מָסָך) at the entrance of the temple separated the Holy place from the outer court (Ex 26:37; Ex 38:18; Num 3:26; Josephus, b. j. 5, 5, 4; it is called also τό κάλυμμα by the Sept. and Philo, Ex 27:16; Num 3:25; Philo, vit. Moys. 3: §§ 5 and 9), the other veiled the Holy of holies from the Holy place (in Hebrew the פָּרֹכֶת; ἐνδοτερον καταπέτασμα, Josephus, Antiquities 8, 3, 3; τό ἐσωτατον καταπέτασμα Philo de gig. § 12; by the Sept. and Philo this is called pre-eminently τό καταπέτασμα, Ex 26:31ff; Lev 21:23; Lev 24:3; Philo, vit. Moys. as above). This latter καταπέτασμα is the only one mentioned in the N. T.: τό καταπέτασμα τοῦ ναοῦ, Mt 27:51; Mk 15:38; Lk 23:45; τό δεύτερον καταπέτασμα, Heb 9:3; τό ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος (cf. Lev 16:2, Lev 16:12, Lev 16:15; Ex 26:33) the space more inward them the veil, equivalent to 'the space within the veil,' i. e. the Holy of holies, figuratively used of heaven, as the true abode of God, Heb 6:19; in a similar figurative way the body of Christ is called καταπέτασμα, in (Heb.) , because, as the veil had to be removed in order that the high priest might enter the most holy part of the earthly temple, so the body of Christ had to be removed by his death on the cross, that an entrance might be opened into the fellowship of God in heaven.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 1 entry

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org