ἁμαρτάνω
Verb · hamartánō · G264 · Greek · 43 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to sin, to engage in wrongdoing, sin
To act contrary to the will and law of God
ExamplesMatthew 18:15 “Now if your brother sins, go and show him his fault in private; if he listens to you, you have gained your brother.
Matthew 18:21 Then Peter came up and said to Him, “Lord, how many times shall my brother sin against me and I still forgive him? Up to seven times?”
Matthew 27:4 saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” But they said, “What is that to us? You shall see to it yourself!”
How it’s used In 10 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
42 occurrences in 19 groups
- Not stated (participle) 8
- ἀδελφόςbrother 4
- Not stated: I 4
- Not stated: you (more than one) 4
- Not stated: you (one person) 3
- Not stated: he, she or it 3
- Other words · 13 groups that occur once or twice (16) 16
What it acts on, or what is saidObject
3 occurrences in 3 groups
- ἁμαρτίαsin 1
- μήnot 1
- τὶςsomeone 1
With prepositionsPrepositional phrases
10 occurrences in 9 groups
- Other words · 9 groups that occur once or twice (10) 10
With adverbsAdverbs
19 occurrences in 8 groups
- οὐnot 8
- μήnot 4
- μηκέτιno longer 2
- ἑκουσίωςwilling 1
- ἑπτάκιςseven times 1
- οὕτωso, thus, in this way 1
Named alongside itApposition
2 occurrences in 2 groups
- πίπτωto fall 1
- αὐτόςhe, she, it, same 1
What it doesIt is the subject
2 occurrences in 2 groups
- ὁράωto see 1
- ἀπόλλυμιto destroy, to perish, to lose 1
What is done to itIt is the object
10 occurrences in 7 groups
- εἴδωto know 3
- λέγωto say 2
- ἐλέγχωto rebuke, to convict 1
- ἔπωto say 1
- φείδομαιto spare 1
- ἀποκρίνομαιto answer 1
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
1 occurrences in 1 groups
- κρίνωto judge 1
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- δώρημαgift 1
After prepositionsPrepositional phrases
3 occurrences in 2 groups
- ἐπίon 3
- διάthrough 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- חָטָא châṭâʼ · H2398 · to withdraw, to draw back, to fail
- חָטָא (châṭâʼ, H2398) is the standard Hebrew verb for sin/missing-the-mark that ἁμαρτάνω (hamartánō, G264) directly translates in LXX contexts, representing the same core semantic field of moral failure and transgression across both testaments.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- To sin, to engage in wrongdoing, sin88.289
- In Matthew 18:15, Jesus instructs, “if your brother sins (hamártē), go and show him his fault in private,” using the verb for the general act of committing wrongdoing.
Word family 6 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 16 words · 176 places
In the Septuagint it translates 16 Hebrew words, in 176 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Sin
Thayer's Greek-English Lexicon future ἁμαρτήσω (Mt 18:21; Rom 6:15; in the latter passage L T Tr WH give ἁμαρτήσωμεν for…
a. absolutely: Mt 27:4; Jn 5:14; Jn 8:11; Jn 9:2; 1 Jn 1:10; 1 Jn 2:1; 1 Jn 3:6, 1 Jn 3:8; 1 Jn 5:18; Rom 2:12; Rom 3:23; Rom 5:12, Rom 5:14, Rom 5:16; Rom 6:15; 1 Cor 7:28, 1 Cor 7:36; 1 Cor 15:34; Eph 4:26; 1 Tim 5:20; Tit 3:11; Heb 3:17; Heb 10:26 (ἑκουσίως); (2 Pet 2:4); of the violation of civil laws, which Christians regard as also the transgression of divine law, 1 Pet 2:20.
b. ἁμαρτάνειν ἁμαρτίαν to commit (literally, sin) a sin, 1 Jn 5:16 (μεγάλην ἁμαρτίαν, Ex 32:30f. Hebrew חֲטָאָה חָטָא; αἰσχρὰν ἁμαρτάνω Sophocles Phil. 1249; μεγάλα ἁμαρτήματα ἁμαρτάνειν, Plato, Phaedo, p. 113 e.); cf. ἀγαπάω, under the end ἁμαρτάνειν εἰς τινα (Buttmann, 173 (150); Winer's Grammar, 233 (219)): Mt 18:15 (L T WH omit; Tr marginal reading brackets εἰς σε), Mt 18:21; Lk 15:18, Lk 15:21; Lk 17:3 Rec., 4; 1 Cor 8:12; τί εἰς Καίσαρα, Acts 25:8; εἰς τό ἴδιον σῶμα, 1 Cor 6:18 (εἰς αὑτούς τέ καί εἰς ἄλλους, Plato, rep. 3, p. 396 a.; εἰς τό θεῖον, Plato, Phaedr., p. 242 c.; εἰς Θεούς, Xenophon, Hell. 1, 7, 19, etc.; (cf. ἁμαρτάνω κυρίῳ Θεῷ, Baruch 1:13 Baruch 2:5)); Hebraistically, ἐνώπιον (לִפְּנֵי) τίνος (Buttmann, § 146, 1) in the presence of, before anyone, the one wronged by the sinful act being, as it were, present and looking on: Lk 15:18, Lk 15:21 (1 Sam 7:6; Tobit 3:3, etc.; (cf. ἔναντι κυρίου, Baruch 1:17)). (For references see ἁμαρτία. Compare: προαμαρτάνω).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org