字詞

ἰσχυρός

形容詞 · ischyrós · G2478 · 希臘文 · 出現 29 次

字根:ἰσχύς

在搜尋中查看全部 29 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 有能力的、強大的、強壯的

    形容擁有能力

    經文例子

    哥林多前書 1:25 因神的愚拙總比人智慧,神的軟弱總比人強壯。

    哥林多前書 1:27 神卻揀選了世上愚拙的,叫有智慧的羞愧;又揀選了世上軟弱的,叫那強壯的羞愧。

    哥林多前書 10:22 我們可惹主的憤恨麼?我們比他還有能力麼?

  2. 強壯的、精力充沛的

    形容強壯和充滿活力的

    經文例子

    馬太福音 12:29 人怎能進壯士家裡,搶奪他的家具呢?除非先捆住那壯士,纔可以搶奪他的家財。

    馬可福音 3:27 沒有人能進壯士家裡,搶奪他的家具;必先捆住那壯士,纔可以搶奪他的家。

    路加福音 11:21 壯士披掛整齊,看守自己的住宅,他所有的都平安無事;

  3. 大、大大地、強有力的、嚴重的

    在程度量表上的一個高點,暗示在活動或狀態中包含力量

    經文例子

    路加福音 15:14 既耗盡了一切所有的,又遇著那地方大遭饑荒,就窮苦起來。

    希伯來書 5:7 基督在肉體的時候,既大聲哀哭,流淚禱告,懇求那能救他免死的主,就因他的虔誠蒙了應允。

    希伯來書 6:18 藉這兩件不更改的事,神決不能說謊,好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。

  4. 有能力的、偉大的

    指地位高,可能是因為個人能力強

    經文例子

    馬太福音 3:11 我是用水給你們施洗,叫你們悔改。但那在我以後來的,能力比我更大,我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。

    馬可福音 1:7 他傳道說:有一位在我以後來的,能力比我更大,我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。

    路加福音 3:16 約翰說:我是用水給你們施洗,但有一位能力比我更大的要來,我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。

用法 分為 6 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與…並列的名稱同位語

1 處,分為 1 組

…做什麼作主詞

5 處,分為 6 組

…所承受的動作作受詞

3 處,分為 2 組

作第二受詞第二受詞

1 處,分為 1 組

什麼被說成是…作述語

5 處,分為 5 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

3 處,分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字
ἀσθενής asthenḗs · G772 · 軟弱的、無能的、道德上軟弱
ἰσχυρός(「強壯的」)與 ἀσθενής(「軟弱的」)是一對反義詞,如哥林多前書1:25、27與哥林多前書4:10。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 5 個字
גִּבּוֹר gibbôwr · H1368 · 巨人、勇士、強人、英雄
希伯來文 גִּבּוֹר (gibbôwr, H1368) 與希臘文 ἰσχυρός (ischyrós, G2478) 都指身體上或比喻上的力量/大能,גִּבּוֹר 強調戰士/勇士的方面(勇猛之人、大能之人),而 ἰσχυρός 強調強而有力的特質——在整部七十士譯本文獻中是直接的翻譯對應詞。
עָצוּם ʻâtsûwm · H6099 · 大量、眾多、眾多的、許多的
希臘文 ἰσχυρός 強調作為主動能力的力量(強而有力),而希伯來文 עָצוּם 強調規模/數量上的力量(強大的群眾);兩者都指力量,但 ἰσχυρός 突顯潛能,עָצוּם 則突顯廣大。
חָזָק châzâq · H2389 · 強大、強盛、強而有力、大有能力
希臘文 ἰσχυρός(強而有力的、強大的)是七十士譯本翻譯希伯來文 חָזָק(強、大能)的標準譯詞,兩者在各自的文獻中都指身體上或比喻上的力量,語義範圍幾乎相同。
עַז ʻaz · H5794 · 強壯的、猛烈的、有權力的、大能的
希伯來文 עַז (ʻaz, H5794) 與希臘文 ἰσχυρός (ischyrós, G2478) 都指身體上或比喻上的力量/大能,עַז (ʻaz, H5794) 在純粹的力量之外另帶有猛烈或強烈的涵義,而 ἰσχυρός (ischyrós, G2478) 強調強而有力的能力或潛能;這種對齊證實在「強/大能」共有的語義範圍上,存在真正的翻譯對等。
תַּקִּיף taqqîyph · H8624 · 大能、強壯
希臘文 ἰσχυρός 翻譯亞蘭文 תַּקִּיף,作為表示「強」或「大能」的直接跨語言對應詞,兩者都指身體上或比喻上的力量。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 4 項
有能力的、強壯的76.11
在馬太福音 3:11,施洗約翰論到耶穌說:「但那在我以後來的,能力比我更大」,此字用來指擁有大能力或權柄的人。
大的、大大地、強烈的、嚴重的78.16
在路加福音 15:14,論到浪子,經上記著:「既耗盡了一切所有的,又遇著那地方大遭饑荒,就窮苦起來」,此字用來指程度極強或極嚴重的狀況。
強壯的、剛強的79.63
在哥林多前書 4:10,保羅以反諷的語氣論到使徒們寫道:「我們軟弱,你們倒強壯」,此字用來指身體或道德上的強壯。
大能的、偉大的87.44
在啟示錄 6:15,論到發怒的日子,經上記著:「地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士,和一切為奴的、自主的,都藏在山洞和巖石穴裡」,此字用來指居於權勢與影響力地位的人。
詞族 8 個字
七十士譯本中 26 個字 · 83 處

在七十士譯本中,它翻譯 26 個希伯來字,共 83 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 重 · 強大
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἰσχυρός 原文音譯:ischyrós 衣士虛羅士 詞類次數:形容詞(27) 原文字根:強而有力 相當於:בָּצַר (bâtsar, H1219) גָּדוֹל…
ἰσχυρός
原文音譯:ischyrós 衣士虛羅士
詞類次數:形容詞(27)
原文字根:強而有力 相當於:בָּצַר (bâtsar, H1219) גָּדוֹל (gâdôwl, H1419)(גָּבֹול / גָּדֹול / הַגְּדֹולִים) חָזָק (châzâq, H2389) כָּבֵד (kâbêd, H3515) עַז (ʻaz, H5794)(עַז / עָז)
字義溯源:有力的,大力的,大大的,強固的,剛強的,力壯的,有大能的,有能力的,嚴厲,能夠,勇敢,強力的,猛烈的,壯士,巨;源自(ἰσχύς (ischýs, G2479)=力量);而ἰσχύς (ischýs, G2479)出自(ἶρις (îris, G2463)X*=力)。約翰福音沒有用這編號,前三福音書都提到施洗約翰說,那在我以後來的,能力比我更大(或:比我更有能力)(太3:11;可1:7;路3:16)。參讀δύναμαι (dýnamai, G1410)同義字參讀ἰσχύω (ischýō, G2480)同源字
出現次數:總共(28);太(4);可(3);路(4);林前(4);林後(1);來(3);約壹(1);啓(8)
譯字彙編:
1)壯士(5)太12:29;可3:27;可3:27;路11:21;啓6:15;
2)剛強的(2)林前1:27;約壹2:14;
3)更有能力(2)太3:11;林前10:22;
4)大力的(2)啓5:2;啓10:1;
5)壯士的(2)太12:29;啓19:18;
6)是有大能的(1)啓18:8;
7)力壯的(1)啓18:21;
8)堅固(1)啓18:10;
9)比⋯更有能力(1)可1:7;
10)比⋯更剛強(1)林前1:25;
11)一個⋯更壯的(1)路11:22;
12)巨(1)啓19:6;
13)大聲(1)來5:7;
14)更有能力的(1)路3:16;
15)甚大(1)太14:30;
16)大(1)路15:14;
17)強壯(1)林前4:10;
18)大大的(1)來6:18;
19)嚴厲(1)林後10:10;
20)勇敢(1)來11:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἰσχυρός, ά, όν 形容詞 較ἰσχυρότερος。「強健的,有力的,有能力的」。 一、用於有生命之物:指身體的力量或精神,靈裡的能力。 A.…
ἰσχυρός, ά, όν 形容詞 較ἰσχυρότερος。「強健的,有力的,有能力的」。
一、用於有生命之物:指身體的力量或精神,靈裡的能力。
A. 用於超乎人類者:用於神(申10:17)啟18:8。用於天使,啟5:2; 10:1; 18:21。用於基督,林前10:22;另參路11:22(見下面路11:21的用法)。用於那在施洗約翰以後來者-ἰσχυρότερός μου能力比我更大,太3:11; 可1:7; 路3:16。τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τ. ἀνθρώπων神的軟弱總比人強壯,林前1:25。用於撒但,在比喻中喻為ἰσχυρός太12:29; 可3:27; 路11:21。這幾處經文若不指撒但,則它們連同路11:22(見上)將屬於意B.。
B. 用於人:(反於ἀσθενής軟弱)林前4:10。約一2:14。ἰ. ἐν πολέμῳ爭戰顯出勇敢,來11:34。οἱ ἰσχυροί壯士(王下24:15),啟6:15; 19:18。甚至中性的τὰ ἰσχυρά也指人,林前1:27。
二、用於事物:ἄνεμος強風,太14:30異版;βροντή響雷,啟19:6。κραυγή大聲,來5:7。λιμός大饑荒,路15:14(創41:31)。πόλις堅固城(賽26:1異版)啟18:10。φωνή大聲(出19:19; 但6:21異版)啟18:2;παράκλησις ἰ. 大勉勵,來6:18。ἐπιστολαί又沉重又利害的信,林後10:10。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 4 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919