字詞
ἡμεῖς
hēmeîs · G2249 · 希臘文 · 出現 0 次
字根:ἐγώ
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
我們
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
另一約中的對應字詞 2 個字
- אֲנַחְנוּ ʼănachnûw · H587 · 我們
- 希臘文 ἡμεῖς 與希伯來文 אֲנַחְנוּ 是直接對應的第一人稱複數代詞,在各自的句法語境中都帶有強調或明示主語的作用。
- נַחְנוּ nachnûw · H5168 · 我們
- ἡμεῖς (hēmeîs, G2249) 在希臘文中是強調的第一人稱複數代詞,而 נַחְנוּ (nachnûw, H5168) 是亞蘭文中標準的第一人稱複數代詞;兩者都表示作主語的「我們」,只是 ἡμεῖς (hēmeîs, G2249) 在其語言體系中特別帶有強調的標記,נַחְנוּ (nachnûw, H5168) 在亞蘭文中則沒有這種語體限制。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
詞族 7 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἐγώ 原文音譯:hēmeîs 黑姆士 詞類次數:代名詞(127) 原文字根:我們 字義溯源:我們;源自(ἐγώ (egṓ, G1473)*=我);ἡμεῖς (hēmeîs,…
ἐγώ
原文音譯:hēmeîs 黑姆士
詞類次數:代名詞(127)
原文字根:我們
字義溯源:我們;源自(ἐγώ (egṓ, G1473)*=我);ἡμεῖς (hēmeîs, G2249)(ἐγώ)為(ἐγώ (egṓ, G1473)=我)的複數,主格
出現次數:總共(126);太(5);可(4);路(5);約(17);徒(21);羅(3);林前(17);林後(18);加(6);弗(1);西(2);帖前(7);帖後(1);多(1);來(6);彼後(1);約壹(10);約叄(1)
譯字彙編:
1)我們(124)數量太多,不能盡錄;
2)把我們(1)林後13:7;
3)我們是(1)約17:22
原文音譯:hēmeîs 黑姆士
詞類次數:代名詞(127)
原文字根:我們
字義溯源:我們;源自(ἐγώ (egṓ, G1473)*=我);ἡμεῖς (hēmeîs, G2249)(ἐγώ)為(ἐγώ (egṓ, G1473)=我)的複數,主格
出現次數:總共(126);太(5);可(4);路(5);約(17);徒(21);羅(3);林前(17);林後(18);加(6);弗(1);西(2);帖前(7);帖後(1);多(1);來(6);彼後(1);約壹(10);約叄(1)
譯字彙編:
1)我們(124)數量太多,不能盡錄;
2)把我們(1)林後13:7;
3)我們是(1)約17:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἡμεῖς 見ἐγω-ἐγώ (egṓ, G1473)。
ἡμεῖς 見ἐγω-ἐγώ (egṓ, G1473)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0