단어

εὐχαριστέω

동사 · eucharistéō · G2168 · 헬라어 · 38회 나옴

어근: χαίρω

검색에서 38곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 감사하다, 감사를 드리다

    받은 유익이나 복에 대하여 감사를 표하다

    용례

    마태복음 15:36 떡 일곱 개와 그 생선을 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주시니 제자들이 무리에게 주매

    마태복음 26:27 또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라

    마가복음 8:6 예수께서 무리를 명하사 땅에 앉게 하시고 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 그 앞에 놓게 하시니 제자들이 무리 앞에 놓더라

  2. 감사하다, 고마워하다

    받은 어떤 유익으로 인하여 감사하는 마음을 가지다

    용례

    로마서 16:4 저희는 내 목숨을 위하여 자기의 목이라도 내어 놓았나니 나뿐 아니라 이방인의 모든 교회도 저희에게 감사하느니라

    고린도전서 1:4 그리스도 예수 안에서 너희에게 주신 하나님의 은혜를 인하여 내가 너희를 위하여 항상 하나님께 감사하노니

    고린도전서 1:14 그리스보와 가이오 외에는 너희 중 아무에게도 내가 세례를 주지 아니한 것을 감사하노니

쓰임 9가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

37회, 11개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

24회, 13개 묶음

수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어

1회, 2개 묶음

누구에게, 누구를 위하여간접 목적어

3회, 3개 묶음

전치사와 함께전치사구

14회, 16개 묶음

부사와 함께부사

10회, 4개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

1회, 2개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

5회, 5개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
감사하다, 고마워하다25.100
감사하다, 감사를 드리다33.349
단어 가족 단어 12개
Thayer's Greek-English Lexicon εὐχαριστῶ; 1 aorist ἐυχαρίστησα (Acts 27:35) and ἠυχαρίστησα (Rom 1:21 G L T Tr WH; see…
εὐχαριστῶ; 1 aorist ἐυχαρίστησα (Acts 27:35) and ἠυχαρίστησα (Rom 1:21 G L T Tr WH; see references in εὐδοκέω, at the beginning); 1 aorist passive subjunctive 3 person singular εὐχαριστηθῇ (2 Cor 1:11); (εὐχάριστος, which see);
1. to be grateful, feel thankful; so in the decree of the Byzantines in Demosthenes pro cor., p. 257, 2.
2. to give thanks (so Posid. quoted in Athen. 5, p. 213 e.; Polybius, Diodorus, Philo, Josephus, Plutarch, Epictetus, others; cf. Lob. ad Phryn., p. 18 (Winer's Grammar, 23 (22))): τίνι, especially τῷ Θεῷ, Lk 17:16; Acts 27:35; Acts 28:15; Rom 14:6; Rom 16:4; 1 Cor 14:18 (see below); Phm 1:3; Col 1:3, Col 1:12; Phm 1:4; (with the accusative (hence, as the nominative) in the passive, ἵνα... ὑπέρ τῶν ἀγαθῶν ὁ Θεός ἐυχαρίστηται, Philo, quis rer. div. her. § 36). simply, so that τῷ Θεῷ must be added mentally: Rom 1:21; (1 Cor 14:17); 1 Thess 5:18; especially where the giving of thanks customary at the beginning of a feast, or in general before eating, is spoken of: Mt 15:30; Mt 26:27; Mk 8:6; Mk 14:23; Lk 22:17, Lk 22:19; Jn 6:11, Jn 6:23; 1 Cor 11:24; εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ διά Ἰησοῦ Χριστοῦ, through Christ i. e. by Christ's help (because both the favors for which thanks are given and the gratitude which prompts the thanks are due to Christ (cf. Winer's Grammar, 378 (354) note)): Rom 1:8; Rom 7:2.) R WH marginal reading; Col 3:17; τῷ Θεῷ ἐν ὀνόματι Χριστοῦ (see ὄνομα, 2 c.), Eph 5:20. Of that for or on account of which thanks are given to God, we find — περί τίνος, the genitive of person, concerning, with regard to one (1 Thess 1:2); 2 Thess 1:3 (cf. Ellicott, in the place cited); with ὅτι added epexegetically, Rom 1:8 (where R G ὑπέρ); 2 Thess 2:13; with addition of ἐπί and the dative of the thing for, on account of, which, 1 Cor 1:4; ὑπέρ τίνος, the genitive of person, Eph 1:16; ὑπέρ with the genitive of the thing, for, on account of, 1 Cor 10:30; Eph 5:20; the matter or ground of the thanksgiving is expressed by a following ὅτι: Lk 18:11; Jn 11:41; 1 Cor 1:14; 1 Thess 2:13; Rev 11:17; or is added asyndetically without ὅτι, 1 Cor 14:18 (λαλῶ L T Tr WH, for which R G λαλῶν, the participle declaring the cause which prompts to thanksgiving (Winers Grammar, 345f (324); Buttmann, 300 (258))). Once εὐχαριστεῖν τί, for a thing, in the passage 2 Cor 1:11 (cf. Buttmann, 148 (130); Winer's Grammar, 222 (209)); in the Fathers εὐχαριστεῖν τί is "to consecrate a thing by giving thanks, to 'bless'": ὁ ἐυχαριστηθεις ἄρτος καί οἶνος, Justin Martyr, Apology 1, 65 at the end; ἐυχαριστηθεισα τροφή, ibid.
c. 66; εἰσιν οἱ ἐυχαριστουσι ψιλον ὕδωρ, Clement of Alexandria, strom. i., p. 317, Sylb. edition; (cf. Suicer, Thesaurus i., 1269. "The words εὐχάριστος, εὐχαριστεῖν, εὐχαριστία, occur in St. Paul's writings alone of the apostolic Epistles" (Lightfoot; cf. Ellicott on Col 1:12)).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 2개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)