단어

ἐπιπορεύομαι

동사 · epiporeúomai · G1975 · 헬라어 · 1회 나옴

어근: πέραν

검색에서 1곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. ~에 오다, 도착하다

    ~로 또는 ~위로 이동하다, 일반적으로 도착했다는 뜻을 함축한다

    용례

    누가복음 8:4 각 동네 사람들이 예수께로 나아와 큰 무리를 이루니 예수께서 비유로 말씀하시되

쓰임 2가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

1회, 1개 묶음

전치사와 함께전치사구

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 1개 항목
~에 오다, 도착하다15.83
단어 가족 단어 37개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

πέραν péran · G4008 · 맞은편 · 23×πορεύομαι poreúomai · G4198 · 움직이다 · 153×πειράζω peirázō · G3985 · 시험하다 · 39×ἐκπορεύομαι ekporeúomai · G1607 · …에서 나가다 · 33×πειρασμός peirasmós · G3986 · 시험함 · 21×εἰσπορεύομαι eisporeúomai · G1531 · 안으로 움직이다 · 18×ἀπορέω aporéō · G639 · 어찌할 바를 모르다 · 6×διαπεράω diaperáō · G1276 · 건너가다 · 6×εἴ περ eí per · G1512 · 참으로 ~라면 · 6×διαπορεύομαι diaporeúomai · G1279 · 두루 다니다 · 5×ἔμπορος émporos · G1713 · 상인 · 5×καίπερ kaíper · G2539 · 비록 …이지만 · 5×παραπορεύομαι paraporeúomai · G3899 · 지나가다 · 5×διαπορέω diaporéō · G1280 · 심히 당황하다 · 4×ἐκπειράζω ekpeirázō · G1598 · 시험하다 · 4×πέρας péras · G4009 · 끝 · 4×συμπορεύομαι symporeúomai · G4848 · 함께 오다 · 4×ἐμπορεύομαι emporeúomai · G1710 · 장사하다 · 2×ἐξαπορέομαι exaporéomai · G1820 · 완전히 절망하다 · 2×πεῖρα peîra · G3984 · 해 보다 · 2×πέρυσι pérysi · G4070 · 작년 · 2×πορεία poreía · G4197 · 여행하다 · 2×προπορεύομαι proporeúomai · G4313 · 앞에서 가다 · 2×ἀντιπέραν antipéran · G495 · 맞은편 · 1×ἀπείραστος apeírastos · G551 · 시험받을 수 없는 · 1×ἄπειρος ápeiros · G552 · …에 경험이 없는 · 1×ἀπέραντος apérantos · G562 · 한이 없는 · 1×ἀπορία aporía · G640 · 어찌할 바를 모르다 · 1×ἐμπορία emporía · G1711 · 장사하다 · 1×ἐμπόριον empórion · G1712 · 시장 · 1×ἐπιπορεύομαιepiporeúomai · G1975πειράω peiráō · G3987 · 해 보다 · 1×περιπείρω peripeírō · G4044 · 당하다 · 1×προσπορεύομαι prosporeúomai · G4365 · …을 향해 움직이다 · 1×φάραγξ pháranx · G5327 · 골짜기 · 1×ὅσπερ hósper · G3746 · 호스( · 0×περ per · G4007 · 실로, 참으로 · 0×
칠십인역에서 2개 단어 · 2곳

칠십인역에서 이 단어는 히브리어 2개를 번역합니다(2곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon to go or journey to: πρός τινα, Lk 8:4; (followed by ἐπί with the accusative Epistle Jer.…
to go or journey to: πρός τινα, Lk 8:4; (followed by ἐπί with the accusative Epistle Jer. Epistle of Jeremiah 1:61> (62); Polybius 4, 9, 2; frequently used by Polybius with the simple accusative of place: both to go to, traverse regions, cities (so τήν γῆν, Ezek 39:14 for עָבַר; τάς δυνάμεις, 3Macc. 1:4), and also to make a hostile inroad, overrun, march over).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 1개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)