Word

ἐπικαλέομαι

Verb · epikaléomai · G1941 · Greek · 30 occurrences

Root: καλέω

See all 30 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to call, to name

    To use an attribution in speaking of a person

    Examples

    Matthew 10:25 “It is enough for the disciple that he may become like his teacher, and the slave like his master. If they have called the head of the house Beelzebul, how much more will they insult the members of his household!

    Acts 1:23 So they put forward two men, Joseph called Barsabbas (who was also called Justus), and Matthias.

    Acts 4:36 Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles (which translated means Son of Encouragement),

  2. to call upon, to appeal to, to ask for help

    To call upon someone to do something, normally implying an appeal for aid

    Examples

    Acts 2:21 ‘AND IT SHALL BE THAT EVERYONE WHO CALLS ON THE NAME OF THE LORD WILL BE SAVED.’

    Acts 22:16 ‘Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.’

    Romans 10:12 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches for all who call on Him;

  3. to appeal one’s case, to appeal to a higher court

    To claim one’s legal right to have a case reviewed by a higher tribunal

    Examples

    Acts 25:11 “If, therefore, I am in the wrong and have committed something deserving death, I am not trying to avoid execution; but if there is nothing to the accusations which these men are bringing against me, no one can hand me over to them. I appeal to Caesar.”

    Acts 25:12 Then when Festus had conferred with his council, he answered, “You have appealed to Caesar; to Caesar you shall go.”

    Acts 25:21 “But when Paul appealed to be held in custody for the Emperor’s decision, I ordered that he be kept in custody until I send him to Caesar.”

  4. (An idiom, literally: to have someone’s name called upon someone) To be acknowledged as belonging to the one whose name is called upon such an individual (to be one of (God’s) people, to be the people of)

    Examples

    Acts 9:14 and here he has authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”

    Acts 15:17 SO THAT THE REST OF MANKIND MAY SEEK THE LORD, AND ALL THE GENTILES WHO ARE CALLED BY MY NAME,’

How it’s used In 11 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

19 occurrences in 11 groups

What it acts on, or what is saidObject

17 occurrences in 10 groups

In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive

2 occurrences in 2 groups

Second objectAs in “call him Lord”

3 occurrences in 3 groups

With prepositionsPrepositional phrases

6 occurrences in 7 groups

With adverbsAdverbs

2 occurrences in 2 groups

Named alongside itApposition

10 occurrences in 5 groups

What it doesIt is the subject

1 occurrences in 1 groups

What is done to itIt is the object

4 occurrences in 4 groups

In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb

2 occurrences in 1 groups

After prepositionsPrepositional phrases

3 occurrences in 3 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

In the other Testament 1 word
קָרָא qârâʼ · H7121 · to cry out, to read, to recite
קָרָא (qârâʼ, H7121) קָרָא is the standard Hebrew verb for calling/invoking that ἐπικαλέομαι (epikaléomai, G1941) ἐπικαλέομαι translates in LXX contexts involving calling upon God's name, summoning witnesses, or invoking divine aid — both denote the act of verbal invocation with authority or appeal, making this a direct cross-linguistic translation equivalent.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 4 entries
To be one of (God’s) people, to be the people of11.28
Acts 15:17 quotes the prophetic promise that “all the Gentiles who are called by My name” would be sought out, ἐπικαλέω marking the naming that identifies them as belonging to God as His own people.
To call, to name33.131
In Acts 10:5, Peter is described as “a man named Simon, who is also called Peter,” ἐπικαλέω marking the simple act of applying a name or added title to identify a person.
To call upon, to appeal to, to ask for help33.176
Romans 10:13 declares, “EVERYONE WHO CALLS ON THE NAME OF THE LORD WILL BE SAVED,” ἐπικαλέω marking the act of appealing to the Lord in prayer for deliverance.
To appeal one’s case, to appeal to a higher court56.15
In Acts 25:11, Paul tells Festus, “I am not trying to escape death, but... I appeal to Caesar,” ἐπικαλέω marking the formal legal act of transferring his case to the emperor's own court.
Word family 18 words
In the Septuagint 8 words · 112 places

In the Septuagint it translates 8 Hebrew words, in 112 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon ἐπικαλῶ: 1 aorist ἐπεκαλεσα; (passive and middle, present ἐπικαλοῦμαι); perfect passive…
ἐπικαλῶ: 1 aorist ἐπεκαλεσα; (passive and middle, present ἐπικαλοῦμαι); perfect passive ἐπικέκλημαι; pluperfect 3 person singular ἐπεκέκλητο, and with neglect of augment (cf. Winers Grammar, § 12, 5; Buttmann, 33 (29)) ἐπικεκλητο (Acts 26:32 Lachmann); 1 aorist passive ἐπεκλήθην; future middle ἐπικαλέσομαι; 1 aorist middle ἐπεκαλεσάμην; the Sept. very often for קָרָא;
1. to put a name upon, to surname: τινα (Xenophon, Plato, others), Mt 10:25 G T Tr WH (Rec. ἐκάλεσαν); passive ὁ ἐπικαλούμενος, he who is surnamed, Lk 22:3 R G L; Acts 10:18; Acts 11:13; Acts 12:12; Acts 15:22 R G; also ὅς ἐπικαλεῖται, Acts 10:5, Acts 10:32; ὁ ἐπικληθείς, Mt 10:3 (R G); Acts 4:36; Acts 12:25; equivalent to ὅς ἐπεκλήθη, Acts 1:23. Passive with the force of a middle (cf. Winers Grammar, § 38, 3), to permit oneself to be surnamed: Heb 11:16; middle with τινα: 1 Pet 1:17 εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τόν etc. i. e. if ye call (for yourselves) on him as father, i. e. if ye surname him your father.
2. ἐπικαλεῖται τό ὄνομα τίνος ἐπί τινα, after the Hebrew פ עַל פ... שֵׁם נִקְרָא..., "the name of one is named upon some one, i. e. he is called by his name or declared to be dedicated to him" (cf. Gesenius, Thesaurus iii., p. 1232a): Acts 15:17 from Amos 9:12 (the name referred to is the people of God); Jas 2:7 (the name οἱ τοῦ Χριστοῦ).
3. τίνι with the accusative of the object; properly, to call something to one (cf. English to cry out upon (or against) one); "to charge something to one as a crime or reproach; to summon one on any charge, prosecute one for a crime; to blame one for, accuse one of" (Aristophanes pax 663; Thucydides 2, 27; 3, 36; Plato, legg. 6, 761 e.; 7, 809 e.; Dio Cass. 36, 28; 40, 41 and often in the orators (cf. under the word κατηγορέω)): εἰ τῷ οἰκοδεσπότῃ Βηλζεβουλ ἐπεκάλεσαν (i. e. accused of commerce with Beelzebul, of receiving his help, cf. Mt 9:34; Mt 12:24; Mk 3:22; Lk 11:15), πόσῳ μᾶλλον τοῖς ὀικιακοις αὐτοῦ, Mt 10:25 L WH marginal reading after Vat. (see 1 above), a reading defended by Rettig in the Studien und Kritiken for 1838, p. 477ff and by Alexander Buttmann (1873) in the same journal for 1860, p. 343, and also in his N. T. Gram. 151 (132); (also by Weiss in Meyer edition 7 at the passage). But this expression (Beelzebul for the help of Beelzebul) is too hard not to be suggestive of the emendation of some ignorant scribe, who took offence because (with the exception of this passage) the enemies of Jesus are nowhere in the Gospels said to have called him by the name of Beelzebul.
4. to call upon (like German anrufen), to invoke; middle, to call upon for oneself, in one's behalf: anyone as a helper, Acts 7:59, where supply τόν κύριον Ἰησοῦν (βοηθόν, Plato, Euthyd., p. 297 c.; Diodorus 5, 79); τινα μάρτυρα, as my witness, 2 Cor 1:23 (Plato, legg. 2, 664 c.); as a judge, i. e. to appeal to one, make appeal unto: Καίσαρα, Acts 25:11; Acts 26:32; Acts 28:19; (τόν Σεβαστόν, Acts 25:25); followed by the infinitive passive Acts 25:21 (to be reserved).
5. Hebraistically (like יְהוָה בְּשֵׁם קָרָא to call upon by pronouncing the name of Jehovah, Gen 4:26; Gen 12:8; 2 Kgs 5:11, etc.; cf. Gesenius, Thesaurus, p. 1231{b} (or his Hebrew Lexicon, under the word קָרָא); an expression finding its explanation in the fact that prayers addressed to God ordinarily began with an invocation of the divine name: Ps 3:2; Ps 6:2; Ps 7:2, etc.) ἐπικαλοῦμαι τό ὄνομα τοῦ κυρίου, I call upon (on my behalf) the name of the Lord, i. e. to invoke, adore, worship, the Lord, i. e. Christ: Acts 2:21 (from Joel 2:32 ()); Acts 9:14, Acts 9:21, Acts 22:16; Rom 10:13; 1 Cor 1:2; τόν κύριον, Rom 10:12; 2 Tim 2:22; (often in Greek writings ἐπικαλεῖσθαι τούς Θεούς, as Xenophon, Cyril 7, 1, 35; Plato, Tim., p. 27 c.; Polybius 15, 1, 13).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 4 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org