ἐπαναπαύομαι
Verb · epanapaúomai · G1879 · Greek · 2 occurrences
Root: παύω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to remain on, to continue to be on
To continue to be in a state in or on someone, with the implication of beneficent result
ExamplesLuke 10:6 “And if a man of peace is there, your peace will rest upon him; but if not, it will return to you.
-
to rely on, to depend on, to put one’s trust in
(A figurative extension of meaning of ἐπαναπαύομαι ‘to remain upon something or someone,’ not occurring in the NT) To continue to believe firmly in someone or something and thus to rely upon
ExamplesRomans 2:17 But if you call yourself a Jew and rely upon the Law and boast in God,
How it’s used In 3 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
1 occurrences in 1 groups
- Not stated: you (one person) 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
1 occurrences in 1 groups
- εἰρήνηpeace 1
With prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- ἐπίon+ αὐτόςhe, she, it, same 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- πείθω peíthō · G3982 · to persuade, to convince, to rely on
- In its perfect tense form (πέποιθα), πείθω expresses trust and reliance, overlapping with the figurative "rely on" sense of ἐπαναπαύομαι, though πείθω emphasizes the aspect of assurance and persuasion more than the imagery of "resting upon".
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 2 words
- שָׁעַן shâʻan · H8172 · to lean on, to lean against, to rely on
- Hebrew verb for leaning or relying on something/someone, capturing the figurative sense of ἐπαναπαύομαι as 'rely on' or 'depend on' (cf. Romans 2:17 where ἐπαναπαύῃ describes relying on the law)
- בָּטַח bâṭach · H982 · to be confident, to be unsuspecting, to be secure
- The second word is a Hebrew verb expressing trust and reliance, a natural translation equivalent for the figurative "rely on" sense of ἐπαναπαύομαι, commonly used of placing assurance in God or in other objects of trust.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- To remain on, to continue to be on13.25
- This verb describes a state or quality settling upon and remaining with someone, used of Jesus' instruction that if a man of peace is present in a house, the disciples' peace will rest upon him — "your peace will rest upon him" (Luke 10:6).
- To rely on, to depend on, to put one’s trust in31.83
- It also describes placing confident trust in something external to oneself, used of Paul's description of the Jew who calls himself by that name and relies upon the Law — "you call yourself a Jew and rely upon the Law and boast in God" (Romans 2:17).
Word family 8 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 2 words · 6 places
In the Septuagint it translates 2 Hebrew words, in 6 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon : 1. to cause to rest upon anything: the Sept. in Judg 16:26 according to manuscript…
1. to cause to rest upon anything: the Sept. in Judg 16:26 according to manuscript Alex.; Gregory of Nyssa.
2. Middle (present ἐπαναπαύομαι); future ἐπαναπαύσομαι, and (Lk 10:6 T WH after manuscripts א B) ἐπαναπαήσομαι (see ἀναπαύω); to rest upon anything: τίνι, metaphorically, τῷ νόμῳ, to lean upon, trust to, Rom 2:17 (Mic 3:11; Mic 3:1 Macc. 8:12). to settle upon, fix its abode upon; ἐπί τινα, with the included idea of antecedent motion toward (see εἰς, C. 2, p. 186a): ἡ εἰρήνη ἐπ' αὐτόν i. e. shall rest, remain, upon him or it, Lk 10:6 (τό πνεῦμα ἐπί τινα, Num 11:25; 2 Kgs 2:15; ἐπί τίνι, Num 11:26 variant).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org