字词

ἐκδύω

动词 · ekdýō · G1562 · 希腊文 · 出现 5 次

字根:δύνω

在搜索中查看全部 5 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 脱下衣服、脱掉、剥去、剥下、剥掉

    脱去身上的衣服(过程与 ἐνδύω“穿上” 相反)

    经文例子

    马太福音 27:28 他們給他脫了衣服,穿上一件朱紅色袍子,

    马太福音 27:31 戲弄完了,就給他脫了袍子,仍穿上他自己的衣服,帶他出去,要釘十字架。

    马可福音 15:20 戲弄完了,就給他脫了紫袍,仍穿上他自己的衣服,帶他出去,要釘十字架。

用法 分为 3 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

4 处,分为 2 组

动作的对象,或所说的话受词

4 处,分为 1 组

第二受词如“称他为主”

2 处,分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
פָּשַׁט pâshaṭ · H6584 · 脱皮、蜕皮、剥掉(外皮)、剥皮
希伯来文 פָּשַׁט 与希腊文 ἐκδύω 的核心意义都是脱去或剥下衣服,两个词都用于脱掉衣物;希伯来词的语义范围较广,包括军事入侵与铺展,而希腊词则较专用于衣物领域,但两者在脱衣脉络中的重叠构成真正的翻译对等。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 1 项
脱去衣服、剥去49.18
用于马太福音 27:28,兵丁“给他脱了衣服,穿上一件朱红色袍子”;亦比喻性地用于哥林多后书 5:4,保罗说“并非愿意脱下这个,乃是愿意穿上那个”,指不愿脱去身体,而愿更穿上天上的居所。
词族 16 个字
七十士译本中 4 个字 · 19 处

在七十士译本中,它翻译 4 个希伯来字,共 19 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἐκδύω 原文音译:ekdýō 誒克-低哦 词类次数:动词(5) 原文字根:出去-滑脱 相当于:פָּשַׁט (pâshaṭ, H6584)…
ἐκδύω
原文音译:ekdýō 誒克-低哦
词类次数:动词(5)
原文字根:出去-滑脱 相当于:פָּשַׁט (pâshaṭ, H6584)
字义溯源:脱去,脱,脱下,剥去;由(ἐκ (ek, G1537)(ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω)*=出)与(δύνω (dýnō, G1416)=落下)组成;而δύνω (dýnō, G1416)出自(δυσφημία (dysphēmía, G1426)X*=沉)
出现次数:总共(5);太(2);可(1);路(1);林后(1)
译字汇编:
1)脱了(2)太27:31;可15:20;
2)他们⋯脱了衣服(1)太27:28;
3)剥去衣服(1)路10:30;
4)脱下(1)林后5:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐκδύω 动词 1不定式ἐξέδυσα,关ἐξεδυσάμην。“解,脱去”。 一、主动,字义,带人称直接受格:(代上10:9; 何2:5)太27:28;…
ἐκδύω 动词 1不定式ἐξέδυσα,关ἐξεδυσάμην。“解,脱去”。
一、主动,字义,带人称直接受格:(代上10:9; 何2:5)太27:28; 路10:30。带人称与事物的直接受格:(创37:23)太27:31; 可15:20。
二、关身:“脱”,(自己)“解衣”。独立用法,字义(赛32:11)。喻意:指脱下身体如同脱下衣服-οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι我们并非愿意脱下自己,林后5:4;参林后5:3异版。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 1 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919