ἐγώ
egṓ · G1473 · Greek · 2,583 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
I, I indeed
A reference to the speaker (with an added feature of emphasis in the form ἐγώ)
ExamplesMatthew 2:6 ‘AND YOU, BETHLEHEM, LAND OF JUDAH, ARE BY NO MEANS LEAST AMONG THE LEADERS OF JUDAH; FOR FROM YOU WILL COME FORTH A RULER WHO WILL SHEPHERD MY PEOPLE ISRAEL.’”
Matthew 2:8 And he sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the Child; and when you have found Him, report to me, so that I too may come and worship Him.”
Matthew 2:15 He stayed there until the death of Herod; this happened so that what had been spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled: “OUT OF EGYPT I CALLED MY SON.”
-
we, us
A reference to the speaker or writer and those associated with him or her, either including or excluding the audience (with an added feature of emphasis in the form ἡμεῖς)
ExamplesMatthew 1:23 “BEHOLD, THE VIRGIN WILL CONCEIVE AND GIVE BIRTH TO A SON, AND THEY SHALL NAME HIM IMMANUEL,” which translated means, “GOD WITH US.”
Matthew 3:15 But Jesus, answering, said to him, “Allow it at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed Him.
Matthew 6:9 “Pray, then, in this way: ‘Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name.
How it’s used In 10 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
5 occurrences in 3 groups
- μόνοςonly, alone 3
- ἔχωto have 1
- πιστόςfaithful, trustworthy 1
Named alongside itApposition
50 occurrences in 43 groups
- ΠαῦλοςPaul 5
- ζάωto be alive, to live, to come back to life 3
- θεόςGod 3
- Other words · 40 groups that occur once or twice (46) 46
What it doesIt is the subject
349 occurrences in 155 groups
- λέγωto say 19
- εἴδωto know 14
- ἔρχομαιto come 14
- ἔχωto have 14
- λαλέωto speak 9
- ποιέωto do, to make 9
- Other words · 120 groups that occur once or twice (148) 148
What is done to itIt is the object
448 occurrences in 177 groups
- πέμπωto send 25
- ἀγαπάωto love 23
- ἀκολουθέωto follow, to come behind, to go behind 21
- ἀποστέλλωto send 20
- ἀκούωto hear 13
- δέχομαιto receive, to welcome, to accept 11
- Other words · 132 groups that occur once or twice (160) 160
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
42 occurrences in 29 groups
- βαπτίζωto baptize 4
- γεννάωto beget, to be the father of, to give birth 3
- κρίνωto judge 3
- Other words · 26 groups that occur once or twice (32) 32
It is given or told toIndirect object
235 occurrences in 69 groups
- δίδωμιto give, to grant 69
- ἔπωto say 28
- λέγωto say 17
- δεικνύωto show 8
- παραδίδωμιto hand over, to betray 8
- ποιέωto do, to make 8
- Other words · 50 groups that occur once or twice (59) 59
What it is said to bePredicate
132 occurrences in 81 groups
- θεόςGod 8
- ἄνθρωποςman, person, people 7
- τίςwho? what?, why? for what reason? 7
- ὅπουwhere, wherever, in which 5
- πατήρfather 5
- κόσμοςworld 4
- Other words · 65 groups that occur once or twice (79) 79
What is said to be itIt is the predicate
53 occurrences in 31 groups
- τίςwho? what?, why? for what reason? 8
- σύyou 5
- ὅςwho, which, that 4
- πατήρfather 4
- εἰμίto be 3
- Other words · 26 groups that occur once or twice (30) 30
After prepositionsPrepositional phrases
381 occurrences in 25 groups
- ἐνin 118
- πρόςto, toward, with 78
- μετάwith, after 67
- εἰςto 49
- περίconcerning, about, for 48
- ὑπέρfor 45
- Other words · 4 groups that occur once or twice (8) 8
In phrases “… of it”It is the genitive
814 occurrences in 196 groups
- πατήρfather 98
- κύριοςLord 86
- ἀδελφόςbrother 45
- θεόςGod 43
- ὄνομαname 30
- υἱόςson 22
- Other words · 135 groups that occur once or twice (170) 170
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 3 words
- אֲנִי ʼănîy · H589 · I
- Hebrew first-person pronoun equivalent, the standard translation for ἐγώ in LXX contexts where Hebrew אֲנִי renders into Greek.
- אָנֹכִי ʼânôkîy · H595 · I
- ἐγώ (egṓ, G1473) is the standard Greek first-person singular pronoun corresponding directly to Hebrew אָנֹכִי (ʼânôkîy, H595) in self-reference contexts, both denoting the speaker as grammatical subject or object.
- אֲנָא ʼănâʼ · H576 · I, as for me
- ἐγώ (egṓ, G1473) (ἐγώ, 'I') is the standard Greek first-person singular pronoun rendering Aramaic אֲנָא (ʼănâʼ, H576) (אֲנָא, 'I, as for me'), the Aramaic cognate reflex of Hebrew אֲנִי, attested in Daniel and Ezra's Aramaic sections with direct equivalence in person, number, and pronominal function.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- I, I indeed92.1
- This is the first person singular pronoun, occurring throughout the New Testament wherever a speaker refers to themselves; in Matthew 3:11, John the Baptist contrasts himself with the one coming after him, saying I baptize you with water, but he will baptize with the Holy Spirit.
- We, us92.4
- The same pronoun's plural form denotes the speaker together with others; in Matthew 1:23, the child born of the virgin is named Immanuel, meaning God with us, using the plural to include the whole believing community rather than a single speaker.
Word family 7 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 75 words · 1,194 places
In the Septuagint it translates 75 Hebrew words, in 1,194 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon genitive ἐμοῦ, enclitic μου; dative ἐμοί, enclitic μοι; accusative ἐμέ, enclitic με;…
I.
1. The nominatives ἐγώ and ἡμεῖς, when joined to a verb, generally have force and emphasis, or indicate antithesis, as Mt 3:11; Mk 1:8; Lk 3:16 (ἐγώ μέν... ὁ δέ); Mt 3:14 (ἐγώ... ἔχω, καί σύ); Mt 5:22, Mt 5:28, Mt 5:39, and often; ἡμεῖς, contrasted with God, Mt 6:12; ἡμεῖς καί οἱ Φαρισαῖοι, Mt 9:14; cf. Winer's Grammar, § 22, 6. But sometimes they are used where there is no emphasis or antithesis in them, as Mt 10:16; Jn 10:17; and in many editions in Mk 1:2; Lk 7:27; cf. Buttmann, § 129, 12. ἰδού ἐγώ, הִנֵּנִי, behold me, here am I: Acts 9:10 (1 Sam 3:8). ἐγώ, like אֲנִי, I am: Jn 1:23; Acts 7:32 (cf. Winers Grammar, 585 (544); Buttmann, 125 (109)).
2. The enclitic (and monosyllabic) genitive, dative, and accusative are connected with nouns, verbs, adverbs, but not with prepositions: ἔμπροσθεν μου, Jn 1:15; ὀπίσω μου, Mt 3:11; ἰσχυρότερός μου, ibid.; τίς μου ἥψατο, Mk 5:31; λέγει μοι, Rev 5:5; ἀρνήσηταί με, Mt 10:33; Lk 12:9 (on the accent in these expressions cf. Winers Grammar, § 6, 3; (Lipsius, Gram. Untersuch., p. 59ff; Lob. Path. Elementa ii., p. 323f; Tdf. N. T. edition 7, Proleg., p. 61f; edition 8, p. 104)); but δἰ ἐμοῦ, κατ' ἐμοῦ, πρό ἐμοῦ, etc., ἐν ἐμοί, περί, δἰ, ἐπ', κατ', εἰς ἐμέ. The only exception is πρός, to which the enclitic με is generally joined, Mt 25:36; Mk 9:19, and very often; very rarely πρός ἐμέ, Jn 6:37{a}, and according to L T Tr WH in Acts 22:8, Acts 22:13; Acts 24:19; (also Acts 23:22 T Tr WH; Jn 6:35 and 45 T Tr text WH; Lk 1:43 T WH; Mt 19:14; Jn 6:37{b},65, Tdf.; Jn 6:44 Tr text WH marginal reading; 1 Cor 16:11 L Tr; but πρός με, Mt 3:14 Tdf. and Mt 11:28 Griesbach; cf. Lipsius as above, p. 61 note). Moreover, the full forms ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ are used in case of emphasis or antithesis; thus, ἐμοῦ, Lk 10:16; ἐμοί, Jn 7:23; Jn 10:38, etc.; ἐμέ, Mk 14:7; Jn 7:7, etc.
3. As in classic Greek, μου and ἡμῶν are very often used for the possessive pronouns ἐμός and ἡμέτερος (Buttmann, § 127, 21); and when so used,
a. they are generally placed after their substantives, as ὁ οἶκος μου, ἡ ζωή ἡμῶν, etc. — the fuller form ἐμοῦ only for the sake of distinction or antithesis (cf. Buttmann, § 127, 22), as μητέρα αὐτοῦ καί ἐμοῦ, Rom 16:13; πίστεως ὑμῶν τέ καί ἐμοῦ, Rom 1:12.
b. But they are sometimes placed before substantives, even which have the article, when no emphasis resides in the pronoun or antithesis is involved in its use (Winers Grammar, § 22, 7 N. 1; Buttmann, as above): μου τούς λόγους, Mt 7:24, Mt 7:26; even before prepositions, μου ὑπό τήν στέγην, Mt 8:8; less frequently ἡμῶν, as ἡμῶν τήν πόλιν, Acts 16:20; it is prefixed for emphasis in ἡμῶν τό πολίτευμα, Phm 3:20, cf. Winers Grammar, as above; Rost § 99, 4, p. 452ff 7th edition adduces a multitude of examples from Greek authors; (cf. Krüger, § 47, 9, 12 who states the rule as follows: when joined to a substantive having the article the reflexive genitive, with αὐτοῦipsius, and ἀλλήλων, requires the attributive position, the personal genitive, and αὐτοῦejus, the partitive position).
4. τί ἐμοί (ἡμῖν) καί σοι (ὑμῖν); what have I (we) to do with thee (you)? (cf. Buttmann, 138 (121); Winer's Grammar, 211 (198); 585 (544)): Mt 8:29; Mk 1:24; Mk 5:7; Lk 8:28; Jn 2:4; Heb. וָלָך מַה־לִּי, Judg 11:12; 2 Kgs 3:13; 2 Sam 16:10; 2 Chr 35:21; 2 Chr 35:1 Esdr. 1:24; also in classic Greek; cf. Aulus Gellius n. a. 1, 2; Epictetus diss. 2, 9, 16; τί ἡμῖν καί αὐτῷ, ibid. 1, 1, 16; τί ἐμοί καί αὐτοῖς, ibid. 1, 27, 13; 22, 15. τί γάρ μοι, what does it concern me? what have I to do etc.: 1 Cor 5:12; cf. Bos, Ellipses Graec., p. 599, Schaefer edition; Bernhardy (1829), p. 98; Krüger, § 48, 3, 9; Kühner, 2:364f; (Buttmann, as above, also 394 (337); Winers Grammar, 586 (545)).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org