δοῦλος
Kata sifat; kata benda (maskulin) · doûlos · G1401 · Yunani · 129 kemunculan
Kata dasar: δέω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
tunduk kepada, dikuasai oleh
Berkenaan dengan keadaan sepenuhnya dikuasai oleh seseorang atau sesuatu
ContohRoma 6:19 Aku mengatakan hal ini secara manusia karena kelemahan kamu. Sebab sama seperti kamu telah menyerahkan anggota-anggota tubuhmu menjadi hamba kecemaran dan kedurhakaan yang membawa kamu kepada kedurhakaan, demikian hal kamu sekarang harus menyerahkan anggota-anggota tubuhmu menjadi hamba kebenaran yang membawa kamu kepada pengudusan.
-
budak, hamba
Seorang budak dalam arti menjadi milik seorang tuan (meskipun pada zaman kuno seorang budak sering kali dapat memperoleh kemerdekaannya)
ContohMatius 8:9 Sebab aku sendiri seorang bawahan, dan di bawahku ada pula prajurit. Jika aku berkata kepada salah seorang prajurit itu: Pergi !, maka ia pergi, dan kepada seorang lagi: Datang !, maka ia datang, ataupun kepada hambaku: Kerjakanlah ini !, maka ia mengerjakannya."
Matius 10:24 Seorang murid tidak lebih dari pada gurunya, atau seorang hamba dari pada tuannya.
Matius 10:25 Cukuplah bagi seorang murid jika ia menjadi sama seperti gurunya dan bagi seorang hamba jika ia menjadi sama seperti tuannya. Jika tuan rumah disebut Beelzebul, apalagi seisi rumahnya.
Pemakaian Dalam 12 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
59 kemunculan dalam 15 kelompok
- αὐτόςdia 19
- θεόςAllah 6
- ΧριστόςKristus 6
- σύengkau, kamu 5
- ἀρχιερεύςimam kepala, Imam Besar 5
- ἐγώaku, kami 4
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
31 kemunculan dalam 17 kelompok
- ἐκεῖνοςitu 12
- ἀγαθόςbaik 3
- ἄλλοςlain 3
- πιστόςsetia 3
- πονηρόςjahat 3
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (13) 13
Disebut berdampinganAposisi
19 kemunculan dalam 21 kelompok
- ἔρχομαιdatang 3
- ΠαῦλοςPaulus 3
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (20) 20
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
19 kemunculan dalam 21 kelompok
- ἔπωberkata 4
- Kata lain · 20 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (20) 20
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
24 kemunculan dalam 16 kelompok
- ἀποστέλλωmengutus 8
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (18) 18
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- δέρωmemukul 1
- ὑποτάσσωtunduk 1
- φωνέωmemanggil 1
Diberikan atau dikatakan kepadanyaObjek tak langsung
10 kemunculan dalam 8 kelompok
- δίδωμιmemberi 3
- δεικνύωmenunjukkan 2
- ἔπωberkata 1
- ἔχωmempunyai 1
- λέγωberkata 1
- ὀργίζωpenuh amarah 1
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- παρίστημιberdiri di dekat, menyerahkan 3
- λέγωberkata 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
10 kemunculan dalam 6 kelompok
- μακάριοςberbahagia 3
- κύριοςTuhan 2
- μέγαςbesar 2
- οὐtidak 1
- τίςsiapa? apa? 1
- ἀπελεύθεροςorang yang dimerdekakan 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
7 kemunculan dalam 6 kelompok
- θέλωmau, ingin 2
- καλέωmemanggil 1
- ὅσοςsebanyak, segala 1
- ποιέωmelakukan, berbuat 1
- ἄνθρωποςmanusia, orang 1
- αὐτόςdia 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 5 kelompok
- πρόςkepada 4
- ἐπίpada 2
- μετάdengan, sesudah 2
- ἐκdari 1
- ὑπέρuntuk 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
8 kemunculan dalam 5 kelompok
- κύριοςTuhan 4
- αἷμαdarah 1
- μορφήsifat 1
- σάρξdaging 1
- ταπείνωσιςkerendahan, kehinaan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- tunduk kepada, dikuasai oleh37.3
- Hamba, budak87.76
Keluarga kata 42 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 5 kata · 165 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 5 kata Ibrani, di 165 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon δούλη, δοῦλον (derived by most from δέω, to tie, bind; by some from ΔΑΛΩ, to ensnare,…
1. a slave, bondman, man of servile condition;
a. properly: opposed to ἐλεύθερος, 1 Cor 7:21; 1 Cor 12:13; Gal 3:28; Eph 6:8; Col 3:11; Rev 6:15; Rev 13:16; Rev 19:18; opposed to κύριος, δεσπότης, οἰκοδεσπότης, Mt 10:24; Mt 13:27; Lk 12:46; Jn 15:15 Eph 6:5; Col 3:22; Col 4:1; 1 Tim 6:1; Tit 2:9, and very often.
b. metaphorically, α. one who gives himself up wholly to another's will, 1 Cor 7:23; or dominion, τῆς ἁμαρτίας, Jn 8:34; Rom 6:17, Rom 6:20; τῆς φθορᾶς, 2 Pet 2:19, (τῶν ἡδονῶν, Athen. 12, p. 531 c.; τῶν χρημάτων, Plutarch, Pelop c. 3; τοῦ πίνειν, Aelian v. h. 2, 41). β. the δοῦλοι Χριστοῦ, τοῦ Χριστοῦ, Ἰησοῦ Χριστοῦ, are those whose service is used by Christ in extending and advancing his cause among men: used of apostles, Rom 1:1; Gal 1:10; Phm 1:1; 2 Tim 2:24; Tit 1:1; Jas 1:1; 2 Pet 1:1; of other preachers and teachers of the gospel, Col 4:12; 2 Tim 2:24; Jude 1:1; of the true worshippers of Christ (who is κύριος πάντων, Acts 10:36), Eph 6:6. The δοῦλοι τοῦ Θεοῦ, יְהוָה עַבְדֵי, are those whose agency God employs in executing his purposes: used of apostles, Acts 4:29; Acts 16:17; of Moses (Josh 1:1), Rev 15:3; of prophets (Jer 7:25; Jer 25:4), Rev 1:1; Rev 10:7; Rev 11:18; of all who obey God's commands, his true worshippers, Lk 2:29; Rev 2:20; Rev 7:3; Rev 19:2, Rev 19:5; Rev 22:3, Rev 22:6; (Psalm 33:23 (Ps. 34:23>); Psalm 68:37 (Ps. 69:37>); Ps 88:4, 88:21 (Ps 89:4, Ps 89:21)). γ. δοῦλος τίνος, devoted to another to the disregard of one's own interests: Mt 20:27; Mk 10:44; strenuously laboring for another's salvation, 2 Cor 4:5.
2. a servant, attendant, (of a king): Mt 18:23, Mt 18:26ff. (Synonym: see διάκονος.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.