διαμαρτύρομαι
動詞 · diamartýromai · G1263 · 希臘文 · 出現 15 次
字根:μάρτυς
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
聲明、堅稱、作證
基於假定的個人知識作出嚴肅的聲明
經文例子使徒行傳 8:25 使徒既證明主道,而且傳講,就回耶路撒冷去,一路在撒瑪利亞好些村莊傳揚福音。
使徒行傳 10:42 他吩咐我們傳道給眾人,證明他是神所立定的,要作審判活人、死人的主。
使徒行傳 18:5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候,保羅為道迫切,向猶太人證明耶穌是基督。
-
堅持
以加強的語氣說出觀點或願望
經文例子使徒行傳 2:40 彼得還用許多話作見證,勸勉他們說:你們當救自己脫離這彎曲的世代。
提摩太前書 5:21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你:要遵守這些話,不可存成見,行事也不可有偏心。
提摩太後書 4:1 我在神面前,並在將來審判活人死人的基督耶穌面前,憑著他的顯現和他的國度囑咐你:
-
警告
針對將來發生的事情或行動進行告誡或指導,暗示出於個人的知識或經驗
經文例子路加福音 16:28 因為我還有五個弟兄,他可以對他們作見證,免得他們也來到這痛苦的地方。
使徒行傳 20:23 但知道聖靈在各城裡向我指證,說有捆鎖與患難等待我。
帖撒羅尼迦前書 4:6 不要一個人在這事上越分,欺負他的弟兄;因為這一類的事,主必報應,正如我預先對你們說過,又切切囑咐你們的。
用法 分為 6 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
15 處,分為 8 組
- 未明說(分詞) 5
- 未明說:我 2
- 未明說:他、她或它 2
- 未明說(不定詞) 2
- πνεῦμα靈 1
- τὶς某人 1
動作的對象,或所說的話受詞
10 處,分為 11 組
- 其他 · 11 組(12) 12
對誰、為誰間接受詞
4 處,分為 4 組
- Ἰουδαῖος猶太人 2
- ἐγώ我、我們 1
- Ἕλλην希利尼人 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處,分為 5 組
- ἐνώπιον在……前面+ θεός神 2
- εἰς向+ Ἱερουσαλήμ耶路撒冷 1
- ἐνώπιον在……前面+ ἄγγελος天使、使者 1
- ἐνώπιον在……前面+ Χριστός基督 1
- κατά照、按著+ πόλις城 1
與副詞連用副詞
1 處,分為 1 組
- πού某處 1
…所承受的動作作受詞
1 處,分為 1 組
- παραγγέλλω吩咐、囑咐 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- עוּד ʻûwd · H5749 · 警告、勸告、保證、肯定
- 希伯來文 עוּד (ʻûwd, H5749) עוּד 在法律與立約的語境中指鄭重的作見證、證詞與懇切的勸誡;希臘文 διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263) διαμαρτύρομαι 強調作證或抗議的懇切、強烈的特質(常帶有勸勉的力度),表達同一語義核心,即鄭重而強烈的見證或囑咐。
- זָהַר zâhar · H2094 · 發光、明亮、耀眼、接受警戒
- διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263) 強調鄭重的作證或懇切的抗議(常在證人面前,或帶有司法/先知的分量),而 זָהַר (zâhar, H2094) 著重於警告或勸誡(常帶有教導或警惕的細微意味,字面意思為「發光/照亮」,如同使危險顯明)。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 3 項
- 宣告、宣稱、作見證33.223
- 用來指鄭重而嚴肅的見證,如使徒行傳 2:40 中彼得在五旬節「用許多話作見證,勸勉他們」要自救;以及使徒行傳 8:25 中腓利和使徒們鄭重作見證,並傳講主的話,回耶路撒冷去,「證明主道,而且傳講」。
- 堅持33.319
- 用來指懇切堅持某一點,如使徒行傳 18:5 中保羅專心致志,「向猶太人證明耶穌是基督」。
- 警告33.425
- 用來指急切警戒某人要留意後果,如路加福音 16:28 中財主求差拉撒路去「對他們作見證」,使他的五個弟兄不致也來到「這痛苦的地方」。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 5 個字 · 28 處
在七十士譯本中,它翻譯 5 個希伯來字,共 28 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) διαμαρτύρομαι 原文音譯:diamartýromai 笛阿-馬而替羅買 詞類次數:動詞(15) 原文字根:經過-印證 相當於:עוּד (ʻûwd, H5749)…
原文音譯:diamartýromai 笛阿-馬而替羅買
詞類次數:動詞(15)
原文字根:經過-印證 相當於:עוּד (ʻûwd, H5749)
字義溯源:誠摯證實,保護,證明,指示,指證,見證,警告,證實,囑咐;由(διά (diá, G1223)*=通過)與(μαρτυρέω (martyréō, G3140)=作見證)組成;其中μαρτυρέω (martyréō, G3140)出自(μάρτυς (mártys, G3144)(μάρτυς / πρωτόμαρτυς)*=見證)。這字15次出現中,有9次用在使徒行傳;門徒們將所聽見的和所看見的,都見證出來,勸勉人悔改,事奉神。
同義字:1)διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)保護 2)διαστέλλομαι (diastéllomai, G1291)(διαστέλλω)囑咐 3)διατάσσω (diatássō, G1299)周全的安排 4)ἐντέλλομαι (entéllomai, G1781)(διακελεύω / ἐντέλλω)吩咐 5)ἐξορκίζω (exorkízō, G1844)起誓 6)ἐπαγγέλλω (epangéllō, G1861)(ἐπαγγέλλομαι)在宣告 7)ἐπιμαρτυρέω (epimartyréō, G1957)見證 8)ἐπιτάσσω (epitássō, G2004)安排 9)ἐπιτρέπω (epitrépō, G2010)(ἐπιτρέπω / συγχωρέω)交付 10)κελεύω (keleúō, G2753)激勵 11)λέγω (légō, G3004)(λέγω / εἴρω)陳述 12)μαρτυρέω (martyréō, G3140)作見證 13)ὁρκίζω (horkízō, G3726)(ἐνορκίζω / ὁρκίζω)宣誓 14)παραγγέλλω (parangéllō, G3853)囑咐 15)προστάσσω (prostássō, G4367)處理 16)συντάσσω (syntássō, G4929)一同安排 17)τάσσω (tássō, G5021)安排
出現次數:總共(15);路(1);徒(9);帖前(1);提前(1);提後(2);來(1)
譯字彙編:
1)證明(6)徒10:42;徒18:5;徒20:21;徒20:24;徒28:23;來2:6;
2)我⋯切切囑咐(2)提前5:21;提後4:1;
3)他⋯見證(1)徒2:40;
4)切切囑咐(1)提後2:14;
5)你⋯作了見證(1)徒23:11;
6)切切囑咐過(1)帖前4:6;
7)見證了(1)徒8:25;
8)指證(1)徒20:23;
9)他提醒(1)路16:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαμαρτύρομαι 動詞 1不定式διεμαρτυράμην。 一、「命令,警告,懇請」。(出19:10, 21; 撒上8:9;…
一、「命令,警告,懇請」。(出19:10, 21; 撒上8:9; 代下24:19等)帶所提的人稱間接受格:δ. αὐτοῖς對他們作見證,路16:28(後接ἵνα μή)。帶ἐνώπιον τ. θεοῦ 在神…面前,提前5:21(ἵνα);提後2:14(μή帶不定詞)。帶兩個混合的結構:δ. ἐνώπιον θεοῦ καὶ Ἰ. Χ. καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ 我在神並基督耶穌面前,憑著他的顯現…囑咐你,提後4:1。
二、「證實(有關),(對…)作見證」。係莊嚴地(出於誓約)帶τινί τι向某人證實某事:(結16:2 διαμάρτυραι τῇ Ἰερουσαλὴμ τὰς ἀνομίας αὐτῆς向耶路撒冷指證他可憎的事)。向猶太人及外邦人,徒20:21。帶τί某事:福音,徒20:24;神的國,徒28:23;在耶路撒冷為我作見證,徒23:11。獨立用法:徒2:40; 8:25; 帖前4:6。後接λέγων:徒20:23; 來2:6。後接ὅτι:徒10:42。後接直接受格和不定詞:徒18:5。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919