δεῖ
Kata kerja · deî · G1163 · Yunani · 102 kemunculan
Kata dasar: δέω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
perlu, harus
Merupakan sesuatu yang mesti terjadi, sering dengan implikasi bahwa hal itu tidak terelakkan
ContohMatius 16:21 Sejak waktu itu Yesus mulai menyatakan kepada murid-murid-Nya bahwa Ia harus pergi ke Yerusalem dan menanggung banyak penderitaan dari pihak tua-tua, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, lalu dibunuh dan dibangkitkan pada hari ketiga.
Matius 17:10 Lalu murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya: "Kalau demikian mengapa ahli-ahli Taurat berkata bahwa Elia harus datang dahulu ?"
Matius 24:6 Kamu akan mendengar deru perang atau kabar-kabar tentang perang. Namun berawas-awaslah jangan kamu gelisah; sebab semuanya itu harus terjadi, tetapi itu belum kesudahannya.
-
patut, seharusnya, wajib melakukan
Merupakan sesuatu yang patut dilakukan sebagai akibat suatu desakan, baik dari dalam (sebagai kewajiban) maupun dari luar (hukum, adat, dan keadaan)
ContohMatius 18:33 Bukankah engkaupun harus mengasihani kawanmu seperti aku telah mengasihani engkau ?
Matius 23:23 Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai kamu orang-orang munafik, sebab persepuluhan dari selasih, adas manis dan jintan kamu bayar, tetapi yang terpenting dalam hukum Taurat kamu abaikan, yaitu: keadilan dan belas kasihan dan kesetiaan. Yang satu harus dilakukan dan yang lain jangan diabaikan.
Matius 26:54 Jika begitu, bagaimanakah akan digenapi yang tertulis dalam Kitab Suci, yang mengatakan, bahwa harus terjadi demikian ?"
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
101 kemunculan dalam 79 kelompok
- Tidak disebut: ia 9
- πάσχωmenderita 8
- γίνομαιmenjadi 5
- εἰμίadalah 5
- ἀνίστημιbangkit, bangun 4
- ἀποκτείνωmembunuh 4
- Kata lain · 70 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (81) 81
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 5 kelompok
- εἰμίadalah 1
- ζάωhidup 1
- καταριθμέωterhitung sebagai anggota 1
- λαγχάνωmenerima 1
- ἀπόλλυμιmembinasakan, binasa 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- ἐνdi dalam+ ὅςyang 2
- διάmelalui+ οὗτοςini 1
- μετάdengan, sesudah+ γίνομαιmenjadi 1
- μετάdengan, sesudah+ οὗτοςini 1
Dengan kata keteranganAdverbia
14 kemunculan dalam 7 kelompok
- οὕτωdemikian 4
- μήtidak 3
- πῶςbagaimana? dengan cara apa? 3
- καίdan 1
- μᾶλλονlebih 1
- οὐtidak 1
Disebut berdampinganAposisi
6 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
29 kemunculan dalam 13 kelompok
- λέγωberkata 7
- ἔπωberkata 5
- δεικνύωmenunjukkan 4
- εἴδωmengetahui 4
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- λαλέωberbicara 1
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- διδάσκωmengajar 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἀπόdari 3
- παράdari, bersama, di samping 2
- πρόςkepada 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Seharusnya, wajib, harus melakukan71.21
- Perlu, harus71.34
Keluarga kata 42 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 2 kata · 2 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 2 kata Ibrani, di 2 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon subjunctive present δέῃ; imperfect ἔδει; an impersonal verb (cf. Buttmann, § 132, 12; cf.…
b. necessity brought on by circumstances or by the conduct of others toward us: Mt 26:35 (κἄν δέῃ με ἀποθανεῖν), cf. Mk 14:31; Jn 4:4; Acts 27:21; 2 Cor 11:30; (2 Cor 12:1 L T Tr WH text); or imposed by a condition of mind: Lk 2:49; Lk 19:5.
c. necessity in reference to what is required to attain some end: Lk 12:12; Jn 3:7; Acts 9:6; Acts 16:30; 1 Cor 11:19; Heb 9:26 (on this cf. Winers Grammar, 283 (266); (also Buttmann, 216 (187); 225 (195))); Heb 11:6.
d. a necessity of law and command, of duty, equity: Mt 18:33; Mt 23:23; Lk 11:42; Lk 13:14; Lk 15:32; Lk 18:1; Lk 22:7; Jn 4:20; Acts 5:29; Acts 15:5; Rom 1:27 (ἀντιμισθίαν, ἥν ἔδει, namely, ἀπολαμβάνεσθαι, the recompense due by the law of God); Rom 8:26; Rom 12:3; 1 Cor 8:2, etc. or of office: Lk 4:43; Lk 13:33; Jn 9:4; Jn 10:16; Eph 6:20; Col 4:4; 2 Tim 2:24.
e. necessity established by the counsel and decree of God, especially by that purpose of his which relates to the salvation of men by the intervention of Christ and which is disclosed in the O. T. prophecies: Mt 17:10; Mt 24:6; Mk 9:11; Acts 4:12; 1 Cor 15:53; in this use, especially of what Christ was destined finally to undergo, his sufferings, death, resurrection, ascension: Lk 24:46 (R G L brackets); Mt 26:54; Jn 3:14; Acts 3:21, etc. (of the necessity of fate in Herodotus 5, 33; with the addition κατά τό θεοπρόπιον, 8, 53; Thucydides 5, 26.) [SYNONYMS: δεῖ, χρή: δεῖ seems to be more suggestive of moral obligation, denoting especially that constraint which arises from divine appointment; whereas χρή signifies rather the necessity resulting from time and circumstance. Schmidt, chapter 150.]
G1163 — δέον
, δεοντος, τό (participle of δεῖ, which see), from (Sophocles and) Herodotus down, that of which there is need, which is requisite, due, proper: δέον ἐστι there is need, 1 Pet 1:6 (T Tr text WH omit; Tr marginal reading brackets ἐστι); followed by the accusative with an infinitive Acts 19:36; τά μή δέοντα that are not proper, 1 Tim 5:13.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.