服侍
此范畴中的字义
只计算带有此字义的出现处,所以一个字词只在带有这个字义时才计入。
点击字义,下方所有内容都只显示这些字义。
新约中
七十士译本: עָבַדδουλεύω 68 次 · שָׁרַתλειτουργέω 23 次 · עֲבֹדָהλειτουργία 17 次
七十士译本: עָבַדλατρεύω 32 次 · שָׁרַתλειτουργέω 23 次 · עֲבֹדָהλειτουργία 17 次
凡七十士译本(旧约的希腊文译本)以这些希腊文字词翻译这些希伯来文字词之处,就把两者相连。
按语法分组
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
405 处,分为 45 组
- 未明说(不定词) 93
- 未明说:他们 69
- 未明说:他、她或它 46
- 未明说:你们 42
- 未明说(分词) 36
- 未明说:你 27
- 其他 · 32 组(38) 38
动作的对象,或所说的话受词
268 处,分为 45 组
- וֹhim 44
- יְהֹוָה耶和华 41
- אֱלֹהִים神 36
- הֶםthem 30
- נִיme 24
- ךָּyou 21
- 其他 · 34 组(42) 42
被动语态:承受这动作的被动动词的主词
5 处,分为 3 组
- 未明说:你 3
- 未明说:我们 1
- 未明说:他、她或它 1
第二受词如“称他为主”
1 处,分为 1 组
- אֹיֵב仇敌 1
与介系词连用介系词词组
156 处,分为 80 组
- לto/for+ פָּנִים面、面前 37
- בin/on/with+ הֶםthem 13
- בin/on/with+ שֵׁם名、名字 9
- בin/on/with+ אֹהֶל帐棚 7
- בin/on/with+ קֹדֶשׁ圣洁 7
- בin/on/with+ וֹhim 6
- 其他 · 66 组(76) 76
与副词连用副词
51 处,分为 9 组
- לֹא不 35
- שָׁם那里 7
- עוֹד还、再、仍 3
- תָּמִיד常常 3
- 其他 · 5 组(6) 6
谁的、什么的所有格
332 处,分为 64 组
- הוּhis 55
- הֶםtheir 32
- בַּיִת家、房屋、殿 30
- עֲבֹדָה工作 23
- ךָyour 19
- יmy 15
- 其他 · 41 组(52) 52
形容…的字词形容词、指示词、分词
40 处,分为 17 组
- עָשָׂה做、行、造 9
- עָבַד事奉、服事 6
- קָשֶׁה坚硬 6
- זֹאת这 4
- 其他 · 13 组(16) 16
与…并列的名称同位语
29 处,分为 18 组
- כֹּהֵן祭司 3
- לֵוִיִּי利未人 3
- עֲבֹדָה工作 3
- 其他 · 15 组(22) 22
…做什么作主词
33 处,分为 17 组
- עָשָׂה做、行、造 7
- הָיָה是、成为 4
- כּוּן坚立、预备 4
- כָּלָה完成 3
- 其他 · 13 组(15) 15
…所承受的动作作受词
160 处,分为 29 组
- עָשָׂה做、行、造 50
- שָׁמַר谨守、遵守 37
- עָבַד事奉、服事 17
- הָיָה是、成为 8
- יָדַע知道、认识 7
- אָמַר说 6
- 其他 · 20 组(24) 24
作第二受词第二受词
4 处,分为 4 组
- נָתַן给、赐给、交 1
- סָפַר数、述说 1
- עָבַד事奉、服事 1
- עָשָׂה做、行、造 1
…被说成是什么述语
28 处,分为 30 组
- זֹאת这 3
- 其他 · 29 组(34) 34
什么被说成是…作述语
23 处,分为 17 组
- הוּא他、她、它 7
- 其他 · 16 组(19) 19
在介系词之后介系词词组
275 处,分为 10 组
- לto/for 253
- בin/on/with 87
- מִן从 36
- עַל在……上、对 26
- עַל在…上、对、为 5
- אֵל向、到 4
- 其他 · 2 组(3) 3
在“(某某)的…”词组中作所有格
97 处,分为 29 组
- עָשָׂה做、行、造 21
- מְלָאכָה工 20
- כְּלִי器皿、器具 12
- שָׁמַר谨守、遵守 9
- חָלַץ武装、搭救 5
- פֶּה口 4
- 其他 · 23 组(26) 26
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
带有这些字义的所有经文
数据源
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Meaning groups from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.