事物

賀梅珥

聖經中的器物

聖經中的用詞

指它的希伯來文和希臘文詞語,以及每個詞出現的所有經節

חֹמֶר chomer · 7 節
更多介紹

:這裡用來估定田地價值的種子數量(每chomer 50舍客勒)是指田地的收成量,而不是撒種所用的數量。換句話說,這是對田地價值的估算,而不是對其面積的估算。

:這裡的希伯來文本比較了兩種容量單位:chomer和’eyfah,後者等於十分之一chomer。重要的是盡量保留這個比例:所播一個單位的種子,收成只有該單位的十分之一。如果能做到這一點,chomer和’eyfah的確切容量就不那麼重要了。這裡的重點是收成將極其微薄。大多數譯本都加上「只」、「僅僅」或「才」之類的詞來強調這一點。

:這段經文把伊法和罷特等同起來。兩者都是賀梅珥的十分之一。另參前文’eyfah下的評註,伊法。

:何西阿為妻子所付的總價並不很高,比聘金略少(比較),與奴僕的價錢相近(比較 )。銀子和大麥混合支付並不尋常。大麥的確切數量無法知道,因為經文還加了另一個希伯來詞lethek,其數值不詳。有些註釋者和譯本認為它是半個chomer的容量,但這只是猜測。這節經文最後一部分的希伯來文字面意思是「一賀梅珥大麥和一lethek大麥」。

有些譯本依從七十士譯本,作「一賀梅珥大麥和一皮袋酒」。

舊約中的體積計量中的其他項目

資料來源

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema