事物
伊法
聖經中的器物
聖經中的用詞
指它的希伯來文和希臘文詞語,以及每個詞出現的所有經節
אֵיפָה ’eyfah · 29 節
更多介紹
在上述經文中,有六處( )所提到的數量是一’eyfah的1/10,等於一‘omer(參)。在這些經文中,可以使用翻譯‘omer時所選的同一個詞。
:在某些語言中,這條要用公道量器的命令可能需要調整。應當公道的不是’eyfah或hin的絕對值,而是用來量它們的容器的準確容量。商人不應該用一個本應容納一’eyfah、實際卻容納得較少的容器做生意。可以加以擴展,加入足夠的額外信息,使讀者明白。因此,對於字面的「公道的伊法、公道的欣」(RSV),NCV譯作「你們稱重的籃子大小要正確,盛液體的罐子容量要準確」。不過這可能太累贅。也許最好的是CEV的「你們……量任何東西時,都不可欺騙」。
舊約中的體積計量中的其他項目
資料來源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema