事物
升斗
聖經中的器物
聖經中的用詞
指它的希伯來文和希臘文詞語,以及每個詞出現的所有經節
שָׁלִישׁ shalish · 2 節
更多介紹
:這裡的shalish可能指一種大的飲水器皿。這裡的重點是神子民的憂傷極大,從他們眼淚之多可見一斑。這節經文的第二行,GNT譯作「一大杯眼淚給他們喝」,NIV譯作「你使他們整碗地喝眼淚」(CEV類似)。TOB譯作「三倍量的眼淚給他們喝」。
:各譯本對這裡的shalish一詞有多種理解,包括「桶」(CEV)、「杯」(GNT)、「碗」(NCV)和「籃子」(NIV)。不過,幾乎所有譯本都一致採用某種容器。
舊約中的體積計量中的其他項目
資料來源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema