事物
升斗
圣经中的器物
圣经中的用词
指它的希伯来文和希腊文词语,以及每个词出现的所有经节
שָׁלִישׁ shalish · 2 节
更多介绍
:这里的shalish可能指一种大的饮水器皿。这里的重点是神子民的忧伤极大,从他们眼泪之多可见一斑。这节经文的第二行,GNT译作“一大杯眼泪给他们喝”,NIV译作“你使他们整碗地喝眼泪”(CEV类似)。TOB译作“三倍量的眼泪给他们喝”。
:各译本对这里的shalish一词有多种理解,包括“桶”(CEV)、“杯”(GNT)、“碗”(NCV)和“篮子”(NIV)。不过,几乎所有译本都一致采用某种容器。
旧约中的体积计量中的其他项目
数据源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema