Other thorny plants (thorns, brambles, briers)
Plants and Trees in the Bible
In the Bible
The Hebrew and Greek words for it, and every verse where each is used
חֵדֶק chedeq · 2 verses
נַעֲצוּץ na‘atsuts · 2 verses
סִירָה sirah · 4 verses
סַלּוֹן, סִלּוֹן sallon/sillon · 2 verses
צֵן, צְנִינִים tsen, tseninim · 4 verses
קוֹץ qots · 12 verses
שֵׂךְ sek · 1 verse
שַׁיִת shayith · 7 verses
שָׁמִיר shamir · 8 verses
ἄκανθα akantha · 12 verses
ἀκάνθινος akanthinos · 2 verses
βάτος batos · 5 verses
ῥάμνος ramnos · 0 verses
τρίβολος tribolos · 2 verses
More about it
We bring together here nine Hebrew words, five Greek words, and one Latin word. We would have included the Hebrew word ‘atad here, but since it is tree-sized, we have included it in Chapter 1 (see 1.2 Boxthorn). Also, the Hebrew word barqan could have been treated here, but we have taken it to refer to thistles (see 6.2.1 Thistles). Hepper suggests that barqan could have referred to branches of the boxthorn. The Hebrew and Greek words discussed below are usually translated “thorn,” “bramble,” or “brier” in English. The words “brier” and “bramble” have technical usages. Bramble technically refers to thorny plants in the rose family (genus Rubus), and it includes blackberries and raspberries, both common as food plants in Europe and North America. Brier can refer to a type of rose with pink flowers, also called the sweetbrier or eglantine, or to a prickly vine in the eastern United States called the bullbrier, greenbrier, and other names.
chedeq
In both references to this Hebrew word there is an association with a fence or hedge (mesukah). The first line of says literally “The way of a sluggard is like a hedge of thorns [chedeq ].” The first line of says “The best of them is like a brier [chedeq ],” which is parallel to “the most upright of them a thorn hedge.” mentions a vineyard with a hedge. This hedge may have been made of stones, but may well have been topped with thorny branches of spiny burnet or Christ thorn. (6) refers to God hedging the path of wayward Israel with “thorns” (sirah).
na‘atsuts
This Hebrew word occurs twice in Isaiah. In we read that flies and bees will settle on “thornbushes” (na‘atsuts). Later in the vision of the new Israel, says beautiful cypress trees will replace thornbushes (na‘atsuts), and fragrant myrtle shrubs will replace briers (sirpad).
sirah
Two passages where this Hebrew word occurs are (“For as the crackling of thorns [sirah ] under a pot …”) and (“Therefore I will hedge up her way with thorns [sirah ] …”). According to Zohary, sirah could refer to the Thorny or Spiny Burnet Sarcopoterium spinosum. A related Arabic word sir /thir is still used for hedging and as fuel for cooking and for lime kilns.
sallon /sillon
Both references to this Hebrew word are from Ezekiel. In it is in a doublet with sarav: “… though briers [sarav ] and thorns [sallon ] are with you … .” In we read that in the new Israel “there shall be no more a brier [sillon ] to prick or a thorn [qots ] to hurt them.”
tsen, tseninim
This singular Hebrew word tsen occurs two times with a botanical meaning; it is found also in with the meaning “hook.” In a we read “Thorns [tsen ] and snares are in the way of the perverse.” Hepper suggests that here we may have the True Bramble (Blackberry) Rubus sanguineus (French mûre, mûrier; Spanish zarza). says “His harvest the hungry eat, and he takes it even out of thorns [tsen ] … .” The plural Hebrew word tseninim is used in in a metaphorical sense: the enemies of Israel will be like thorns in the Israelites’ bodies.
qots
This is probably the most general of the Hebrew words for thorn, occurring twelve times, including six times in doublets with barqan, dardar, sillon, or shamir.
sek
The only place we find this Hebrew word is in , where we read that the inhabitants of Canaan “will be as pricks [sek ] in your eyes and as thorns [tseninim ] in your sides.” However, several related words give us clues to the meaning of sek: sukkah refers to a harpoon in , and sakkin means “knife.”
shayith
This Hebrew word occurs seven times, always as a doublet with shamir, and only in Isaiah.
shamir
This Hebrew word occurs eight times in Isaiah with a botanical meaning, seven of which are in parallel with shayith. RSV usually translates the doublet as “briers [shamir ] and thorns [shayith ].” In the order of these Hebrew words is reversed, so RSV has “thorns and briers.” RSV translates shamir as “diamond” or “adamant,” a type of hard stone, in , ; ; and . The name “Shamir” occurs in and as a place name and in as a personal name.
akantha
This Greek word occurs in b, which asks “Are grapes gathered from thorns [akantha ] or figs from thistles [tribolos ]?” Interestingly, the parallel passage in keeps akantha, but substitutes batos (“bramble bush”) for tribolos. In akantha is in a doublet again with tribolosAkantha also occurs in the story of the sower ( ). In “a crown of thorns [akantha ]” is placed on Jesus’ head. Scholars have speculated for centuries over what species akantha refers to in these verses. Linnaeus was so convinced that it must be the Syrian Christ Thorn Ziziphus spina-christi that he made “Christ-thorn” the species name. Others, particularly Hebrew botanists, argue for the Spiny Burnet Sarcopoterium spinosum on the grounds that the soldiers would have taken the most available thorny plant. It could also have been the Paliurus spina-christi, the Lotus Thorn Ziziphus lotus, or the Boxthorn Lycium shawii (see 1.2 Boxthorn). We believe that Matthew and John were not interested in the particular bush that the thorns came from, so they used a general word here.
akanthinos
This Greek word is derived from akantha. It is used of the crown of thorns in . It seems to be a generic word, meaning “thorny” or “made of thorns.”
batos
The famous burning bush in (seneh in Hebrew) is rendered by the Greek word batos in the Septuagint, and that word is used in the retelling of the story in (see 1.4 Burning bush). The only clue that this might have been a thorny plant is that Luke uses it in parallel with akantha in b: “For figs are not gathered from thorns [akantha ], nor are grapes picked from a bramble bush [batos ].”
ramnos
In , a passage that echoes , the Greek word ramnos refers to a bush that birds land on. How did the translators of RSV know it was a “thorn bush”? It is possible that they used “thorn bush” for ramnos in because the Septuagint translators used ramnos to translate the Hebrew word for “bramble” (‘atad) in (see 1.2 Boxthorn).
tribolos
This Greek word only occurs in , where it is rendered “thistles.” In both passages it is paired with akantha.
spina
The Latin word spina is used to refer to thorns growing on the roads of a deserted land. The context requires a general word that implies a bush that blocks the road so people cannot pass easily.
Also in Thorns, thistles, brambles, and briers
Sources
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema