Pelajaran 6 dari 20
Tracking People & Things — Personal, Demonstrative & Relative Pronouns
Pelafalan
Unduh pelajaran ini (PDF)1 The “One Big Idea”
Pronouns (“I, you, he, she, it, this, that, who”) appear in almost every single verse of the Greek New Testament (αὐτός alone occurs 5,597 times—nearly once in every verse!).
Here are the three high-payoff insights for Greek pronouns:
- Why Greek Uses ἐγώ (“I”) and σύ (“you”) for Emphasis: Since λέγω already means “I say” and λέγεις already means “you say”, a Greek speaker only adds ἐγώ or σύ when they want to contrast or spotlight the speaker/listener (like Jesus saying in Matt 5:28: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, “But I [in contrast to the scribes] say to you!”).
- The Chameleon Pronoun αὐτός, αὐτή, αὐτό:
- Standing alone in Gen/Dat/Acc (αὐτοῦ, αὐτῷ, αὐτόν), it simply means “him, her, it, them / his, her, their”.
- In Predicate position (αὐτὸς ὁ κύριος), it means “the Lord himself”.
- In Attributive position (ὁ αὐτὸς κύριος), it means “the same Lord”.
- Demonstratives (οὗτος “this”, ἐκεῖνος “that”) Love the Predicate Position: Unlike ordinary adjectives, οὗτος ὁ ἄνθρωπος (without the article before οὗτος!) means “this man” (not “this is the man”).
2 Step-by-Step Grammar
2.1 First & Second Person Pronouns (ἐγώ / ἡμεῖς, σύ / ὑμεῖς)
🔗 Reference Deep-Dive: Ch. 09: Personal Pronouns
| Case | 1st Sg (“I / me / my”) | 2nd Sg (“You / your”) | 1st Pl (“We / us / our”) | 2nd Pl (“You all / your”) |
|---|---|---|---|---|
| Nom (Subject) | ἐγώ (I) | σύ (you) | ἡμεῖς (we) | ὑμεῖς (you all) |
| Gen (“of/my/your”) | μου (emph. ἐμοῦ) | σου (emph. σοῦ) | ἡμῶν (of us / our) | ὑμῶν (of you / your) |
| Dat (“to/for/in”) | μοι (emph. ἐμοί) | σοι (emph. σοί) | ἡμῖν (to us) | ὑμῖν (to you all) |
| Acc (Direct Object) | με (emph. ἐμέ) | σε (emph. σέ) | ἡμᾶς (us) | ὑμᾶς (you all) |
2.2 Third Person Pronoun αὐτός, αὐτή, αὐτό (“He, She, It, They / Self / Same”)
Notice that αὐτός declines 100% like ἀγαθός, -ή, -όν, except Neuter Nom/Acc Singular (αὐτό) drops the final -ν:
| Case | Masculine (“he/him/his”) | Feminine (“she/her”) | Neuter (“it/its”) | Plural (M / F / N — “they/them/their”) |
|---|---|---|---|---|
| Nom | αὐτός | αὐτή | αὐτό | αὐτοί, αὐταί, αὐτά |
| Gen | αὐτοῦ | αὐτῆς | αὐτοῦ | αὐτῶν (all 3 genders) |
| Dat | αὐτῷ | αὐτῇ | αὐτῷ | αὐτοῖς, αὐταῖς, αὐτοῖς |
| Acc | αὐτόν | αὐτήν | αὐτό | αὐτούς, αὐτάς, αὐτά |
More uses of αὐτός (αὐτὸς ἐγώ “I myself”, ἐπὶ τὸ αὐτό “together” and others): 🔗 Ref Ch. 09 §2.6.
2.3 Demonstratives (οὗτος “This”, ἐκεῖνος “That”) & Relative Pronoun (ὅς, ἥ, ὅ “Who/Which”)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο (“this / these”):
- Starts with ὁ-/ἁ- in the exact 4 places where the Article starts with ὁ-/ἁ- (οὗτος, αὕτη, οὗτοι, αὗται), and starts with τ- everywhere else (τούτου, ταύτης, τούτῳ, ταύτῃ, τοῦτον, ταύτην, τοῦτο, ταῦτα).
- Neuter Plural ταῦτα (“these things”) occurs 250+ times in the GNT!
- ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο (“that / those”): Regular 2-1-2 endings (ἐκείνου, ἐκείνῳ, ἐκεῖνον...).
- Relative Pronoun ὅς, ἥ, ὅ (“who, which, that”):
- Looks just like the Article (ὁ, ἡ, τό) with its τ- chopped off and a rough breathing + accent on every single form:
- Masc: ὅς, οὗ, ᾧ, ὅν (Pl: οἵ, ὧν, οἷς, οὕς)
- Fem: ἥ, ἧς, ᾗ, ἥν (Pl: αἵ, ὧν, αἷς, ἅς)
- Neut: ὅ, οὗ, ᾧ, ὅ (Pl: ἅ, ὧν, οἷς, ἅ)
3 Lesson 06 Vocabulary (12 High-Frequency Pronouns & Conjunctions)
| Greek Word | Pronunciation | Meaning | Memory Hook / Usage Note |
|---|---|---|---|
| 1. αὐτός, -ή, -ό (5,597×) | af-TOS | 1. he/she/it/they; 2. -self; 3. same | Autograph, automobile (“self-moving”) |
| 2. ἐγώ / ἡμεῖς (2,666×) | e-GHO / i-MIS | I / we (Gen: μου / ἡμῶν) | Ego, egocentric |
| 3. σύ / ὑμεῖς (2,907×) | si / i-MIS | you (sg.) / you all (pl.) | ὑμεῖς starts with Υ (“U = You!”) |
| 4. οὗτος, αὕτη, τοῦτο (1,387×) | U-tos, AF-ti, TU-to | this (man/woman/thing); Pl: these | Neut Pl ταῦτα = “these things” |
| 5. ἐκεῖνος, -η, -ο (243×) | e-KI-nos | that (one); Pl: those | Often refers to Christ in 1 John |
| 6. ὅς, ἥ, ὅ (1,398×) | os, i, o | who, which, that | Article minus τ- + rough breathing & accent |
| 7. ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ (319×) | e-af-TU | himself, herself, itself; Pl: themselves/ourselves/yourselves | Reflexive pronoun (ἑ + αὐτοῦ) |
| 8. ἀλλήλων (100×) | a-LI-lon | one another, each other | Parallel (“beside one another”) |
| 9. δέ (2,792×, postpositive) | dhe | and, now, then, but (always 2nd word in clause!) | Signals the next step in the story/argument |
| 10. γάρ (1,041×, postpositive) | ghar | for, because (always 2nd word in clause!) | Explains or supports the previous statement |
| 11. ἀλλά (638×) | a-LA | but, rather, on the contrary | Strong corrective contrast (οὐκ ... ἀλλά) |
| 12. ὅτι (1,296×) | O-ti | 1. that; 2. because / for; 3. ” (direct quote) | Very frequent after λέγω, γινώσκω, πιστεύω |
4 Graded Reading & Practice Ladder
Tier 1: Warm-Up Pronoun & αὐτός Drills
Translate each phrase, watching carefully for ἡμῶν vs. ὑμῶν, αὐτή vs. αὕτη, and the 3 uses of αὐτός:
- ὁ πατὴρ ἡμῶν vs. ὁ πατὴρ ὑμῶν (πατήρ = “Father”)
- οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ · λέγει αὐτοῖς · βλέπομεν αὐτούς
- αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς vs. ὁ αὐτὸς κύριος
- οὗτος ὁ λόγος · ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ · ταῦτα λέγω ὑμῖν
Tier 2: Guided Reading — 8 Authentic GNT Verses
- ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου. (John 8:12)
- ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. (Matt 5:14)
- οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός. (Matt 3:17 — ἀγαπητός = “beloved”)
- ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. (John 14:20 — γνώσεσθε = “you will know”; πατρί = “Father”; κἀγώ = crasis for καὶ ἐγώ, “and I”!)
- αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε. (John 16:27 — φιλεῖ = “loves”; πεφιλήκατε = “have loved”)
- τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος. (1 Cor 12:4–5 — πνεῦμα = “Spirit”)
- ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. (John 20:31 — γέγραπται = “have been written”; ἵνα = “so that”)
- ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ. (John 3:34 — ἀπέστειλεν = “sent”; ῥήματα = “words”; λαλεῖ = “speaks”)
Tier 3: Self-Test Exercises (Parse & Translate)
Parse the pronouns and translate all 8 verses from Tier 2: