第 14 課(共 20 課)

Verbal Nouns & Verbal Spotlight — Infinitive Construct (מָקוֹר נָטוּי) and Infinitive Absolute (מָקוֹר מוּחְלָט)

下載本課(PDF)

1 The “One Big Idea”

Unlike English, Greek, or Latin—which each have only one kind of infinitive (“to keep”)—Biblical Hebrew has two distinct infinitives with completely different jobs:

Feature1. Infinitive Construct (⁧מָקוֹר נָטוּי⁩ — ⁧שְׁמֹר / לִשְׁמֹר⁩)2. Infinitive Absolute (⁧מָקוֹר מוּחְלָט⁩ — ⁧שָׁמוֹר⁩)
Core IdentityA flexible verbal noun (“to keep / keeping”)A frozen verbal intensifier / adverb
Takes Prepositions (⁧לְ, בְּ, כְּ, מִן⁩)?YES! (⁧לִשְׁמֹר⁩ “to keep”, ⁧בְּשָׁמְרוֹ⁩ “when he kept”)NEVER!
Takes Pronominal Suffixes?YES! (⁧בְּשִׁבְתְּךָ⁩ “when you sit”, ⁧לְקַדְּשׁוֹ⁩ “to sanctify it”)NEVER!
Signature JobPurpose (⁧לְ⁩), Complement (“able to...”), & Temporal Clauses (⁧בְּ⁩ “when”, ⁧כְּ⁩ “as soon as”)Stand right before its own finite verb to say “Surely / Indeed!” (⁧מוֹת תָּמוּת⁩ “You shall surely die!”)

2 Bite-Sized Grammar: The Infinitive Construct (שְׁמֹר / לִשְׁמֹר)

2.1 Morphology: Strong Verbs vs. High-Frequency Irregular Infinitives

In strong Qal verbs, the bare Infinitive Construct is identical to the 2ms Imperative (⁧שְׁמֹר⁩), and with the preposition ⁧לְ-⁩ (“to, in order to”) it forms a closed syllable ⁧לִשְׁמֹר⁩ (lišmōr, “to keep”). However, several of the most common weak verbs in the Bible form their Infinitive Construct either by dropping R_1 and adding ⁧-ת⁩ (a segolate ⁧-◌ֶת / -◌ַת⁩ pattern) or by ending in ⁧-וֹת⁩ (III-He verbs). Memorize this high-frequency “Top 10” table now—it will save you hundreds of lookups:

Verb Root & MeaningBare Inf. ConstructWith ⁧לְ-⁩ (“to...”)With Suffix (e.g., ⁧-וֹ⁩ / ⁧-ךָ⁩)Memory Hook
1. ⁧שָׁמַר⁩ (keep)⁧שְׁמֹר⁩⁧לִשְׁמֹר⁩ (to keep)⁧שָׁמְרוֹ⁩ (his keeping / keeping him)Regular strong pattern
2. ⁧אָמַר⁩ (say)⁧אֱמֹר⁩⁧לֵאמֹר⁩ (saying / “:”)⁧אָמְרוֹ⁩ (when he said)Quiescent ⁧א⁩: ⁧*לֶאֱמֹר⁩ → ⁧לֵאמֹר⁩ (900+× quote marker!)
3. ⁧נָתַן⁩ (give)⁧תֵּת⁩ (*tēnt)⁧לָתֵת⁩ (to give)⁧תִּתּוֹ⁩ (his giving)Palindrome! Both ⁧נ⁩’s assimilate (⁧*נתנת⁩ → ⁧תֵּת⁩)
4. ⁧לָקַח⁩ (take)⁧קַחַת⁩⁧לָקַחַת⁩ (to take)⁧קַחְתּוֹ⁩ (his taking)Drops ⁧ל⁩ and adds ⁧-◌ַת⁩
5. ⁧הָלַךְ⁩ (walk/go)⁧לֶכֶת⁩⁧לָלֶכֶת⁩ (to go/walk)⁧לֶכְתְּךָ⁩ (your walking)Behaves like ⁧ילך⁩ → segolate ⁧לֶכֶת⁩
6. ⁧יָשַׁב⁩ (sit/dwell)⁧שֶׁבֶת⁩⁧לָשֶׁבֶת⁩ (to sit/dwell)⁧שִׁבְתְּךָ⁩ (your sitting)Drops ⁧י⁩ and adds ⁧-◌ֶת⁩
7. ⁧יָצָא⁩ (go out)⁧צֵאת⁩⁧לָצֵאת⁩ (to go out)⁧צֵאתוֹ⁩ (his going out)Drops ⁧י⁩, ⁧א⁩ quiesces (⁧צֵאת⁩)
8. ⁧יָדַע⁩ (know)⁧דַּעַת⁩⁧לָדַעַת⁩ (to know)⁧דַּעְתּוֹ⁩ (his knowing)Drops ⁧י⁩, guttural ⁧ע⁩ takes ⁧-◌ַת⁩ (⁧דַּעַת⁩)
9. ⁧עָשָׂה / רָאָה⁩ (III-He)⁧עֲשׂוֹת / רְאוֹת⁩⁧לַעֲשׂוֹת / לִרְאוֹת⁩⁧עֲשׂוֹתוֹ / רְאֹתָם⁩All III-He Infinitives Construct end in ⁧-וֹת⁩!
10. ⁧בּוֹא / שׁוּב⁩ (Hollow)⁧בּוֹא / שׁוּב⁩⁧לָבוֹא / לָשׁוּב⁩⁧בֹּאוֹ / שׁוּבוֹ⁩Identical to lexical dictionary form

2.2 The 4 Key Syntactic Uses of the Infinitive Construct

  1. Purpose / Result (לְ + Infinitive Construct — “in order to...”):
    • ⁧וַיִּקַּח אֶת־הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט אֶת־בְּנוֹ⁩ — “And he took the knife to slaughter (⁧לִשְׁחֹט⁩) his son” (Gen 22:10).
    • Negated Purpose (לְבִלְתִּי + Infinitive Construct — “so as not to...”): Infinitives Construct are negated with ⁧לְבִלְתִּי⁩ (112×): ⁧לְבִלְתִּי אֲכֹל⁩ (“so as not to eat”).
  2. Verbal Complement after ⁧יָכֹל⁩ (“be able”), ⁧כָּלָה⁩ (“finish”), ⁧יָסַף⁩ (“continue/do again”), or ⁧חָלַל⁩ (“begin”):
    • ⁧לֹא־יָכְלוּ אֶחָיו לַעֲנוֹת אֹתוֹ⁩ — “His brothers were not able (⁧לֹא־יָכְלוּ⁩) to answer (⁧לַעֲנוֹת⁩) him” (Gen 45:3).
  3. The Direct-Speech Quotative Frame ⁧לֵאמֹר⁩ (“saying” = Quotation Marks):
    • ⁧וַיְצַו יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָדָם לֵאמֹר⁩ — “And YHWH God commanded the man, saying (⁧לֵאמֹר⁩): ‘...’” (Gen 2:16).
  4. Temporal Clauses with ⁧בְּ-⁩ (“when / while”) and ⁧כְּ-⁩ (“as soon as / when”) + Pronominal Suffix:
    • Hebrew loves to express “when X did Y” by attaching ⁧בְּ-⁩ or ⁧כְּ-⁩ to the front of an Infinitive Construct and attaching the subject (or object) as a pronominal suffix to the end!
    • Look at the four rhythmic temporal infinitives in the Shema (Deut 6:7):
      • ⁧בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ⁩ — “in your sitting (⁧שֶׁבֶת⁩ + ⁧-ךָ⁩) in your house” = “when you sit in your house”
      • ⁧וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ⁩ — “and in your walking (⁧לֶכֶת⁩ + ⁧-ךָ⁩) on the road” = “and when you walk on the road”
      • ⁧וּבְשָׁכְבְּךָ⁩ — “and in your lying down (⁧שְׁכֹב⁩ + ⁧-ךָ⁩)” = “and when you lie down”
      • ⁧וּבְקוּמֶךָ⁩ — “and in your rising up (⁧קוּם⁩ + ⁧-ךָ⁩)” = “and when you rise up.”

3 Bite-Sized Grammar: The Infinitive Absolute (שָׁמוֹר / מוֹת)

The Qal Infinitive Absolute has a ⁧◌ָ –וֹ⁩ vowel pattern (⁧שָׁמוֹר⁩, ⁧זָכוֹר⁩, ⁧אָכֹל⁩, Hollow ⁧מוֹת⁩, ⁧שׁוֹב⁩) and never takes prepositions or suffixes. Watch for its three uses:

  1. Pre-Verbal Emphatic (“Paronomastic”) Construction (Inf. Abs. + Finite Verb of Same Root):
    • Standing immediately before a finite verb of the exact same root, the Infinitive Absolute intensifies the certainty or force of the verb (“surely, indeed, utterly”):
    • ⁧אָכֹל תֹּאכֵל⁩ — “You may freely/surely eat” (Gen 2:16).
    • ⁧מוֹת תָּמוּת⁩ — “You shall surely die!” (Gen 2:17).
    • ⁧שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע⁩ — “If you diligently listen” (Exod 15:26).
  2. Post-Verbal Continuative Construction (Finite Verb + Inf. Abs., often with ⁧הָלוֹךְ⁩):
    • Standing after a finite verb (especially with ⁧הָלוֹךְ⁩ “going”), it expresses continuous or progressive intensification (“kept on doing more and more”): ⁧וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדוֹל⁩ (“and he grew greater and greater”).
  3. Imperatival Substitute (Standalone Command at the Head of a Clause):
    • Standing alone at the beginning of a command, the Infinitive Absolute functions as a solemn, categorical Imperative:
    • ⁧זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ⁩ (Exod 20:8) // ⁧שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ⁩ (Deut 5:12) — “Remember / Observe the Sabbath day, to keep it holy!”

4 High-Frequency Vocabulary (14 Infinitive & Action Words)

HebrewTransliterationRoot / TypeGloss & NotesWLC Count
מוּתmūt⁧מות⁩ (Qal Verb)he died (Qatal: ⁧מֵת⁩; Inf. Construct: ⁧מוּת⁩; Inf. Absolute: ⁧מוֹת⁩ in ⁧מוֹת תָּמוּת⁩)843×
אָכַלʾākal⁧אכל⁩ (Qal Verb)he ate, consumed (Inf. Construct: ⁧לֶאֱכֹל⁩ “to eat”; Inf. Absolute: ⁧אָכֹל⁩)809×
עָבַרʿābar⁧עבר⁩ (Qal Verb)he passed over, crossed, transgressed (Inf. Construct: ⁧לַעֲבֹר⁩ “to cross over”)556×
בָּנָהbānāh⁧בנה⁩ (Qal Verb)he built (III-He Inf. Construct: ⁧לִבְנוֹת⁩ “to build”)376×
מָלַךְmālak⁧מלך⁩ (Qal Verb)he reigned, became king (Inf. Construct: ⁧לִמְלֹךְ⁩, ⁧בְּמָלְכוֹ⁩ “when he became king”)348×
כָּרַתkārat⁧כרת⁩ (Qal Verb)he cut, cut off (Idiom: ⁧כָּרַת בְּרִית⁩ = “cut/make a covenant”)288×
חָיָהḥāyāh⁧חיה⁩ (Qal Verb)he lived, revived (Inf. Construct: ⁧לִחְיוֹת⁩ “to live”)284×
קָרַבqārab⁧קרב⁩ (Qal Verb)he drew near, approached (Hiphil ⁧הִקְרִיב⁩ = “bring near / offer sacrifice”)280×
שָׁתָהšātāh⁧שׁתה⁩ (Qal Verb)he drank (III-He Inf. Construct: ⁧לִשְׁתּוֹת⁩ “to drink”)217×
שָׁכַבšākab⁧שׁכב⁩ (Qal Verb)he lay down, slept (Inf. Construct w/ suffix: ⁧בְּשָׁכְבְּךָ⁩ “when you lie down”)212×
כָּלָהkālāh⁧כלה⁩ (Verb)he was finished; (Piel ⁧כִּלָּה⁩) he finished (+ ⁧לְ⁩ + Inf. Construct: “finish doing”)208×
יָכֹלyākōl⁧יכל⁩ (Qal Verb)he was able, could, prevailed (Yiqtol: ⁧יוּכַל⁩; + ⁧לְ⁩ + Inf. Construct)193×
בָּחַרbāḥar⁧בחר⁩ (Qal Verb)he chose, elected (Usually takes ⁧בְּ-⁩ on the chosen object; Inf. Construct: ⁧לִבְחֹר⁩)171×
בֵּלֶתbēletNegative Nounlack, not (Construct ⁧לְבִלְתִּי⁩ = “so as not to”, the standard negator of Inf. Construct!)112×

5 3-Tier Graded Reading & Exercises

Tier 1: Communicative Warm-Up Phrases

Read each sentence aloud, distinguish between Infinitive Construct (לְ / בְּ / כְּ + Inf) and Infinitive Absolute, and translate:

  1. וַיָּבֹא הָאִישׁ אֶל־הַבַּיִת לֶאֱכֹל לֶחֶם וְלִשְׁתּוֹת מָיִם׃
  2. לֹא־יָכֹל הָעָם לַעֲבֹר אֶת־הַנָּהָר הַגָּדוֹל׃
  3. וַיְהִי כְּבוֹא הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעִיר וַיֵּצְאוּ כָל־הָעָם לִקְרָאתוֹ׃
  4. שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו׃
  5. וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־הָעֶבֶד לְבִלְתִּי קַחַת כֶּסֶף מִיַּד הָאִישׁ׃
  6. בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם׃

Tier 2: Guided Biblical Hebrew Verse Readings (Authentic WLC Text)

Read these authentic Westminster Leningrad Codex verses and analyze every Infinitive Construct and Infinitive Absolute:

  1. וַיְצַו יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ־הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל׃ (Gen 2:16)
    • Hints: ⁧לֵאמֹר⁩ = Inf. Construct introducing direct speech; ⁧אָכֹל תֹּאכֵל⁩ = Inf. Absolute + 2ms Yiqtol of ⁧אָכַל⁩.
  2. וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת׃ (Gen 2:17)
    • Hints: Look at all three infinitival forms in one verse: ⁧הַדַּעַת⁩ (verbal noun/Inf. Construct of ⁧יָדַע⁩), ⁧בְּיוֹם אֲכָלְךָ⁩ (Inf. Construct of ⁧אָכַל⁩ + ⁧-ךָ⁩ subject suffix = “in the day of your eating”), and ⁧מוֹת תָּמוּת⁩ (Inf. Absolute + 2ms Yiqtol of ⁧מוּת⁩)!
  3. וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃ (Deut 6:7)
    • Hints: Four בְּ + Inf. Construct + -ךָ temporal clauses (⁧יָשַׁב⁩, ⁧הָלַךְ⁩, ⁧שָׁכַב⁩, ⁧קוּם⁩).
  4. זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ (Exod 20:8)
    • Hints: ⁧זָכוֹר⁩ = Imperatival Inf. Absolute; ⁧לְקַדְּשׁוֹ⁩ = ⁧לְ⁩ + Piel Inf. Construct of ⁧קָדַשׁ⁩ + 3ms object suffix ⁧-וֹ⁩.
  5. וַתָּקָם הִיא וְכַלֹּתֶיהָ וַתָּשָׁב מִשְּׂדֵי מוֹאָב כִּי שָׁמְעָה בִּשְׂדֵה מוֹאָב כִּי־פָקַד יְהוָה אֶת־עַמּוֹ לָתֵת לָהֶם לָחֶם׃ (Ruth 1:6)
    • Hints: ⁧כַלֹּתֶיהָ⁩ = “her daughters-in-law”; ⁧פָקַד⁩ = “visited/attended to”; ⁧לָתֵת⁩ = ⁧לְ⁩ + Inf. Construct of ⁧נָתַן⁩ (“to give”).
  6. הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃ (Ps 133:1)
    • Hints: ⁧מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים⁩ = “how good and how pleasant”; ⁧שֶׁבֶת אַחִים⁩ = Inf. Construct of ⁧יָשַׁב⁩ acting as the grammatical subject (“the dwelling of brothers together”).

Tier 3: Self-Test Parsing & Translation Exercises

Parse each highlighted infinitive (Infinitive Construct or Infinitive Absolute; Root; Any Preposition/Suffix; Syntactic Function) and translate:

  1. ⁧בְּצֵאתוֹ⁩ in ⁧וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן⁩ (Gen 12:4)
  2. ⁧לִסְפֹּר⁩ in ⁧וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם־תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם⁩ (Gen 15:5)
  3. ⁧לִשְׁפֹּט ... לְהָבִין⁩ in ⁧וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁמֵעַ לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ לְהָבִין בֵּין־טוֹב לְרָע⁩ (1 Kgs 3:9)
  4. ⁧הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ ... אִם־מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל⁩ in ⁧הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ אִם־מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל בָּנוּ⁩ (Gen 37:8)
  5. ⁧לַעֲנוֹת⁩ in ⁧וְלֹא־יָכְלוּ אֶחָיו לַעֲנוֹת אֹתוֹ⁩ (Gen 45:3)
  6. ⁧לִבְרֹחַ ... לָבוֹא⁩ in ⁧וַיָּקָם יוֹנָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה ... וַיֵּרֶד בָּהּ לָבוֹא עִמָּהֶם⁩ (Jonah 1:3)
  7. ⁧לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב⁩ in ⁧אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ⁩ (Ruth 1:16)