Pelajaran 13 dari 20
Verbal Adjectives in Action — Active (בֵּינוֹנִי) and Passive (פָּעוּל) Participles
Unduh pelajaran ini (PDF)1 The “One Big Idea”
A Participle is an “amphibian” word—half verb, half adjective/noun:
- Like an adjective or noun, it inflects only for Gender (Masculine / Feminine) and Number (Singular / Plural)—never for 1st/2nd/3rd person! It can also take the Definite Article (הַ-), enter a Construct Chain (שֹׁמֵר יִשְׂרָאֵל), or take Possessive Suffixes (רֹעִי “my shepherd”).
- Like a verb, it expresses an action or state in progress (“keeping, walking, sitting, written, blessed”) and can govern a direct object (אֶת־) or prepositional phrase.
In fact, medieval and modern Hebrew grammarians call the Active Participle בֵּינוֹנִי (Bēnōnī, “the In-Between Form”) because it stands right in the middle between past (קָטַל) and future (יִקְטֹל) to express ongoing, progressive, or imminent present action (“I am walking”, “Look, he is coming!”).
2 Bite-Sized Grammar: Active (קֹטֵל) and Passive (קָטוּל) Participle Morphology
2.1 The Qal Active Participle (שֹׁמֵר — Diagnostic וֹ–◌ֵ Vowel Pattern)
You can spot a Qal Active Participle from across the room by its signature וֹ–◌ֵ (Ḥolem + Tsere) vowel pattern between the first two root letters (שֹׁמֵר or plene שׁוֹמֵר):
| Gender & Number | Strong Verb (שָׁמַר) | III-Guttural (שָׁמַע) | III-He (רָאָה / עָשָׂה) | Hollow (קוּם / בּוֹא) | Ending |
|---|---|---|---|---|---|
| Masc. Sg. (ms) | שֹׁמֵר (šōmēr) | שֹׁמֵעַ (šōmēaʿ, furtive Patach) | רֹאֶה / עֹשֶׂה (-◌ֶה) | קָם / בָּא (looks like 3ms Qatal!) | — |
| Fem. Sg. (fs) | שֹׁמֶרֶת (or שֹׁמְרָה) | שֹׁמַעַת (šōmaʿat) | רֹאָה / עֹשָׂה (-◌ָה) | קָמָה / בָּאָה (accent on final -◌ָה!) | -◌ֶת / -◌ָה |
| Masc. Pl. (mp) | שֹׁמְרִים (šōmərīm) | שֹׁמְעִים (šōməʿīm) | רֹאִים / עֹשִׂים | קָמִים / בָּאִים | -◌ִים |
| Fem. Pl. (fp) | שֹׁמְרוֹת (šōmərōt) | שֹׁמְעוֹת (šōməʿōt) | רֹאוֹת / עֹשׂוֹת | קָמוֹת / בָּאוֹת | -וֹת |
Preview — How to Spot Derived-Stem Participles (מ- Prefix!):
While the Qal Active Participle has וֹ–◌ֵ (שֹׁמֵר) and Niphal has נִ- (נִשְׁמָר), all five remaining derived stems (Piel, Pual, Hiphil, Hophal, Hithpael) begin with the prefix מ- (מְדַבֵּר, מְבֹרָךְ, מַקְטִיל, מִתְהַלֵּךְ)! Whenever you see מְ- / מַ- / מִ- in front of a 3-letter root with participle endings, think Participle!
2.2 The Qal Passive Participle (קָטוּל — Diagnostic ◌ָ –וּ Pattern)
The Qal Passive Participle describes a completed state resulting from a prior action (“written, blessed, cursed, guarded”). Its signature is Qamets (◌ָ) under R_1 + Shureq (וּ) between R_2 and R_3:
| Gender & Number | כָּתַב (“write”) | בָּרַךְ (“bless”) | אָרַר (“curse”) | שָׁלַח (“send”) | Meaning |
|---|---|---|---|---|---|
| Masc. Sg. (ms) | כָּתוּב (kātūb) | בָּרוּךְ (bārūk) | אָרוּר (ʾārūr) | שָׁלוּחַ (šālūaʿ) | “written / blessed / cursed / sent” |
| Fem. Sg. (fs) | כְּתוּבָה (kətūbāh) | בְּרוּכָה (bərūkāh) | אֲרוּרָה (ʾărūrāh) | שְׁלוּחָה (šəlūḥāh) | “written / blessed / cursed / sent” |
| Masc. Pl. (mp) | כְּתוּבִים (kətūbīm) | בְּרוּכִים (bərūkīm) | אֲרוּרִים (ʾărūrīm) | שְׁלוּחִים (šəlūḥīm) | “written / blessed / cursed / sent” |
| Fem. Pl. (fp) | כְּתוּבוֹת (kətūbōt) | בְּרוּכוֹת (bərūkōt) | אֲרוּרוֹת (ʾărūrōt) | שְׁלוּחוֹת (šəlūḥōt) | “written / blessed / cursed / sent” |
3 Bite-Sized Grammar: The 3 Syntactic Functions of the Participle & Negation with אֵין
Just like Hebrew adjectives (Lesson 05), every Hebrew Participle functions in one of three ways:
3.1 Function 1: Attributive Participle (Relative Clause Equivalent — “who/which is...”)
Stands after a noun and agrees with it in Gender, Number, and Definiteness (הַ-). Translate it with a relative clause (“who/which is V-ing”):
- הָאִישׁ הַהֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ — “the man who is walking on the road” (lit., “the man the walking-one”).
- הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה — “the words that are written in this scroll”.
3.2 Function 2: Predicate Participle (Main Clause Verb — Progressive Present, Past Progressive, or Imminent Future)
Has NO Definite Article (הַ-) and combines with a subject noun or pronoun to act as the main verb of a clause:
- Present Progressive / Continuous: אָנֹכִי הוֹלֵךְ (“I am going/walking”); שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ (“Your servant is listening”, 1 Sam 3:9).
- Past Circumstantial / Progressive (with הָיָה or in past context): וְהַמֶּלֶךְ יֹשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ (“while the king was sitting on his throne”).
- Imminent Future (הִנֵּה + Subject / Suffix + Participle — “is about to...”):
- הִנְנִי מֵבִיא — “Behold, I am about to bring...” (הִנֵּה + 1cs suffix + Participle = Futurum Instans!).
3.3 Function 3: Substantival Participle (Verbal Noun — “the one who V-s” or Occupation Noun)
Stands alone as a noun (with or without הַ-), or as the Construct noun in a construct chain:
- Lexicalized Occupations: רֹעֶה (“shepherd”, lit. “tender/grazer”), שֹׁפֵט (“judge”), יוֹשֵׁב (“inhabitant/dweller”), אֹיֵב (“enemy”), סֹפֵר (“scribe”), גֹּאֵל (“redeemer / kinsman-redeemer”).
- Construct Chain with Genitive Object: עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ (“Maker of heaven and earth”, Ps 121:2); שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל (“the Keeper/Guardian of Israel”, Ps 121:4); יְהוָה רֹעִי (“YHWH is my Shepherd”, Ps 23:1).
3.4 Negating a Participle: Why Hebrew Uses אֵין Instead of לֹא
Because a Predicate Participle forms a nominal/verbless clause, Biblical Hebrew normally negates it with אֵין (plus a pronominal suffix for the subject) rather than לֹא:
- אֵינֶנִּי נֹתֵן — “I am not giving” (אֵין + 1cs -נִּי + ms Participle).
- וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל — “yet the bush was not being consumed” (Exod 3:2).
4 High-Frequency Vocabulary (14 Participle & Nominal Clause Words)
| Hebrew | Transliteration | Root / Type | Gloss & Notes | WLC Count |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּה | hinnēh | Deictic Particle | behold! look! (הִנְנִי / הִנֵּנִי “here I am” + Ptc = imminent future “about to...”) | 1,059× |
| יָדַע | yādaʿ | ידע (Qal Verb) | he knew, recognized (Active Ptc: יוֹדֵעַ “knowing”; Pass Ptc: יָדוּעַ “known”) | 946× |
| אַיִן | ʾayin | Negative Particle | there is not / is not (Construct אֵין; negates predicate participles: אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ) | 788× |
| כֹּהֵן | kōhēn | כהן (Noun m.) | priest (Historically a lexicalized Qal Active Participle pattern; pl. כֹּהֲנִים) | 750× |
| בָּרַךְ | bārak | ברך (Verb) | he blessed (Qal Passive Participle: בָּרוּךְ “blessed”; Piel בֵּרַךְ “bless”) | 330× |
| נָבִיא | nābīʾ | נבא (Noun m.) | prophet, spokesperson (Passive/stative קָטִיל pattern: “one called”; pl. נְבִיאִים) | 315× |
| כָּתַב | kātab | כתב (Qal Verb) | he wrote (Active Ptc: כֹּתֵב “writing”; Passive Ptc: כָּתוּב “written”) | 223× |
| אָהֵב | ʾāhēb | אהב (Qal Verb) | he loved (Active Ptc: אֹהֵב “loving / friend / lover”) | 215× |
| מַלְאָךְ | malʾāk | לאך (Noun m.) | messenger, angel (Construct sg: מַלְאַךְ יְהוָה “the angel/messenger of YHWH”) | 213× |
| יָשַׁע | yāšaʿ | ישׁע (Verb) | he saved, delivered (Hiphil Ptc: מוֹשִׁיעַ “savior / deliverer”) | 205× |
| שָׁפַט | šāpaṭ | שׁפט (Qal Verb) | he judged, governed (Substantival Active Ptc: שֹׁפֵט “judge”, pl. שֹׁפְטִים) | 202× |
| יֵשׁ | yēš | Existence Particle | there is, there are (Opposite of אֵין; יֶשׁ־לִי = “I have”) | 138× |
| חָשַׁב | ḥāšab | חשׁב (Qal Verb) | he thought, planned, reckoned (Active Ptc: חֹשֵׁב “thinking/planning”) | 124× |
| גָּאַל | gāʾal | גאל (Qal Verb) | he redeemed, acted as kinsman-redeemer (Substantival Ptc: גֹּאֵל “redeemer”) | 104× |
5 3-Tier Graded Reading & Exercises
Tier 1: Communicative Warm-Up Phrases
Identify each Participle (Active קֹטֵל or Passive קָטוּל, Gender & Number) and its syntactic function (Attributive, Predicate, or Substantival), then translate:
- הַנָּבִיא הַדֹּבֵר בְּשֵׁם יְהוָה וְהָעָם הַשֹּׁמְעִים אֶת־דְּבָרָיו׃
- בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וּבָרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם׃
- הִנֵּה הַמֶּלֶךְ יוֹצֵא מִן־הָעִיר וְעֲבָדָיו הֹלְכִים אַחֲרָיו׃
- כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר תּוֹרַת מֹשֶׁה׃
- אֵין הָאִישׁ שֹׁמֵעַ בְּקוֹל הַשֹּׁפֵט׃
- יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ יֹדְעִים כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים׃
Tier 2: Guided Biblical Hebrew Verse Readings (Authentic WLC Text)
Read each authentic Westminster Leningrad Codex verse aloud and analyze its participles:
- וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל דַּבֵּר כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ׃ (1 Sam 3:10)
- Hints: דַּבֵּר = 2ms Piel Impv (“Speak!”); שֹׁמֵעַ = ms Qal Active Ptc of שָׁמַע (notice the furtive Patach under עַ!).
- יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר׃ (Ps 23:1)
- Hints: רֹעִי = ms Qal Active Ptc of רָעָה (“tend/shepherd”) + 1cs possessive suffix -◌ִי (“my shepherd”); אֶחְסָר = 1cs Qal Yiqtol (“I shall lack”).
- הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃ יְהוָה שֹׁמְרֶךָ (Ps 121:4–5)
- Hints: שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל = ms Construct Active Ptc; שֹׁמְרֶךָ = ms Active Ptc + 2ms suffix (“your keeper/guardian”).
- כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה (Jer 29:11)
- Hints: Compare יָדַעְתִּי (1cs Qatal of stative/mental verb = “I know”) with אָנֹכִי חֹשֵׁב (1cs Pronoun + ms Active Ptc = “I am thinking/planning”).
- בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃ (Deut 28:3)
- Hints: בָּרוּךְ = ms Qal Passive Ptc of בָּרַךְ (“blessed”) serving as predicate before אַתָּה.
- וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל׃ (Exod 3:2)
- Hints: סְּנֶה = “bush”; בֹּעֵר = ms Qal Active Ptc (“burning”); אֵינֶנּוּ אֻכָּל = אֵין + 3ms suffix + Pual Ptc (“was not being consumed”).
Tier 3: Self-Test Parsing & Translation Exercises
Parse each highlighted participle (Active or Passive; Gender & Number; Root; Syntactic Function: Attributive, Predicate, or Substantival) and translate:
- עֹשֵׂה in עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ (Ps 121:2)
- בָּא in אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב ... וְאָנֹכִי בָא־אֵלֶיךָ בְּשֵׁם יְהוָה צְבָאוֹת (1 Sam 17:45)
- הַכָּתוּב in לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב בּוֹ (Josh 1:8)
- יוֹשֵׁב in וּבְתוֹךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יוֹשֵׁב (Isa 6:5)
- שֹׁפֵךְ in שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ (Gen 9:6)
- בְּרוּכִים in בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ (Ps 115:15)
- יֹשְׁבֵי in לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ (Ps 24:1)