第 12 課(共 20 課)
Commands, Wishes & Prohibitions — The Volitive System (Imperative, Cohortative, Jussive & Negation)
下載本課(PDF)1 The “One Big Idea”
Whenever speakers in the Hebrew Bible pray, bless, command, urge, or forbid, they step out of simple reporting and into the Volitive System—the grammar of will, desire, and command. Instead of memorizing three disconnected moods, notice how Biblical Hebrew organizes all volitive expressions into one unified 1st-, 2nd-, and 3rd-person family built directly on the Prefix Conjugation (יִקְטֹל):
| Person | Volitive Name | How It Is Built from יִקְטֹל | Model Example (שָׁמַר) | Core Meaning |
|---|---|---|---|---|
| 1st Person (1cs / 1cp) | Cohortative | Add -◌ָה (Qamets-He) to 1st-person אֶקְטֹל / נִקְטֹל | אֶשְׁמְרָה / נִשְׁמְרָה | “Let me keep! / Let us keep!” (Self-encouragement or resolve) |
| 2nd Person (2ms / 2fs / 2mp / 2fp) | Imperative | Chop off the תִּ- prefix from 2nd-person תִּקְטֹל! | שְׁמֹר / שִׁמְרִי / שִׁמְרוּ | “Keep! (you)” (Direct positive command) |
| 3rd Person (3ms / 3fs / 3mp) | Jussive | Use the short (apocopated) 3rd-person יִקְטֹל form | יְהִי אוֹר / יָאֵר | “Let there be light! / May He shine!” (3rd-person wish, blessing, or indirect command) |
And here is the golden rule of Hebrew prohibitions: An Imperative (שְׁמֹר) can NEVER be negated! To say “Do not!”, Hebrew switches to a 2nd-person prefix verb in one of two ways:
- אַל + Jussive (אַל־תִּירָא): “Do not be afraid [right now]!” (Immediate, specific prohibition).
- לֹא + Yiqtol (לֹא תִּגְנֹב): “You shall not steal [ever]!” (Permanent, universal precept).
2 Bite-Sized Grammar: Imperative, Cohortative & Jussive
2.1 The 2nd-Person Imperative (שְׁמֹר — “Keep!”)
To form the Qal Imperative from the 2nd-person Yiqtol (תִּשְׁמֹר), simply remove the תִּ- prefix. If removing תִּ- leaves two Vocal Shewas in a row at the start of the word (*שְׁמְרִי), the Rule of Shewa turns the first Shewa into ◌ִ (Hireq: שִׁמְרִי, שִׁמְרוּ):
| Form | 2nd-Person יִקְטֹל | Chop תִּ- → Qal Imperative | Guttural / A-Theme (שָׁמַע, הָלַךְ) | Translation |
|---|---|---|---|---|
| 2ms (to 1 man) | תִּשְׁמֹר | שְׁמֹר (šəmōr) | שְׁמַע (šəmaʿ) · לֵךְ (lēk, “go!”) | “Keep! / Hear! / Go!” |
| 2fs (to 1 woman) | תִּשְׁמְרִי | שִׁמְרִי (šimrī) | שִׁמְעִי (šimʿī) · לְכִי (ləkī) | “Keep! / Hear! / Go!” |
| 2mp (to a group) | תִּשְׁמְרוּ | שִׁמְרוּ (šimrū) | שִׁמְעוּ (šimʿū) · לְכוּ (ləkū) | “Keep! / Hear! / Go! (all of you)” |
| 2fp (to women) | תִּשְׁמֹרְנָה | שְׁמֹרְנָה (šəmōrnāh) | שְׁמַעְנָה (šəmaʿnāh) · לֵכְנָה (lēknāh) | “Keep! / Hear! / Go! (women)” |
The Long (“Paragogic”) Imperative (-◌ָה):
A 2ms Imperative frequently adds the volitive ending -◌ָה (just like the Cohortative!): שְׁמֹר → שָׁמְרָה (šāmrāh, “keep!”), שְׁמַע → שִׁמְעָה (šimʿāh, “hear!”), לֵךְ → לְכָה (ləkāh, “come/go!”), קוּם → קוּמָה (qūmāh, “arise!”), סוּר → סוּרָה (sūrāh, “turn aside!”).
2.2 The 1st-Person Cohortative (אֶשְׁמְרָה / נִשְׁמְרָה — “Let me / Let us!”)
Adding stressed -◌ָה (Qamets-He) to a 1cs (אֶ-) or 1cp (נִ-) prefix verb marks the Cohortative of personal resolve, self-exhortation, or mutual invitation:
- 1cs (“I”): אֶשְׁמֹר → אֶשְׁמְרָה (“Let me keep / I am resolved to keep”); אָשׁוּב → אָשׁוּבָה (“Let me return”).
- 1cp (“We”): נֵלֵךְ → נֵלְכָה (“Let us go!”); נָשׁוּב → נָשׁוּבָה (“Let us return!”); נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ (“Let us rejoice and be glad in it!”, Ps 118:24).
- (Note: In III-He verbs like עָשָׂה and חָוָה, which already end in -◌ֶה, the Cohortative looks identical to the normal 1cs/1cp Yiqtol: נַעֲשֶׂה אָדָם “Let us make humankind” in Gen 1:26 — a 1st-person plural deliberative / plural of majesty or heavenly court address; נִשְׁתַּחֲוֶה “Let us bow down/worship” in Ps 95:6).
2.3 The 3rd-Person Jussive (יְהִי / יָאֵר — “Let there be / May He...!”)
The Jussive expresses a 3rd-person wish, prayer, blessing, or indirect command (“Let him/it... / May he...”). In strong verbs (יִשְׁמֹר), the Jussive looks identical to the 3ms Yiqtol (though it typically stands first in its clause), but in III-He (ל״ה), Hollow (ע״ו/י), and Hiphil verbs it uses a visibly shortened (apocopated) stem—the exact same short stem used inside וַיִּקְטֹל!
- הָיָה (“to be”): Regular Yiqtol יִהְיֶה (“he will be”) → Jussive יְהִי (“Let there be!”, יְהִי אוֹר Gen 1:3).
- עָשָׂה (“to do/make”): Regular Yiqtol יַעֲשֶׂה → Jussive יַעַשׂ (“May [YHWH] do/deal!”, יַעַשׂ יְהוָה עִמָּכֶם חֶסֶד Ruth 1:8).
- קוּם / שׁוּב / שִׂים (Hollow): Regular Yiqtol יָשִׂים → Jussive יָשֵׂם (“May He establish peace for you!”, Num 6:26).
- אוֹר (Hiphil “shine”): Regular Hiphil Yiqtol יָאִיר → Jussive יָאֵר (“May YHWH make His face shine upon you!”, Num 6:25).
3 Bite-Sized Grammar: Prohibitions (אַל vs. לֹא), נָא, and Volitive Sequences
3.1 The Two Ways to Say “Do Not!”: אַל + Jussive vs. לֹא + Yiqtol
| Feature | אַל + Jussive (Immediate Prohibition) | לֹא + Yiqtol (Permanent Prohibition) |
|---|---|---|
| Form Used | אַל (often אַל־) + 2nd/3rd-person Jussive (Short Form) | לֹא + 2nd/3rd-person Regular יִקְטֹל (Long Form) |
| Scope & Force | Immediate, specific, situational: “Do not do X right now / in this situation!” | Permanent, universal, legislative: “You shall never do X!” |
| Classic Examples | אַל־תִּירָא (“Do not be afraid!”) · אַל־תַּעַשׂ (“Do not do!”, short תַּעַשׂ!) | לֹא תִּרְצָח (Exod 20:13) · לֹא תִּנְאָף (Exod 20:14) · לֹא תִּגְנֹב (Exod 20:15) · לֹא תַעֲשֶׂה (long תַעֲשֶׂה!) |
3.2 The Particle of Entreaty נָא (nāʾ — “Please / Now”)
The particle נָא (404×, often joined by Maqqef -נָא) follows an Imperative, Cohortative, Jussive, or אַל prohibition to add politeness, urgency, or personal engagement (“please, I pray, now”):
- קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ — “Take, please (-נָא), your son” (Gen 22:2).
- אֵלְכָה־נָּא — “Let me go, please” · אַל־נָא — “Please do not!”
3.3 Volitive Chains & Purpose Clauses (Volitive + וְ + Volitive)
When a second volitive is linked by simple וְ- after an Imperative, Cohortative, or Jussive:
- Imperative + וְ + Imperative expresses a coordinated command or condition + promise: חֲזַק וֶאֱמָץ (“Be strong and courageous!”, Josh 1:9).
- Imperative + וְ + Cohortative/Jussive expresses purpose or result (“so that / that...”): הָבָה ... וְנִבְנֶה־לָּנוּ עִיר (“Come, let us build for ourselves a city”).
4 High-Frequency Vocabulary (14 Volitive & Action Words)
| Hebrew | Transliteration | Root / Type | Gloss & Notes | WLC Count |
|---|---|---|---|---|
| עָלָה | ʿālāh | עלה (Qal Verb) | he went up, ascended (Impv: עֲלֵה; Hiphil: הֶעֱלָה “offer up / bring up”) | 889× |
| שָׁלַח | šālaḥ | שׁלח (Qal Verb) | he sent, stretched out (Impv: שְׁלַח “send!”; + יָד = “stretch out the hand”) | 847× |
| אַל | ʾal | Negative Particle | do not! / let not! (Used ONLY with Jussive/Cohortative for immediate prohibitions) | 730× |
| שָׁמַר | šāmar | שׁמר (Qal Verb) | he kept, guarded, observed (Impv: שְׁמֹר, שִׁמְרִי, שִׁמְרוּ) | 468× |
| נָא | nāʾ | Modal Particle | please, now, I pray (Follows volitives and הִנֵּה / אִם: קַח־נָא, הַבֶּט־נָא) | 404× |
| יָרַד | yārad | ירד (Qal Verb) | he went down, descended (Yiqtol: יֵרֵד; Impv: רֵד, רְדוּ “go down!”) | 380× |
| יָרֵא | yārēʾ | ירא (Qal Stative) | he feared, was afraid, revered (Yiqtol: יִירָא; Prohibition: אַל־תִּירָא “Fear not!”) | 318× |
| סוּר | sūr | סור (Qal Verb) | he turned aside, departed (Impv: סוּר / סוּרָה; Hiphil: הֵסִיר “remove”) | 299× |
| חָזַק | ḥāzaq | חזק (Qal Verb) | he was/grew strong, took courage (Impv: חֲזַק, חִזְקוּ “Be strong!”) | 290× |
| עָבַד | ʿābad | עבד (Qal Verb) | he served, worked, worshiped (Impv: עֲבֹד, עִבְדוּ “Serve!”) | 288× |
| זָכַר | zākar | זכר (Qal Verb) | he remembered (Impv: זְכֹר, זִכְרוּ; Inf Abs: זָכוֹר “Remember!”) | 231× |
| שָׁאַל | šāʾal | שׁאל (Qal Verb) | he asked, inquired, requested (Impv: שְׁאַל, שַׁאֲלוּ “Ask!”) | 171× |
| פָּנָה | pānāh | פנה (Qal Verb) | he turned, faced (Related to פָּנִים “face”) | 134× |
| בָּטַח | bāṭaḥ | בטח (Qal Verb) | he trusted, relied upon (+ בְּ or אֶל; Impv: בְּטַח “Trust!”) | 120× |
5 3-Tier Graded Reading & Exercises
Tier 1: Communicative Warm-Up Phrases
Read each volitive clause out loud, identify whether it contains a Cohortative (1st), Imperative (2nd), Jussive (3rd), or Prohibition (אַל vs. לֹא), and translate:
- שְׁמַע־נָא אֶת־דְּבַר יְהוָה וּשְׁמֹר אֶת־תּוֹרָתוֹ׃
- אַל־תִּירָא וְאַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל־הַנַּעַר׃
- לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל־הַר יְהוָה וְנֵלְכָה בִּדְרָכָיו׃
- עִבְדוּ אֶת־יְהוָה וּבִטְחוּ בּוֹ בְּכָל־לְבַבְכֶם׃
- יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃
- לֹא תִּגְנֹב וְלֹא תִּרְצָח׃
Tier 2: Guided Biblical Hebrew Verse Readings (Authentic WLC Text)
Read these famous Biblical commands, blessings, and prayers directly from the Westminster Leningrad Codex:
- וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹר׃ (Gen 1:3)
- Hints: Compare Jussive יְהִי אוֹר (“Let there be light!”) with Wayyiqtol וַיְהִי־אוֹר (“And there was light”).
- יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ׃ יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃ יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃ (Num 6:24–26)
- Hints: The Priestly Blessing! Every verb is a 3ms Jussive (with -ךָ “you” suffix): יְבָרֶכְךָ (“May He bless you”), וְיִשְׁמְרֶךָ (“and keep you”), יָאֵר (“May He make shine”), וִיחֻנֶּךָּ (“and be gracious to you”), יִשָּׂא (“May He lift up”), וְיָשֵׂם (“and establish/grant”).
- וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו שְׁבוּ־לָכֶם פֹּה עִם־הַחֲמוֹר וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד־כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם׃ (Gen 22:5)
- Hints: שְׁבוּ = 2mp Impv of יָשַׁב (“stay/sit!”); פֹּה = “here”; חֲמוֹר = “donkey”; נֵלְכָה ... וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה = three 1cp Cohortatives (“let us go ... and worship ... and return!”).
- וַיֹּאמֶר אַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל־הַנַּעַר וְאַל־תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָּה (Gen 22:12)
- Hints: Two urgent אַל + Jussive prohibitions (תִּשְׁלַח and apocopated תַּעַשׂ from עָשָׂה); מְאוּמָּה = “anything”.
- בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן׃ (Prov 3:5)
- Hints: בְּטַח = 2ms Impv (“Trust!”); בִּינָתְךָ = “your understanding”; אַל־תִּשָּׁעֵן = אַל + 2ms Niphal Jussive (“do not lean/rely!”).
- עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׃ (Ps 100:2)
- Hints: עִבְדוּ = 2mp Impv of עָבַד; שִׂמְחָה = “joy/gladness”; בֹּאוּ = 2mp Impv of בּוֹא; רְנָנָה = “joyful singing”.
Tier 3: Self-Test Parsing & Translation Exercises
Parse each volitive verb (Form: Cohortative, Imperative, or Jussive; Person/Gender/Number; Root) and translate:
- לֶךְ־לְךָ in וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ (Gen 12:1)
- קוּם לֵךְ ... וּקְרָא in קוּם לֵךְ אֶל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה וּקְרָא עָלֶיהָ (Jonah 1:2)
- זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ (Ps 118:24) — Parse נָגִילָה and וְנִשְׂמְחָה.
- סוּרָה אֲדֹנִי סוּרָה אֵלַי אַל־תִּירָא (Judg 4:18) — Parse סוּרָה and אַל־תִּירָא.
- לֵכְנָה שֹּׁבְנָה אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ יַעַשׂ יְהוָה עִמָּכֶם חֶסֶד (Ruth 1:8) — Parse לֵכְנָה, שֹּׁבְנָה, and יַעַשׂ.
- לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ (Gen 2:17) vs. אַל־תֹּאמַר נַעַר אָנֹכִי (Jer 1:7) — Explain the difference between לֹא and אַל.