Word

בִּי

Interjection · bîy · H994 · Hebrew · 12 occurrences

See all 12 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. please

    Formula for initiating a polite request to someone who is of a superior status

    Examples

    Genesis 43:20 and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food,

    Genesis 44:18 Then Judah approached him and said, “Oh my lord, may your servant please speak a word in my lord’s ears, and do not be angry with your servant; for you are equal to Pharaoh.

    Exodus 4:10 Then Moses said to the LORD, “Please, Lord, I have never been eloquent, neither recently nor in time past, nor since You have spoken to Your servant; for I am slow of speech and slow of tongue.”

How it’s used

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 7 words
הוֹי hôwy · H1945 · alas!, woe!
Both words are interjections that express emotive exclamation, sharing "alas" and "O" in their renderings, and are interchangeable interjections.
אוֹי ʼôwy · H188 · woe
Both words are interjections expressing distress or lament, can express "alas", and function as emotive exclamations that substitute for one another.
הֶאָח heʼâch · H1889 · aha
Both words are Hebrew interjections expressing an emotional or evaluative stance, though each has its own pragmatic coloring: הֶאָח tends toward an exclamatory or derisive tone (aha!), while בִּי leans toward petition or entreaty (O, alas).
אַלְלַי ʼalᵉlay · H480 · woe! alas!
Both words are exclamatory interjections expressing distress or lament, and could substitute for each other in context within the register of exclamation and lamentation.
הוֹ hôw · H1930 · alas!
Both words are interjections expressing distress or plea, and could substitute for each other in lamenting or petitionary contexts.
הָהּ hâhh · H1929 · alas!
Both are evaluative interjections expressing distress or lament ("woe" and "alas"). These are same-language near-synonyms, distinct words that can substitute for each other in similar contexts of lamentation.
אֲהָהּ ʼăhâhh · H162 · alas
Both are Hebrew interjections expressing emotional response (typically distress/lamentation), interchangeable in sense and function, same-language near-synonyms.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 1 entry
Evaluators004005
The word is an interjection expressing entreaty or urgency, functioning as the opening particle 'Oh, my lord' in the repeated pleas of Genesis 43:20, 44:18, and Moses' plea to the LORD in Exodus 4:10, fitting this domain's category for evaluative or attitudinal speech markers rather than a descriptive term.
In the Septuagint 2 words · 11 places

The Septuagint translates it with 2 Greek words in 11 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Bible topics on this word Please
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H994. biy בִּי particle of entreaty, craving permission to address a superior, always…
H994. biy
בִּי particle of entreaty, craving permission to address a superior, always followed by אֲדֹנִי (or אֲדֹנָי), and always (except Jos 7:8) at the beginning of a speech, I pray, excuse me — (not improbable from √ ביי; so that אֲדֹנִי בִּי will be literally a supplication of (i.e. to my lord! compare Wetzst l.c., who compares the Arabic literally a prayer to my lord! a standing formula = Pray, excuse me, used exactly as אֲדֹנִי בֹּי. According to other contracted from בְּעִי, from בָּעָה to ask, and so literally a petition! compare Aramaic בְּבָעוּ, (e.g. Gen 19:18 ᵑ7, Num 12:13 ᵑ6); but ע is not often elided in Hebrew) — Gen 44:18 יְדַבֶּרנָֿא אֲדֹנִי בִּי I pray, my lord, let thy servant speak, etc.; so Num 12:11; Jdg 6:13; 1Sa 1:26; 1Ki 3:17, 1Ki 3:26, and following by a plural subject Gen 43:20 א ׳בִּי יָרַדְנוּ יָרֹד Oh, my lord, we came down, etc.; אֲדֹנָי בִּי (to God) Exo 4:10, Exo 4:13; Jos 7:8; Jdg 6:15; Jdg 13:8 (ᵐ5 in Pentateuch and Joshua δέομαι, δεόμεθα: in other books absurdly ἐν ἐμοί).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Meaning groups with this word 1 entry

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org