בָּדַל
Verb · bâdal · H914 · Hebrew · 42 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to separate, to sever
Action by which part of an entity is separated from the rest, either by detaching it completely it or by creating a kind of barrier (visible or invisible) between the selected part and the rest of the entity
ExamplesGenesis 1:4 God saw that the light was good; and God separated the light from the darkness.
Genesis 1:6 Then God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
Genesis 1:7 God made the expanse, and separated the waters that were below the expanse from the waters that were above the expanse; and it was so.
-
to separate oneself, to defect, to sequester oneself
Action by which humans disassociate themselves from a group of people
ExamplesNumbers 16:21 “Separate yourselves from among this congregation, so that I may consume them instantly.”
1 Chronicles 12:8 From the Gadites valiant mighty men went over to David at the stronghold in the wilderness, men trained for war who could handle a large shield and spear, whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the gazelles on the mountains.
Ezra 6:21 And the sons of Israel who returned from exile and all those who had separated themselves from the impurity of the nations of the land to join them, to seek the LORD God of Israel, ate the Passover.
-
to separate, to set apart, to single out, to exclude, to detach
Action by which part of a group is dissociated from the rest
ExamplesLeviticus 20:24 ‘So I have said to you, “You are to take possession of their land, and I Myself will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey.” I am the LORD your God, who has singled you out from the peoples.
Leviticus 20:25 ‘You are therefore to make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean; and you shall not make yourselves detestable by animal or by bird, or by anything that crawls on the ground, which I have distinguished for you as unclean.
Leviticus 20:26 ‘So you are to be holy to Me, for I the LORD am holy; and I have singled you out from the peoples to be Mine.
-
to distinguish
State in which humans recognize the difference between entities on the basis of one or more of their characterteristics and avoid what does not meet the standard
ExamplesLeviticus 10:10 and to make a distinction between the holy and the profane, and between the unclean and the clean,
Leviticus 11:47 to make a distinction between the unclean and the clean, and between the edible creature and the creature which is not to be eaten.
Leviticus 20:25 ‘You are therefore to make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean; and you shall not make yourselves detestable by animal or by bird, or by anything that crawls on the ground, which I have distinguished for you as unclean.
How it’s used In 8 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
41 occurrences in 24 groups
- Not stated (infinitive) 5
- Not stated: I 4
- Not stated (participle) 4
- יְהֹוָהthe LORD, YHWH 3
- Not stated: you (more than one) 3
- Not stated: you (one person) 3
- Other words · 16 groups that occur once or twice (17) 17
What it acts on, or what is saidObject
16 occurrences in 11 groups
- עִירcity, town 3
- כֶםyou 3
- Other words · 9 groups that occur once or twice (10) 10
With prepositionsPrepositional phrases
25 occurrences in 39 groups
- מִןfrom+ עַםpeople 5
- Other words · 38 groups that occur once or twice (41) 41
With adverbsAdverbs
5 occurrences in 2 groups
- לֹאnot 4
- אָזat that time 1
What it doesIt is the subject
1 occurrences in 1 groups
- אָכַלto eat, to devour 1
What is done to itIt is the object
2 occurrences in 1 groups
- הָיָהto be, to become 2
What it is said to bePredicate
1 occurrences in 1 groups
- מְעַטfew 1
After prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- לto/for 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 2 words
- כָּרַת kârath · H3772 · to cut, to cut off, to cut down
- Both words denote separating or dividing actions: כָּרַת (kârath, H3772) means to cut or sever, and בָּדַל (bâdal, H914) means to divide or separate. They overlap in physical and abstract separation, though each is typically rendered by a different Greek word in the Septuagint.
- פָּרַד pârad · H6504 · to be detached, to be disjointed, to be spread out
- Both words denote actions of separation and division, expressing dividing, separating and severing. They are distinct Hebrew roots that can substitute for one another in expressing separation.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 3 words
- διαστέλλομαι diastéllomai · G1291 · to order, to command
- Greek διαστέλλομαι emphasizes the reflexive act of distinguishing or setting oneself apart with an implication of commanding/enjoining separation, whereas Hebrew בָּדַל covers broader separation/division actions including both active and passive separation without inherent reflexive or imperatival force.
- διαχωρίζομαι diachōrízomai · G1316 · to depart from, to leave
- Greek διαχωρίζομαι specifically denotes reflexive self-separation or withdrawal (the -μαι middle/passive voice marks this grammatically), whereas Hebrew בָּדַל encompasses both active causative separation (transitive 'divide X from Y') and reflexive self-separation; the Greek term captures only the reflexive subset of the Hebrew semantic range.
- χωρίζω chōrízō · G5563 · to separate, to isolate one from another, to divorce
- Greek χωρίζω (chōrízō, G5563) serves as the standard LXX translation equivalent for Hebrew בָּדַל (bâdal, H914), both denoting the act of separating, dividing, or placing distance between entities; the Hebrew term encompasses cultic/ritual separation contexts (e.g., distinguishing clean from unclean) while the Greek emphasizes spatial parting or departure, but both share the core semantic of creating division or distinction.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 3 entries
- Non-Whole002003001021
- The verb's core action produces a divided or partitioned result, as God separates the light from the darkness in Genesis 1:4, fitting this domain's sense of something no longer whole or unified.
- Dissociate002003002009
- The verb's most frequent use describes separating one thing from another, as in the repeated separations of light, waters, and expanse throughout Genesis 1, which is this domain's core sense of dividing or setting apart.
- Know002004002007
- The verb also carries a sense of discerning or making a distinction between things, which involves recognizing a difference and so touches this domain's category of perceiving or understanding a distinction.
Word family 4 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 10 words · 35 places
The Septuagint translates it with 10 Greek words in 35 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Separate
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H914. badal [בָּדַל] verb be divided, separate (Arabic change, substitute, Mishna בָּדַל…
[בָּדַל] verb be divided, separate (Arabic change, substitute, Mishna בָּדַל divide, Syriac Ithpe`el, Ethpe`el) —
Hiph`il divide, separate; Perfect הִבְדִּיל Num 16:9; Deu 10:8; suffix וְהִבְדִּילוֺ consecutive Deu 29:20; Deu 29:3feminine singular וְהִבְדִּילָה Exo 26:33; וְהִבְדַּלְתָּ Num 8:14; הִבְדִּילוּ Eze 22:26, etc. Imperfect יַבְדִּיל Lev 1:17 +; וַיַּבְדֵּל Gen 1:4, Gen 1:7; 1Ch 25:1; suffix יַבְדִּילַנִי Isa 56:3; וָאַבְדִּל Lev 20:26; וָאַבְדִּילָה Ezr 8:24, etc.; Infinitive absolute הַבְדֵּל Isa 56:3; construct לְהַבְדִּיל Gen 1:14 +; Participle מַבְדִּיל Gen 1:6; מַבְדִּילִים Isa 59:2; —
1 divide, separate, subject God Gen 1:4 followed by וּבֵין....בֵּין between light and darkness, compare Gen 1:7; subject heavenly bodies Gen 1:14; Gen 1:18; subject firmament followed by בֵּיןלְ֗֗֗ Gen 1:6 (all in P's source); Exo 26:33 of the מָּרֹכֶת in tabernacle, followed by לָכֶם בֵּיןוּ֗֗֗בֵין֗֗֗; of iniquities, separating men from God לְבֵין ֗֗֗ בֵּין Isa 59:2.
2 separate, set apart, followed by מִן, of ׳י, setting off Israel from other peoples Lev 20:24 (H) Num 16:9 (P); Lev 20:26 followed by also לִי לִהְיוֺת; compare 1Ki 8:53 ׳הִבְדּ לְנַחֲלָה לְךָ separate them to thyself as an inheritance; of Moses, setting apart Levites, followed by מִתּוֺח Num 8:14; of separating an individual from the people, i.e. excluding him Deu 29:20, followed by also לְרָעָה; followed by מֵעַל Isa 56:3 (twice in verse), i.e. excluding him; compare also Neh 13:3 followed by מִן; of setting apart (forbidding) beasts as unclean לְטַמֵּא לָכֶם Lev 20:25; of setting apart the tribe of Levi וגו ׳לָשֵׂאת Deu 10:8 (subject ׳י); compare also (hum. subject) 1Ch 25:1, followed by לַעֲבֹדָה, 2Ch 25:10 followed by Infinitive; similarly Ezr 8:24; even followed by participle Eze 39:14 they shall set apart men עֹבְרִים, i.e. to pass through, or, men that shall pass through (RV); so of setting apart cities, accusative Deu 4:41; compare Deu 19:2, Deu 19:7.
3 make a distinction between clean and unclean, holy and profane, followed by בֵּיןוּ֗֗֗בֵין Lev 20:25 (H); Lev 10:10; Lev 11:47 (both P); followed by בֵּיןלְ֗֗֗ Eze 22:26; Eze 42:20.
4 divide into parts Lev 1:17; Lev 5:8 (P), prohibited in case of fowls offered in sacrifice.
Niph`al Perfect נִבְדְּלוּ 1Ch 12:8; Ezr 9:1; Imperfect יִבָּדֵל Ezr 10:8; וַיִּבָּדֵל 1Ch 23:13; וַיִּבָּֽדְלוּ Ezr 10:16; Neh 9:2; Imperative הִבָּֽדְלוּ Num 16:21; Ezr 10:11; Participle נִבְדָּל Ezr 6:21; Neh 10:29. 1 (reflexive of Hiph`il 2)
a. separate oneself from people of the land, heathen, and their practices, also from non-Jewish wives, followed by מִן Ezr 6:21; Ezr 9:1; Ezr 10:11; Neh 9:2; absolute in same sense Ezr 10:16 (compare StaG. ii. 199 & 179 n. WlPharisäer u. Sadd. 76).
b. withdraw from (Moses & Aaron from Israel) Num 16:21 (P), followed by מִתּוֺח.
c. separate oneself unto (אֶל) David 1Ch 12:8.
d. Neh 10:29 combines a. & c. separate oneself הָאֱלֹהִים אֶלתּֿוֺרַת הָֽאֲרָצוֺת מֵעַמֵּי.
2 passive, be separated.
a. be excluded from the people, followed by מִן Ezr 10:8.
b. be set apart, of Aaron, followed by לְהַקְדִּישׁוֺ 1Ch 23:13. — On הבדיל, & distinction from הפריד see DrJPhoenician xi. 219.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org