תְּרוּעָה
Kata benda (feminin) · tᵉrûwʻâh · H8643 · Ibrani · 36 kemunculan
Kata dasar: רוּעַ
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
sorak, seruan, panggilan, tanda, tiupan, tanda bahaya
Bunyi nyaring yang dihasilkan oleh suara manusia atau oleh alat musik, dipakai untuk mengungkapkan suatu perasaan atau untuk menyampaikan sesuatu kepada suatu masyarakat
ContohImamat 23:24 "Katakanlah kepada orang Israel, begini: Dalam bulan yang ketujuh, pada tanggal satu bulan itu, kamu harus mengadakan hari perhentian penuh yang diperingati dengan meniup serunai, yakni hari pertemuan kudus.
Yosua 6:5 Apabila sangkakala tanduk domba itu panjang bunyinya dan kamu mendengar bunyi sangkakala itu, maka haruslah seluruh bangsa bersorak dengan sorak yang nyaring, maka tembok kota itu akan runtuh, lalu bangsa itu harus memanjatnya, masing-masing langsung ke depan."
Yosua 6:20 Lalu bersoraklah bangsa itu, sedang sangkakala ditiup; segera sesudah bangsa itu mendengar bunyi sangkakala, bersoraklah mereka dengan sorak yang nyaring. Maka runtuhlah tembok itu, lalu mereka memanjat masuk ke dalam kota, masing-masing langsung ke depan, dan merebut kota itu.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- מִלְחָמָהperang 2
- מֶלֶךְraja 1
- שִׂמְחָהsukacita 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
7 kemunculan dalam 3 kelompok
- גָּדוֹלbesar 6
- זֹאתini 1
- שֵׁנִיkedua 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
5 kemunculan dalam 2 kelompok
- תָּקַעmeniup 3
- שָׁמַעmendengar 2
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- וֹdia 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
10 kemunculan dalam 1 kelompok
- בdi antara 15
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
12 kemunculan dalam 8 kelompok
- קוֹלsuara 3
- חֲצֹצְרָהnafiri 2
- יוֹםhari 2
- זֶבַחkorban sembelihan 1
- זִכְרוֹןperingatan 1
- יָדַעmengetahui 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Bunyi002004001009007
- Berseru002004001009005
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 28 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 28 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8643. teruah תְּרוּעָה noun feminine shout or blast of war, alarm, or joy; — ׳ת Lev…
תְּרוּעָה noun feminine shout or blast of war, alarm, or joy; — ׳ת Lev 23:24 +; construct תְּרוּעַת Jer 4:19 +; —
1 alarm of war, war-cry, Jos 6:5, Jos 6:20; Jer 20:16; Eze 21:27; Amo 1:14; Amo 2:2; Zep 1:16; Job 39:25; ׳ת מִלְחָמָה Jer 4:19; Jer 49:2; ׳ת מֶלָךְ battle-cry of king Num 23:21 (poem in J E).
2 blast for march: ת ׳תקע Num 10:5-6, (twice in verse) (P; with חֲצֹצְרוֺת; hence) הַתּ ׳חֲצֹצְרוֺת Num 31:6 (P) 2Ch 13:12; on day of atonement ת ׳שׁוֺפַר Lev 25:9 (H); 1st of month ת ׳זִכְרוֺן Lev 23:24 (P; לַחֹדֶשׁ בְּאֶחָד הַשְּׁבִיעִי בַּחֹדֶשׁ), תֹ יוֺם Num 29:1 (P); Generally ת ׳צִלְצְלֵי Psa 150:5.
3 shout of joy with religious impulse, 1Sa 4:5-6, (twice in verse); 2Sa 6:15 = 1Ch 15:28; 2Ch 15:14; Ezr 3:11-12, Ezr 3:13; ת ׳קוֺל הַשִּׂמְחָה Ezr 3:13; in public worship Generally Job 33:26; especially + musical service Psa 33:3; Psa 47:6; ת ׳זִבְחֵי Psa 27:6, ת ׳יֹדְעֵי Psa 89:16.
4 shout of joy, in General Job 8:21 (|| שְׂחַוֺק).
רוף (√ of following; = רפא).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.