אַתָּה
ʼattâh · H859 · Hebrew · 1,092 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
you
A referent to a female participant addressed in a discourse
ExamplesGenesis 3:11 And He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I commanded you not to eat?”
Genesis 3:14 Then the LORD God said to the serpent, “Because you have done this, Cursed are you more than all the livestock, And more than any animal of the field; On your belly you shall go, And dust you shall eat All the days of your life;
Genesis 3:15 And I will make enemies Of you and the woman, And of your offspring and her Descendant; He shall bruise you on the head, And you shall bruise Him on the heel.”
How it’s used In 7 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
2 occurrences in 2 groups
- כָּלָאto restrain, to withhold, to shut up 1
- שָׁמַרto keep, to guard, to observe 1
Named alongside itApposition
12 occurrences in 14 groups
- Other words · 14 groups that occur once or twice (15) 15
What it doesIt is the subject
732 occurrences in 211 groups
- יָדַעto know 42
- עָשָׂהto do, to make 40
- בּוֹאto come, to go in, to bring 34
- שָׁמַעto hear, to listen, to obey 31
- הָיָהto be, to become 27
- אָמַרto say 27
- Other words · 156 groups that occur once or twice (198) 198
What is done to itIt is the object
3 occurrences in 2 groups
- יָדַעto know 2
- זָכַרto remember 1
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
30 occurrences in 11 groups
- בָרַךְto bless 13
- אָרַרto curse 7
- Other words · 9 groups that occur once or twice (10) 10
What it is said to bePredicate
271 occurrences in 131 groups
- הוּאhe, she, it 14
- אֱלֹהִיםGod, gods 14
- עַםpeople 14
- אֵלGod, god 13
- מִיwho? 12
- אִישׁman, person, each 11
- Other words · 105 groups that occur once or twice (123) 123
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- זֶהthis 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 4 words
- σύ sý · G4771 · you (singular)
- Greek σύ is the direct second-person singular pronoun equivalent to Hebrew אַתָּה, functioning identically as the standard form for addressing a single referent in both languages.
- ὑμεῖς hymeîs · G5210 · you
- Greek ὑμεῖς specifically renders the second-person plural pronominal forms of Hebrew אַתָּה when used in plural contexts (you-plural, ye), functioning as the standard Greek translation equivalent for Hebrew's plural second-person pronouns across narrative, legal, and discourse contexts in the LXX.
- אַנְתּוּן ʼantûwn · H608 · ye
- אַנְתּוּן (ʼantûwn, H608) (Aramaic אַנְתּוּן) is the second-person plural pronominal cognate to Hebrew אַתָּה (ʼattâh, H859), representing the same grammatical function in sister languages; includes the Aramaic forms as direct reflexes of the Hebrew second-person pronoun system.
- אַנְתָּה ʼantâh · H607 · you
- אַנְתָּה (ʼantâh, H607) (Aramaic אַנְתָּה) is the Aramaic cognate reflex of Hebrew אַתָּה (ʼattâh, H859), both serving as second-person singular pronouns ('you, thou') with identical pronominal function across the sister languages.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- Object Referents003001
- אַתָּה is the second-person independent pronoun 'you,' referring directly to the person being addressed, as when the LORD questions Adam in the garden.
Word family 3 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 30 words · 930 places
The Septuagint translates it with 30 Greek words in 930 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H859. attah אָ֑תָּה אַתָּ֫ה, (so regularly; but 26-7 t., with different disjunctive…
אָ֑תָּה אַתָּ֫ה, (so regularly; but 26-7 t., with different disjunctive accents, ׃אַ֑תָּה see FrMM 228; Sta§ 178 a (read 8 for 18)
pronoun 2 singular masculine thou (for anta, see above; compare נָתַתָּ for נָתַנְתָּ) Gen 3:11, Gen 3:19 +?אַתָּ 1Sa 24:19; Psa 6:4; Job 1:10; Ecc 7:22; Neh 9:6. Appended to a verb for emphasis, Exo 18:19 (twice in verse); 1Sa 17:56 אַתָּה שְׁאַל inquire thou, 1Sa 20:8; 1Sa 22:18; Isa 43:26 אַתָּה סַמֵּר. Added for the purpose of strengthening a Genitive or accusative suffix 1Ki 21:19; Pro 22:19 (Ges§ 135.2).
אתי, i.e. אַתִּי, the older & more original form of אַתְּ thou (feminine), preserved, probably dialectically, 7 t. in Kt, Jdg 17:2; 1Ki 14:2; 2Ki 4:16, 2Ki 4:23; 2Ki 8:1; Jer 4:30; Eze 36:13. (V. above as in Syriac, the י may not have been fully sounded: the Masoretes direct אַתְּ to be everywhere read.)
אָ֑תְּ אַתְּ, pronoun 2 singular feminine thou (feminine) (shortened from אַתִּי (q. v.); in Syriac the two Genders are written differently, , , but, the not being sounded, are pronounced alike: in ᵑ7 both are written אַתְּ or אַנְתְּ) Gen 12:11, Gen 12:13; Gen 24:23 +? Num 11:15; Deu 5:24; Eze 28:14 used as a masculine (as in Aramaic of ᵑ7); but probably אַתָּ (see below אַתָּה) should be here read.
אַתֶּם pronoun 2 masculine plural you (masculine) (for antem, see above) Gen 9:7; Gen 26:27; Gen 29:4 +?הָאַתֶּם הֲ, Jdg 6:31; following the verb for emphasis Jdg 15:12; Jer 34:15; construed inaccurately with a feminine Eze 13:20.
אַתֵּן Eze 34:31 (many editions אַתֶּן), אַתֵּ֫נָה Gen 31:6; Eze 13:11, Eze 13:20 (editions אַתֵּ֫נָּה) Eze 34:17
pronoun 2 feminine plural you (feminine)
I. אסה (perhaps compare Arabic heal, Aramaic אֲסָא, ).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org