שָׁפַט
動詞 · shâphaṭ · H8199 · 希伯來文 · 出現 202 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
行為,人或神明做出解決爭端的決定(判決;宣告判決;執行正義;裁決(案件))
-
扮演法官、扮演統治者
行為,人表現得像一個沒有權力卻能解決爭端的人
經文例子創世記 19:9 眾人說:退去罷!又說:這個人來寄居,還想要作官哪!現在我們要害你比害他們更甚。眾人就向前擁擠羅得,要攻破房門。
-
判決、證明無辜、解救、辯護、伸張正義
行為,人和神明透過宣判無罪的一方無罪來解決爭端
經文例子撒母耳記下 18:19 撒督的兒子亞希瑪斯說:容我跑去,將耶和華向仇敵給王報仇的信息報與王知。
撒母耳記下 18:31 古示人也來到,說:有信息報給我主我王!耶和華今日向一切興起攻擊你的人給你報仇了。
箴言 29:14 君王憑誠實判斷窮人;他的國位必永遠堅立。
-
審判、譴責、懲罰
行為,人和神明透過譴責有罪的一方來解決爭端
經文例子撒母耳記上 3:13 我曾告訴他必永遠降罰與他的家,因他知道兒子作孽,自招咒詛,卻不禁止他們。
歷代志下 20:12 我們的 神啊,你不懲罰他們麼?因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍,我們也不知道怎樣行,我們的眼目單仰望你。
歷代志下 22:8 耶戶討亞哈家罪的時候,遇見猶大的眾首領和亞哈謝的眾姪子服事亞哈謝,就把他們都殺了。
-
審判、統治、治理
行為,解決群體間的糾紛,這通常是一個轉喻,表示對該群體行使領導權
-
法官、士師、統治者
解決群體間糾紛的人,這通常是一個轉喻,表示對該群體行使領導權的人
-
做出判斷
行為,人或神明之間發生糾紛,需要法官來裁決;引起爭議的一方可能是法官本人
經文例子撒母耳記上 12:7 現在你們要站住,等我在耶和華面前對你們講論耶和華向你們和你們列祖所行一切公義的事。
箴言 29:9 智慧人與愚妄人相爭,或怒或笑,總不能使他止息。
以賽亞書 43:26 你要提醒我,你我可以一同辯論;你可以將你的理陳明,自顯為義。
用法 分為 15 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
144 處,分為 30 組
- 未明說:他、她或它 23
- 未明說:我 21
- 未明說:你 18
- 未明說:他們 11
- 未明說(不定詞) 11
- 未明說(分詞) 10
- 其他 · 19 組(24) 24
動作的對象,或所說的話受詞
96 處,分為 33 組
- יִשְׂרָאֵל以色列 18
- עַם民 12
- ךְyou 7
- נִיme 5
- הֶםthem 5
- יָתוֹם孤兒 4
- 其他 · 20 組(24) 24
第二受詞如「稱他為主」
3 處,分為 1 組
- מִשְׁפָּט公平、審判、典章 4
與介系詞連用介系詞片語
57 處,分為 45 組
- בin/on/with+ צֶדֶק公義 5
- כlike/as+ דֶּרֶךְ道路 4
- אַחַר以後、後面+ וֹhim 3
- מִן從+ יָד手 3
- אֵת與、同+ כֶםyou 3
- בin/on/with+ מִשְׁפָּט公平、審判、典章 3
- 其他 · 38 組(39) 39
與副詞連用副詞
12 處,分為 4 組
- לֹא不 5
- שָׁם那裡 5
- יַחַד一起 1
- כֵּן如此 1
誰的、什麼的所有格
27 處,分為 12 組
- אֶרֶץ地 5
- יִשְׂרָאֵל以色列 3
- וֹhim 3
- הָher 3
- הֶםthem 3
- 其他 · 7 組(10) 10
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
7 處,分為 6 組
- הָיָה是、成為 2
- שָׁפַט審判、治理 2
- אֶחָד一 1
- אָמַר說 1
- צַדִּיק義人、公義的 1
- צָוָה吩咐 1
與…並列的名稱同位語
3 處,分為 2 組
- יְהֹוָה耶和華 2
- נָדִיב權貴、王子、樂意 1
…做什麼作主詞
9 處,分為 9 組
- 其他 · 9 組(9) 9
…所承受的動作作受詞
13 處,分為 10 組
- צָוָה吩咐 3
- 其他 · 9 組(10) 10
作第二受詞第二受詞
2 處,分為 1 組
- שׂוּם放、安置 2
…被說成是什麼述語
3 處,分為 3 組
- זְאֵב狼 1
- אַיִן沒有 1
- הֶםthem 1
什麼被說成是…作述語
5 處,分為 4 組
- אֱלֹהִים神 2
- הוּא他、她、它 1
- יְהֹוָה耶和華 1
- שֵׁשׁ六 1
在介系詞之後介系詞片語
32 處,分為 8 組
- לto/for 18
- אֵל向、到 8
- מִן從 4
- בin/on/with 3
- כlike/as 3
- עִם與、同 2
在「(某某)的…」片語中作所有格
4 處,分為 2 組
- יוֹם日子、日 2
- פָּנִים面、面前 2
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- דִּין dîyn · H1777 · 審判、判斷
- 兩詞都指審判或下判斷。
- רִיב rîyb · H7378 · 吵架、爭辯、指責、爭辯 > 懲罰
- 然而,它們的核心語義中心不同:רִיב (rîyb, H7378) 強調爭辯/爭論/競爭的行為,而 שָׁפַט (shâphaṭ, H8199) 以審判/施行審判/統治為中心。這是真實但部分的重疊,並非完全同義。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 3 個字
- κρίνω krínō · G2919 · 下結論、決定、下定決心、宣判
- 希臘文 κρίνω 強調審判/定罪的司法行為,隱含審訊與刑罰的成分,而希伯來文 שָׁפַט 涵蓋較廣的治理角色,即建立公義(辯護、伸冤、施行審判),其中包括但不僅限於定罪。
- δικαστής dikastḗs · G1348 · 審判官、法官
- 希臘文 δικαστής(dikastēs)指進行審判的人,對應希伯來文 שָׁפַט(shaphat)作為「審判者」或「施行審判者」的人物/職分意義,而不是在希伯來詞根語義範圍中佔主導的動詞性行為意義(「審判」、「爭辯」等)。
- ἐκδικέω ekdikéō · G1556 · 為某人伸冤、公正對待某人、為某人討回公道、為某人主持公道
- ἐκδικέω 專指伸冤或報復性的公義(報仇),而 שָׁפַט 涵蓋較廣的司法範疇,包括一般的審判、辯護、爭辯與施行審判;ἐκδικέω 表達了 שָׁפַט 語義範圍內的「伸冤」之意。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 7 項
- 審判官002004002006
- 這個動詞指作出公正的裁決,如創世記 18:25 呼求審判全地的主行公義,不要把義人與惡人一樣看待。
- 解脫002001002023
- שָׁפַט (shâphaṭ, H8199)意為「審判、治理、伸冤」。出埃及記 18:13 的經文「摩西坐著審判百姓」顯示這個意義,但這並不能獨立證實「解脫」這一範疇;該分類在原始資料中與 שְׁפַט (shᵉphaṭ, H8200) 共用,並未獲得本詞自身用例的證實。
- 安全002003003019
- שָׁפַט (shâphaṭ, H8199)意為「審判、治理、伸冤」。出埃及記 18:13 的經文「摩西坐著審判百姓」顯示這個意義,但這並不能獨立證實「安全」這一範疇;該分類在原始資料中與 שְׁפַט (shᵉphaṭ, H8200) 共用,並未獲得本詞自身用例的證實。
- 管教/懲罰002003002005
- שָׁפַט (shâphaṭ, H8199)意為「審判、治理、伸冤」。出埃及記 18:13 的經文「摩西坐著審判百姓」顯示這個意義,但這並不能獨立證實「管教/懲罰」這一範疇;該分類在原始資料中與 שְׁפַט (shᵉphaṭ, H8200) 共用,並未獲得本詞自身用例的證實。
- 控制002003002007
- 這個動詞也指行使治理的權柄,如出埃及記 2:14 質問摩西:「誰立你作我們的首領和審判官呢」,指以色列人的首領和審判官。
- 領袖001001003005
- 這個動詞也描述擔任治理並裁決爭端者的地位,如創世記 19:9 抱怨羅得這個寄居的外人已經在充當審判者了。
- 衝突/爭端002003002006
- 這個動詞也指在相爭的雙方之間解決爭端,如創世記 31:53 的呼求:願亞伯拉罕的神和拿鶴的神在雅各和拉班中間判斷。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 19 個字 · 182 處
七十士譯本用 19 個希臘字翻譯它,共 182 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 舊約中的審判、典章
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שָׁפַט 原文音譯:shâphaṭ shaw-fat’ 詞類次數:動詞(204) 原文字根:審判;相當於διακρίνω (diakrínō, G1252) κρίμα…
原文音譯:shâphaṭ shaw-fat’
詞類次數:動詞(204)
原文字根:審判;相當於διακρίνω (diakrínō, G1252) κρίμα (kríma, G2917) κρίνω (krínō, G2919) κριτής (kritḗs, G2923)
字義溯源:審判*,施行審判,審問,宣判,刑罰,管轄,訴訟,報仇,責備,講論,懲罰,爭論,防護,執行,判決,判斷,需要,辯護,理由,裁定,士師,作士師,治理,伸冤
出現次數:總共(202);創(5);出(8);利(1);民(2);申(11);書(3);士(21);得(2);撒上(15);撒下(4);王上(5);王下(3);代上(5);代下(10);拉(1);伯(5);詩(32);箴(4);傳(1);賽(15);耶(4);哀(1);結(29);但(2);何(2);珥(2);摩(1);俄(1);彌(4);番(1);亞(2)
譯字彙編:
1)審判(18)利19:15;撒上3:13;撒上7:16;撒上7:17;代上16:33;伯22:13;詩9:4;詩9:8;詩67:4;詩82:8;詩96:13;詩96:13;詩98:9;詩98:9;結34:17;珥3:12;俄1:21;彌5:1;
2)判斷(14)出18:13;民35:24;王上3:9;王上3:9;王上8:32;王下15:5;代下1:11;代下6:23;代下26:21;箴29:14;箴31:9;耶11:20;結44:24;結44:24;
3)審判官(12)民25:5;申1:16;申16:18;申17:12;書24:1;代下1:2;代下19:5;伯9:24;詩148:11;箴8:16;賽3:2;何7:7;
4)作⋯士師(10)士10:3;士12:7;士12:8;士12:11;士12:11;士12:13;士15:20;士16:31;撒上7:15;撒上8:1;
5)施行審判(8)出5:21;士11:27;詩58:11;詩75:2;詩82:1;賽16:5;賽66:16;珥3:2;
6)士師(6)士2:16;士2:18;撒下7:11;代上17:6;代上26:29;拉10:14;
7)你要審問(5)結20:4;結20:4;結22:2;結22:2;結23:36;
8)審判你(4)結7:8;結23:24;結24:14;結35:11;
9)(那)士師(3)士2:18;士2:19;撒下15:4;
10)刑罰(3)結20:35;結20:36;結20:36;
11)治理(3)撒上8:5;撒上8:6;王下23:22;
12)他作⋯士師(3)士10:2;士12:9;士12:14;
13)作士師(3)士4:4;撒上4:18;撒上8:2;
14)伸冤(3)詩10:18;詩82:3;賽1:17;
15)審判者(3)創18:25;詩7:11;摩2:3;
16)(那)審判官(3)申17:9;申25:2;彌7:3;
17)求你為我伸冤(2)詩26:1;詩43:1;
18)我⋯審判(2)結11:10;結11:11;
19)要判斷(2)創31:53;賽51:5;
20)求你⋯判斷我(2)詩7:8;詩35:24;
21)我必⋯審判(2)結18:30;結33:20;
22)他必⋯施行審判(2)賽2:4;彌4:3;
23)他們的審判官(2)書23:2;詩141:6;
24)(那些)審判官(2)申19:18;代下19:6;
25)願⋯判斷(2)創16:5;撒上24:12;
26)她的審判官(1)番3:3;
27)求你判斷(1)哀3:59;
28)行審判(1)彌3:11;
29)審問(1)耶25:31;
30)施行(1)亞8:16;
31)審判他們(1)結7:27;
32)我必審判(1)結21:30;
33)我便⋯判斷(1)出18:16;
34)我也要審判你(1)結16:38;
35)去審判(1)結23:45;
36)懲罰他們(1)結36:19;
37)審判我們(1)但9:12;
38)我們審判官(1)但9:12;
39)治理你(1)何13:10;
40)他要⋯判斷(1)撒上24:15;
41)我必⋯審判你(1)結7:3;
42)可以⋯辯論(1)賽43:26;
43)卻要⋯審判(1)賽11:4;
44)他們⋯伸冤(1)賽1:23;
45)我必要⋯刑罰(1)結17:20;
46)必⋯判斷(1)結34:20;
47)你們要⋯判斷(1)亞7:9;
48)我要⋯刑罰(1)結38:22;
49)我必⋯判斷(1)結34:22;
50)審判⋯的人(1)詩109:31;
51)他必為⋯伸冤(1)詩72:4;
52)他就作⋯士師(1)士3:10;
53)他們要按⋯判斷(1)申16:18;
54)然後你們要⋯判斷(1)申1:16;
55)他們⋯判斷(1)出18:26;
56)於是⋯審判(1)撒上7:6;
57)我要⋯講論(1)撒上12:7;
58)願⋯受審判(1)詩9:19;
59)為你⋯報仇了(1)撒下18:31;
60)伸辨(1)耶5:28;
61)他們可⋯判斷(1)出18:22;
62)相爭(1)箴29:9;
63)救我(1)撒上24:15;
64)治理我們(1)撒上8:20;
65)秉政(1)得1:1;
66)那些士師(1)得1:1;
67)為他報了仇(1)撒下18:19;
68)裁定(1)王上3:28;
69)和士師(1)代上23:4;
70)士師們(1)代上17:10;
71)(那些)士師(1)王下23:22;
72)他可以判斷(1)王上7:7;
73)願那審判人的(1)士11:27;
74)就與士師(1)士2:18;
75)他們要判斷(1)出18:22;
76)或審判官(1)出2:14;
77)判斷官哪(1)創19:9;
78)他還要作(1)創19:9;
79)自己判斷(1)出18:26;
80)和那些審判官(1)申19:17;
81)他們的士師(1)士2:17;
82)並審判官(1)書8:33;
83)就要判定(1)申25:1;
84)和審判官(1)申21:2;
85)能判斷(1)代下1:10;
86)你們判斷(1)代下19:6;
87)必判斷(1)傳3:17;
88)他受審判時(1)詩109:7;
89)審判者阿(1)詩94:2;
90)你們審判(1)詩82:2;
91)你的審判官(1)賽1:26;
92)斷定是非(1)賽5:3;
93)辨白(1)賽59:4;
94)的審判官(1)賽40:23;
95)我們的審判者(1)賽33:22;
96)他行審判(1)賽11:3;
97)斷定(1)詩75:7;
98)你的判斷(1)詩58:1;
99)既審判(1)伯21:22;
100)又使審判官(1)伯12:17;
101)討罪(1)代下22:8;
102)懲罰(1)代下20:12;
103)我的審判(1)伯23:7;
104)的審判官阿(1)詩2:10;
105)你的判斷中(1)詩51:4;
106)審判的(1)詩50:6;
107)審判時(1)詩37:33;
108)我必審問(1)耶2:35
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919